Shakira se transforma. Ha sido popera, bachatera, rockera, hiphopera, discotequera... Y ahora se engancha a la ola buena, la de Rauw Alejandro, el músico latino con más olfato para el éxito tras los ya consagradísimos Bad Bunny y J. Balvin. La nueva canción de la colombiana (Barranquilla, 45 años), que ha dado a conocer hoy viernes, se llama Te felicito y resulta esa mezcla entre música disco y reguetón que define el último trabajo de Rauw Alejandro (San Juan, Puerto Rico, 29 años), Viceversa.
夏奇拉转型了。她曾是流行歌手、嘻哈歌手、摇滚乐手、说唱歌手、迪斯科歌手……现在她迷上了新浪潮，即Rauw Alejandro，继众所周知的Bad Bunny和J. Balvin之外最成功的拉丁歌手。夏奇拉（来自哥伦比亚Barranquilla城，45岁）本周五（4月22日）发布的新歌《Te felicito》融合了迪斯科音乐和雷吉顿的风格，同时这也是Rauw Alejandro（出生于波多黎各圣胡安，29岁）最新专辑《Viceversa》的一贯风格。

El divertido vídeo, que alcanzó un millón de visionados en YouTube en las primeras horas y donde la cantante construye a un Alejandro robótico, está rodado en Barcelona y lo dirige el catalán Jaume de la Iguana, fotógrafo, diseñador gráfico y realizador de vídeos muy ligado a la industria musical.
这段有趣的视频在短短几小时内就在YouTube上获得了上百万的播放量，视频里夏奇拉制作了一个名叫Alejandro的机器人。这段视频拍摄于巴塞罗那，由摄影师兼平面设计，同时也是与音乐界联系紧密的制作人：加泰罗尼亚人Jaume de la Iguana执导。


（图源：Instagram@shakira）
Shakira es una especialista en dúos. Ha realizado muchos a lo largo de sus tres décadas de carrera: con Carlos Vives (La bicicleta), Maluma (Clandestino), Alejandro Sanz (La tortura), Maná (Mi verdad) o Anuel AA (Me gusta). Lo del baile Shakira lo tiene en su ADN. En unos tiempos en los que existe una red social dedicada a esta especialidad, TikTok, la colombiana no quiere dejar pasar la oportunidad de sacarle rédito. Desde primera hora de la mañana del viernes Te felicito era tendencia en esta red social. En mayo, además, la cantante será la estrella y la productora ejecutiva del programa Dancing With Myself, para la cadena de televisión estadounidense NBC.
夏奇拉是二重唱方面的专家。在她的三十年职业生涯中，完成了很多优秀作品：同Carlos Vives合作的《La bicicleta》，和Maluma合作的《Clandestino》，与Alejandro Sanz一起唱的《La tortura》，和Maná共同制作的《Mi verdad》以及和Anuel AA合作的《Me gusta》。她把舞蹈刻在了自己的DNA中。当专门有利于展现这一特长的社交网络Tik Tok出现后，夏奇拉自然也不想错失从中获利的机会。自周五一大早开始，《Te felicito》就成了TikTok上的一个潮流趋势。此外，歌手夏奇拉在5月还将成为美国NBC电视网络《Dancing With Myself》节目的明星嘉宾和执行制片人。

El último disco largo de Shakira se remonta a hace cinco años, El Dorado (2017), al que siguió una gira. Desde entonces solo ha realizado actuaciones breves en espectáculos especiales, como la que protagonizó junto a Jennifer López en la final de la Super Bowl, en febrero de 2020, justo unas semanas antes de que el mundo quedase cerrado por la pandemia. Desde entonces se ha expuesto musicalmente de forma esporádica, como cuando editó en 2021 la canción Don’t Wait Up, de sonido electrónico y en inglés. A falta de un gran impacto musical, la colombiana ha tenido espacio en la prensa del corazón gracias a su mediático matrimonio con el futbolista Gerard Piqué, y en la sección económica por sus problemas con Hacienda. Estos días, su dúo con Rauw Alejandro competirá en atención mediática con las polémicas empresariales/futboleras de otra pareja, la formada por Rubiales y Piqué.
夏奇拉的最后一张长专辑可以追溯到5年前的《El Dorado》（2017年发布），随后进行了巡演。自此之后，她只在特别场合进行过短暂表演，例如在2020年2月和詹妮弗·洛佩兹（Jennifer López）在超级碗决赛中担任主角，那时正是全世界因新冠大流行而被封起来的前几周。之后，她在音乐方面的曝光度也仅是零星几次，比如2021年发行了电音的英文歌曲《Don’t Wait Up》。由于缺少了她巨大的音乐影响力，夏奇拉在八卦媒体上获得一席之地还多亏了她和足球运动员杰拉德·皮克（Gerard Piqué）被媒体大肆宣传的婚姻情况，以及同财政部在经济领域的一些纠纷。这些天，她和Rauw Alejandro两个人发歌的新闻可能会吸引更多媒体的关注，也许还能盖过她老公Piqué和Rubiales（指Luis Rubiales，西班牙皇家足球协会总裁）这一对足协总裁和运动员之间争议的热度。

 

ref：

tml#?rel=lom

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载