众所周知,拉丁美洲的影视剧都免不了狗血的桥段,但如果你看过他们的真人秀,就会发现果然是艺术来源于生活——比如这部名叫《富婆,名流,拉美女人》(Rica, Famosa, Latina)的节目。


(图源:Instagram@rflatinatv)

看着这个直截了当的名字,小编真的很好奇她们这个群体的真实生活到底是啥样的?是不是住豪宅,开豪车,名牌包包鞋子衣服天天买,没事儿喝个下午茶,开party跳舞,听音乐会,旅游度假等诸如此类的……然而万万没想到,这些富婆们的画风和十指不沾阳春水的岁月静好完全没关系,反而一言不合就打架撕逼:


(图源:Instagram@rflatinatv)
甚至一旦上头,可以不分场合,不分男女直接展开大混战,场面混乱程度简直震惊观众一整年。

(图源:Instagram@rflatinatv)

这档节目在《明星电视台》(Estrella TV)频道播出,灵感来自美国综艺节目《皇家家庭主妇》(Real Housewives),从2014年到2017年,总共拍了五季。女嘉宾们都来自拉美国家,要么是明星模特,要么是豪门贵族,都在本国有一定知名度和影响力。2021年7月有消息称,该剧在停播四年后将重启第六季的拍摄,预计于今年9月份首播。


(图源:Instagram@rflatinatv)

在以往播出的五季中,佳丽们贡献了诸多“友好互动”名场面。比如艺术创作途中将对方当做画布啊,


(图源:Instagram@rflatinatv)

或者直接和《某时代》里的“发烂发臭”如出一辙,


(图源:Instagram@rflatinatv)

还有直接拿起餐具招呼,吓坏身边一片吃瓜群众的,


(图源:YouTube@WatchMojo Español)
甚至还有为此搞到头破血流,难以收场的(这个真的是有点危险)……

(图源:YouTube@WatchMojo Español)

其中最引人注目的就是Mayeli Alonso和Sissi Fleitas之间的恩怨纠葛。这两个女人都无限光环荣耀傍身,现实生活中也看似八竿子打不着,为什么会在节目里镜头下多次不顾形象大打出手呢?


(图源:YouTube@Noticias De La Red)

Mayeli Alonso当时是以Lupillo Rivera妻子的身份参加节目的,现在是一名网红博主。


(图源:Instagram@mayelialongsooficial)

她当时的老公Lupillo Rivera是一位美籍墨西哥说唱歌手和作曲家,以其专辑 《Despreciado》享誉国际,该专辑在当年美国公告牌音乐(Billboard)拉丁专辑排行榜上名列第一。 他的作品曾多次获得Premios lo Nuestro奖。节目播出时,两人还未离婚,结婚时间为2006年~2019年。


(图源:Instagram@rflatinatv)

Sissi Fleitas则是古巴裔美国主持人、女演员兼模特,她的母亲是古巴本土公认的著名歌剧演员。Sissi主持过多部深夜档节目和烹饪节目,最著名的就是综艺节目《巨人星期六》(Sábado Gigante),八年多来,每周六都有1亿多户家庭通过节目欣赏她的才华、美丽和多才多艺,在戏剧、电影和电视剧以及真人秀节目也都有她的身影。2014年,她被授予墨西哥“最佳戏剧女演员”。她是2013年10月《墨西哥花花公子》的封面人物。她也被西班牙人公认为世界上25个最美丽的拉丁美洲人之一。


(图源:Instagram@sissifleitas)

El incidente ocurrió cuando la esposa del intérprete celebraba una fiesta en su hogar, a la que la cubana acudió sin invitación en compañía de su madre desencadenado la molestia de la anfitriona.
事情是这样的,说唱歌手的妻子Mayeli在家里举办了一场聚会,古巴女Sissi不请自来,还带着自己的母亲,引起了女主人Mayeli的不满。

这场聚会是Mayeli 特意给儿子办的,邀请的不仅有自己的闺蜜,还有很多小朋友,大家其乐融融,热闹非凡,而Sissi来了之后,气氛就尴尬紧张起来,她说是给Mayeli准备了礼物,结果Mayeli打开包装,发现里面是一本书,名字是《当我的父母忘记如何做朋友》,这不暗搓搓地diss人家夫妻吗?


(图源:YouTube@Rica Famosa Latina)

Y es que durante las grabaciones del reality 'Rica, Famosa, Latina' que se transmite a través de la cadena 'Estrella TV' ambas mujeres han tenido fuertes discusiones ya que la conductora cubana no baja de “gorda” a la mujer de Lupillo.
事实上,在《明星电视台》播出的真人秀《Rica, Famosa, Latina》的录制过程中,这两位女性曾有过激烈争执,古巴女Sissi一直称Lupillo的妻子Mayeli为“肥婆”。

Además, hace unas semanas, Niurka ofreció una entrevista para Shanik Berman en donde reveló que Sissi había mordido a Mayeli en un arranque de enojo.
此外,几周前,Niurka(也是节目女嘉宾)接受了Shanik Berman的采访,她在采访中透露,Sissi曾在一气之下狠狠地咬过Mayeli一口。


(图源:Instagram@rflatinatv)

Es por esta razón que cuando Mayeli escuchó que Fleitas había llegado a su casa, ordenó al personal de seguridad que sacaran a esa mujer de su hogar, sin embargo, ante la insistencia de Sissi, la esposa del cantante terminó dándole una cachetada.
正是因为这个原因,当Mayeli Alonso听到Sissi Fleitas来她家时,就命令保安把那个女人从她的地盘里赶出去,然而,Sissi还赖着不走,于是歌手的妻子Mayeli便扇了Sissi一巴掌。


(图源:YouTube@Rica Famosa Latina)

El segundo gran enfrentamiento fue durante un desayuno, nuevamente, con todas las participantes del reality como testigos. En esta ocasión, es Sissi quien decide vengarse y le propina una cachetada a Alonso de imprevisto, a lo que Mayeli no se queda sentada y con mucha tranquilidad se prepara para de un salto jarlarle del cabello y empezar a golpearla hasta terminar ambas en el piso.
两人的第二次大对决是在早餐时,所有的真人秀参与者都是目击证人。这一次,是Sissi Fleitas决定报复Mayeli Alonso,给了她一记耳光,Mayeli始料不及,她再也坐不住了,她非常平静地攒足力气跳了起来(没错,真的是跳起来,因为Sissi比Mayeli高一个头),抓住Sissi的头发,开始打她,直到两人都趴在地上。

La pelea fue tan fuerte que producción debió intervenir, pues la entonces pareja de Lupillo Rivera no pensaba soltarla hasta tener la certeza de que la cubana termine lejos de ella.
这场战斗如此激烈,以至于制片方不得不出面干预,然而当时Lupillo Rivera的妻子Mayeli却始终不肯撒手,直到最后看到Sissi被拉走,远离了自己。


两人的片段一时间火遍全网,还有网友在线点评:
“Sisi有这么大个头也没啥卵用,我们Mayeli虽个头小但却很强悍”


(图源:Instagram@rflatinatv)

尽管该节目的明星们多次在电视上大打出手,但仍有许多人认为一切都是虚构的,觉得这一切都是按照剧本呈现出的一场“表演”。

Alonso realizó un Q&A en Instagram y un fan le comentó que la que fuera modelo de “Sábado Gigante” había dicho que todo era actuado. Sin embargo, la empresaria contradijo lo que dijo Fleitas y le recordó un detalle de sus encuentros violentos.
Mayeli Alonso在Instagram上做了一次Q&A的活动,一位粉丝告诉她,《巨人星期六》的前模特Sissi Fleitas曾表示一切都是演出来的。然而,女商人Mayeli隔空反驳了Fleitas,并提醒她(别忘了)她们之间暴力情景的细节。

“Sí, como no”, contestó Alonso. “Lo de ella tal vez [sí era actuado]. Pregúntale si los chingazos que le di fueron actuados”.
“是的,当然,”Mayeli Alonso回答。“也许她自己在节目里的行为‘是在演戏’。问问她,我给她的那些巴掌是不是演的。”


(图源:Instagram@mayelialongsooficial)

也许是因为这些镜头太过精彩,很多人得知2017年这个综艺即将停播的时候,纷纷表达了不舍:
“太可惜了,这些女士曾带给我很多欢乐”


(图源:Instagram@rflatinatv)

“别停播啊拜托,我很喜欢这档真人秀节目”


(图源:Instagram@rflatinatv)

“没有了这些女孩子们,我都不知道晚上要怎么过了”


(图源:Instagram@rflatinatv)

今年即将推出第六季的消息自然是让很多人表示非常激动,但小编也希望会节目组能整些新花样,一个靠嘉宾们扯头发打架出名的综艺,观众迟早也会看腻的。

 

ref:

https://m.imdb.com/title/tt4591212/
https://m.imdb.com/title/tt4591212/fullcredits/cast
https://estrellatv.com/programas/rica-famosa-latina
https://mag.elcomercio.pe/fama/mayeli-alonso-la-vez-que-se-agarro-a-golpes-con-sissi-fleitas-celebs-de-estados-unidos-nnda-nnlt-noticia/,https://laopinion.com/2020/07/10/mayeli-alonso-desmiente-a-sissi-fleitas-y-le-recuerda-los-golpes-que-le-dio-en-rica-famosa-latina/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载