复活节(La Pascua)是欧洲四月一个重大宗教节日,眼尖的小伙伴可能会发现,在此期间的西班牙街上多了很多头戴黑色蕾丝的女士,除此之外,在之后斗牛季的赛场上也能看到不少这样的身影。这块在我们外国人眼里有些过于严肃甚至类似丧服的东西 ,确实是西班牙传统服装的“经典配饰”,现已成为国家文化符号之一,今天就让我们来看看它的“前世今生”。


(图源:Instagram@abcdesevilla)

这块蕾丝头巾的大名为“曼缇亚”(Mantilla),一些考古学家认为它起源于前罗马时期(约公元前二世纪)生活在伊比利亚半岛的妇女头饰,可以说历史很是久远了。
Mantilla是西班牙典型的民族配饰,一块带花边和各种图案的精美蕾丝布,在宗教或节日期间被女士们用来装饰头发,通常还配有西班牙大梳子“裴娜塔”(peineta)。它既是参加葬礼时表示哀悼和宗教意义上悼念耶稣逝世的象征,也是权力、优雅和传统的符号。

peineta与mantilla
(图源:Instagram@lina1960oficial)

En un principio, su función era la de ocultar parte del rostro y la cabeza de las mujeres. No olvidemos que España fue territorio musulmán durante siglos y sus costumbres habían penetrado inevitablemente en las nuestras. Este accesorio se usaba ya en el siglo XVII a modo de paño o estola con el que cubrirse.
最初,女士们用它来遮掩自己的头部和面部——毕竟西班牙曾有一段时间是穆斯林的领土,所以后者的习俗难免会渗透些到民间。因此即使在17世纪,很多西班牙女士们用Mantilla作为披肩亦或者遮盖自己的头巾。

(图源:Instagram@lina1960oficial)

直至18世纪末19世纪初,上流社会的女士们才将Mantilla用于她们的服装——西班牙当时的王后,国王阿方索十三世(Alfonso XIII)的妻子尤金妮亚(Victoria Eugenia)就是引领这波风潮的大军,从当时画家(比如Joaquín Sorolla)所作的画像便可一睹贵族妇女身着Mantilla的风情。

Joaquín Sorolla画笔下,身披Mantilla的Señora de Urcola (1909) 
(图源:Instagram@mara_ernst19)

然而随着法国时尚的影响力不断扩大,西班牙上流社会也开始拥抱这股“新浪潮”,因此Mantilla没了往日在贵族圈里的热度,除了在复活节圣周期间和红白喜事(葬礼和婚礼)发挥余热外,也被“降级”去了斗牛场——注意哦,一般大家会选择白色的Mantilla出席斗牛这一场合。

当然,也有不少王室贵族成员坚持对这一传统的热爱,比如前王后Sofía,以及我们之前介绍过的拥有N多个贵族头衔的Alba女公爵—— 因为“Mantilla代表着西班牙的女性特质”。

前王后Sofía
(图源:Instagram@)

Mantilla按制作方式分为纯手工,半手工和机器制作——价格自然是由高至低下降的。不过,对于许多决定遵循传统的西班牙家庭来说,买一件昂贵的纯手工Mantilla是一种值得付出的“投资”——它的“经典永流传”之处在于外祖母戴过的那顶头巾先是传给了女儿,女儿做母亲后再传给外孙女……Mantilla是可以流传几代人的服饰,经过岁月的洗礼,这一方头巾将具有更多意义,在新一代人再次戴上它时,这个过程就成为了一种家族仪式。


莱昂诺尔的表姐Victoria Federica
(图源:Instagram@vanitatis)

而随着时间的推移,这个昔日曾是贵族专属的服饰如今也流入寻常百姓家。那么,一般来说该如何正确穿着这一配饰呢?塞维利亚西班牙传统服饰老店Lina 1960的主管做了如下解释:

Lo fundamental es un traje negro, que sea un traje sobrio que no tenga una falda muy corta, la falda por debajo de la rodilla mínimo hasta la media pierna. Un escote que favorezca, pero que tampoco sea un escote muy bajo y los brazos cubiertos como con la manga larga o debajo del codo, explica la directora de Lina 1960.
用一套黑色西装来搭配是基础的选择,西装要求不能太花哨,配套的裙子也别太短——裙边应该到膝盖以下,至少到小腿中部。有领口的设计固然很讨人喜欢,但领口开得也不能太低,袖子得长至手腕或至少到肘部以下。

此外,年满18周岁也是另一个要求哦。

现王后莱蒂齐亚
(图源:Instagram@)

前文提到Mantilla在上流社会的光环虽不如往日,在年轻一代中也有点像是“老古董”的味道,但奈何“时尚就是个轮回”,这个充满历史风情的民族服饰如今也逐渐在各大品牌和名人的手中变得活泼起来。

美国女演员Sarah Jessica Parker
 (图源:Instagram@historia_de_la_moda)

近些年来,Mantilla也和斗牛士夹克,荷叶边等这些同样是西班牙的时尚元素一起成为设计师和艺术家的灵感来源,甚至被很多大牌所青睐。

Galiano 2008系列
(图源:Instagram@elle_spain)

2011年的维秘秀场上,超模杜晨·科洛斯(Doutzen Kroes)身着的就是以Mantilla为灵感的装饰。


意大利品牌D&G也曾用过这一时尚元素。


(图源:Instagram@elle_spain)

细心的你可能也早已在不少时装秀中看到了它的身影。看来这一方蕾丝巾可不简单,不仅浓缩了西班牙的文化和宗教历史,更是在时光中“重获新生”,融入了今天的时尚潮流。

 

ref:


声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载