La Embajada de Francia en Ecuador financiará un proyecto para conservar el sombrero de paja toquilla. Este accesorio tradicional ecuatoriano fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en el 2012. Para la conservación, Francia invertirá USD 375.000.
法国驻厄瓜多尔大使馆将出资保护一个toquilla草帽项目。这款厄瓜多尔传统饰品于2012年被宣布成为人类非物质文化遗产。为了保护它,法国将投资375,000美金。

En un acto con la presencia de la ministra de Cultura de Ecuador, María Elena Machuca, el embajador de Francia en Ecuador, Frédéric Desagneaux, el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en Ecuador, Julio Carranza, y la directora del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, Catalina Tello, se realizó el lanzamiento del proyecto en el Centro Formación Artesanal Pile, ubicado en el cantón Montecristi, de la provincia de Manabí, a casi 400 kilómetros de Quito.
在厄瓜多尔文化部长María Elena Machuca,法国驻厄瓜多尔大使Frédéric Desagneaux,联合国教科文组织驻厄瓜多尔代表Julio Carranza和国家文化遗产研究所所长Catalina Tello在距离基多约400公里的马纳比省蒙特克里斯蒂州的Pile手工培训中心启动了该项目。

La c de Pile es la guardiana del saber ancestral del tejido del sombrero de paja toquilla y, además, son los autores de la funcionalidad de la cadena de producción, según indicó la ministra Machuca. Para el embajador Desagneaux, en cambio, la conservación de este patrimonio inmaterial representa una oportunidad que apoya el desarrollo del país. El representante de la Unesco en Ecuador indicó en el evento que “es responsabilidad nuestra acompañar estos procesos y es una virtud de ustedes como comunidad el garantizar que, aún en condiciones difíciles, esta tradición no desaparezca”.
据马丘卡部长的说法,Pile公社是Toquilla草帽古法编织技艺的守护者,此外也是生产链功能的创作者。而对Desagneaux大使来说,保护这项非物质遗产意味着支持该国发展的机会。联合国教科文组织驻厄瓜多尔的代表在活动中指出,“参与这些进程是我们的责任,作为一个团体,即使在艰难的条件下也保证这项传统不会消失是你们的美德。”

La paja toquilla se crea de las fibras de una palmera que crece en el litoral ecuatoriano. Lo toquillales son cultivados por los agricultores de esa región. Luego de la recolección se separa la fibra de la corteza verde de la palma.
Toquilla草帽是由生长在厄瓜多尔海岸的棕榈树纤维制作而成。Toquillales由该地区的农民种植,收割后,将纤维从棕榈的绿色树皮上剥离下来。

Con esas fibras se tejen sombreros finísimos, que pueden venderse en precios que alcanzan los USD 2.000. Para elaborar un solo sombrero de esta clase, los artesanos realizan el tejido durante ocho meses. En la comunidad de Pile se realizan los sombreros extrafinos, cuya calidad está condicionada por las condiciones climáticas del lugar y un número exacto de puntos para cada hilera. También hay sombreros de paja toquilla cuya elaboración toma un día y su precio es de USD 15.
这些纤维编织而成的帽子非常精美,售价可高达2000美金。制作这样的一顶帽子,工匠们要进行8个月的编织。Pile公社完成的这些超精细手工帽子,质量取决于当地气候条件和每行的精确针脚数。当然也有制作仅需一天的toquilla草帽,售价在15美金。

ref:
https://www.infobae.com/america/america-latina/2022/04/15/buscan-preservar-y-financiar-los-sombreros-mas-finos-y-caros-del-mundo-que-se-fabrican-en-ecuador/
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
未经允许,请勿转载。