2013年,一部电影《素媛》震惊韩国乃至整个世界,让我们了解到了该国令人心惊胆寒的犯罪事件。而就在前不久的4月12日,秘鲁也发生了一起更为触目惊心的惨案:一名年仅3岁的小女孩惨遭48岁男子绑架并被性侵。这起案件引发了人们的愤怒。


(图源:diariodesevilla.es)

El secuestro de la menor ocurrió el último martes, 12 de abril, cuando ella se encontraba en la esquina de las calles La Despensa y Goicochea, tal como quedó registrado por una cámara de videovigilancia.
该未成年人被绑架事件发生在上周二,即4月12日,位于La Despensa街 和Goicochea街的拐角处,视频监控摄像头记录下了这一幕。

En las imágenes se aprecia el momento exacto en que la niña es cargada por un hombre, que se encontraba junto a un vehículo de color celeste, y es subida al asiento del copiloto.
监控画面显示,在某一时刻,这个小女孩被一名男子抱走,男子坐在一辆浅蓝色的车辆旁边,并将这个女孩放在副驾驶座位上。


(图源:YouTube)

La madre, al percatarse del secuestro de su hija, denunció el hecho ante la Policía Nacional. Al día siguiente, tras un trabajo de inteligencia, la PNP ubicó el auto de placa matrícula BYM-238.
女孩的母亲得知女儿被绑架后,立刻向警察报案。第二天,经过一些调查工作,警察找到了车牌为BYM-238的汽车。

Según el jefe de la II Macrorregión Policial de Lambayeque, general PNP Rafael Ríos Zavala, durante la diligencia se intervino a Juan Antonio Enríquez García, quien admitió ser el secuestrador.
根据兰巴耶克第二警察署负责人Rafael Ríos Zavala长官的说法,通过调查,他们抓到了胡安·安东尼奥·恩里克兹·加西亚(Juan Antonio Enríquez García),这名男子承认自己就是绑架者。

El padre de la víctima, cuyo nombre se mantendrá en reserva, aseguró que su pequeña fue torturada y ultrajada por Juan Antonio Enríquez García.
受害者的父亲(其姓名保密)确信,他的小女儿受到了Juan Antonio Enríquez García的折磨和凌辱。


(图源:YouTube@ATV Noticias)

目前,受害女童经过医疗人员的紧急救治,已经脱离了危险。但在此次事件爆发的短短几小时之内,这个女孩的照片就传遍全网,因此她的父亲也呼吁所有人包括当局能够删除任何出现他小女儿脸部的图像或视频。

“A pesar de que es una bebé, pedirles, por favor, que si hay fotos o videos, bórrenlo por el bienestar de mi bebé”, agregó el afectado papá.
“尽管她还是个宝宝,我也请求大家,拜托了,如果有相关的照片或者视频,为了我孩子能够健康成长,请删掉吧,”当事人的父亲说道。
También adelantó que la pequeña sería trasladada a un nuevo hogar junto a su familia, donde espera “empezar desde cero”. “Yo lo hago para que mi pequeña no sufra en el futuro, porque ya sufrió bastante”, lamentó.
他还宣布,小女孩已经和家人一起搬到了新的地方,他希望在那里“从零开始”。他表示“我这样做是为了让我的小女儿以后不会受苦,因为她遭受的已经足够多了。”


愤怒的秘鲁民众
(图源:YouTube@24 Horas)
Agradeció al personal médico por cuidar a su hija y a la población que mostró apoyo de todas las formas. “Decirle al pueblo peruano gracias por su apoyo. Gracias a todos”, mencionó.
他也感谢照顾他女儿的医护人员和在各方面给予支持的民众。“请告诉所有秘鲁人民,感谢你们的支持。谢谢大家”,他说。

这件事震惊了秘鲁全国,包括首都利马在内的多个城市掀起示威游行,要求严惩嫌犯,为小女孩伸张正义。根据秘鲁妇女权益部统计数据,在过去4年里,秘鲁有2万1千多名未成年人成为强 奸案受害者。仅在2021年,登记在案的未成年人强 奸案就有6929起。


(图源:YouTube@RTVE Noticias)

目前,秘鲁已经判处嫌疑人还押候审(Prisión preventiva,被告嫌疑重大时,为预防其逃亡进行刑事拘押处分)9个月,期间还会根据程序进行具体罪行和判决的裁定。

罪犯虽然绳之以法,但受害者却要承担一辈子的痛苦,甚至可能会面临社会道德和社会舆论的压力。为了不再让这类事件发生,秘鲁总统佩德罗·卡斯蒂略(Pedro Castillo)也愤怒地发表讲话,称他计划推出一项严厉的刑法措施——强制化学阉割(castración química obligatoria)。

Tras el caso de la niña de tres años secuestrada y ultrajada por Juan Antonio Enríquez García, en Chiclayo, el presidente Pedro Castillo anunció que el Gobierno evalúa medidas drásticas como la aplicación de la castración química obligatoria para los violadores de menores de edad, adolescentes y mujeres, tal como ya se realiza en otros países del mundo.
在该绑架和凌辱三岁女孩的案件后,Pedro Castillo总统宣布,政府正在评估对未成年人、青少年和妇女的性侵犯实施强制化学阉割等严厉措施,就像在世界其他国家所做的那样。


(图源:YouTube@RTVE Noticias)
“Este hecho atroz e inhumano nos lleva a una enorme reflexión como país para adoptar políticas públicas de Estado más severas que salvaguarden los derechos humanos de los más indefensos que son nuestros niños y niñas, y la castración química es una opción, no podemos esperar más”, manifestó.
“这一残暴和不人道的事件让我们整个国家进行反思,要采取更严厉的国家公共政策来保护我们最以受到伤害的群体——我们的男孩和女孩子们。化学阉割是一种选择,我们不能再等待了,”他认为。

总统表示,这项措施的可行性必须纳入刑法典,当然,其合法性需要共和国国会的批准。


(图源:Instagram@tvscanal13oficial)

那么究竟什么是化学阉割呢?我们都知道物理上的阉割是一种旨在去除男性或女性性器官的手术。它的做法不仅会阻碍繁殖行为,也大大减少了人体中激素的产生,例如睾酮或雌激素。

化学阉割并不需要切除任何器官或部分器官,而是通过施用抗雄激素药物以去除雄性激素的功能,达到影响男性的性行为的最终目的。因此,它不是一种绝育形式,因为效果是可逆的,并且没有像手术那样的物理改变。


(图源:Instagram@turesumen_diario)

在秘鲁之前,已经有许多国家已经通过并且实施了化学阉割的法案。

Indonesia
印度尼西亚

2017年,该国批准对未成年人实施性虐待的罪犯进行化学阉割。时任总统的佐科·维多多 (Joko Widodo) 于5月提出了这项措施,此前,一名14岁女孩遭到多人侵犯,震惊了整个国家。
然而,在通过该法律之后,针对未成年人的性侵事件却持续存在,甚至有所增加:2017年有70名儿童遭到侵犯,而2018年,这一数字上升到了149。(En 2017 se reportaron 70 víctimas de abuso sexual infantil, en 2018 la cifra subió a 149.)

Estados Unidos
美国

性学家约翰·莫尼 (John Money) 是1966年第一个应用化学阉割的美国人。他为“有恋 童癖冲动”的患者开出了醋酸甲羟孕酮的处方。30年后的1996年,加利福尼亚州修改了其刑法典,将其作为对那些被判对未成年人进行性虐待的人的惩罚。一年后,佛罗里达州通过了类似的法律。
从1993年到2005年,儿童性 虐待案件至少减少了47%。然而,自2010年代以来,这些数字却一直在增加。

Rusia
俄罗斯

2011年10月4日,俄罗斯议会通过了一项法律,规定对14岁以下儿童实施性犯罪的人将被处以化学阉割,并判无期徒刑。该措施会根据法医精神科医生的报告来执行。该法律于2012年正式生效。
然而,打击这些罪行仍然是一个问题,因为在该国,只有12%的性暴 力受害者会提出投诉,2.9%的人会设法将施暴者告上法庭。

其他批准对恋 童癖者进行强制化学阉割的国家还包括乌克兰、加拿大、丹麦、德国、以色列、哈萨克斯坦、挪威和瑞典。然而,这类举措却一直面临争议。很多国际组织并不赞成此种做法。
Algunas organizaciones defensoras de los derechos humanos se han opuesto a ella, como Amnistía Internacional, que en 2016 y tras su aprobación en Indonesia emitió un comunicado en el que Papan Ayatolá, un investigador de la organización, afirmaba que “la castración química forzada es un incumplimiento de la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, establecida en el derecho internacional”.De acuerdo a la ONG, la castración química es un método cruel y degradante.
一些人权组织对此表示反对,例如国际特赦组织(Amnistía Internacional,世界性民间人权组织),该组织在2016年于印度尼西亚获得批准后发表了一份声明,其中,该组织的研究员帕潘·阿亚图拉(Papan Ayatolá)表示,“强制化学阉割是不遵守国际法原则的行为。国际法规定禁止实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的处罚”。据该非政府组织称,化学阉割是一种残忍和有辱人格的做法。


(图源:amnesty. org)

此外,也有人表示这项措施并不能有效防止侵犯事件发生:“这些人是傻子吗?这个措施只能防止受害人怀孕。如果他们想侵犯的话,无论怎样都会继续做的。难道他们就不会想别的办法或者咨询心理医生吗?”


(图源:Twitter)

“要我说最好的方案是物理阉割”

(图源:Instagram)

当然,绝大部分网友则是慷慨激昂地表示赞同:“(鼓掌)太棒了。”

(图源:Instagram)

“最好能在世界范围内推广”


(图源:Instagram)

甚至其他拉美国家网友也表示赞同:“委内瑞拉需要它!”


(图源:Instagram)

 “热烈鼓掌,多希望哥伦比亚也有这项法案。”


(图源:Instagram)

每次出现类似的事件都会让人们愤怒不已,然而这些被公开的案件只是冰山一角。大家觉得这会是一个有震慑力的措施吗?欢迎讨论。

 

ref:

https://elcomercio.pe/lima/chiclayo-padre-de-menor-ultrajada-pide-que-se-borren-fotos-y-videos-donde-aparece-su-hija-rmmn-noticia/?ref=ecr
https://elcomercio.pe/peru/chiclayo-asi-fue-el-traslado-del-violador-al-penal-de-challapalca-juan-antonio-enriquez-garcia-tacna-rmmn-noticia/?ref=ecr
https://www.latercera.com/que-pasa/noticia/que-es-la-castracion-quimica-que-propone-el-presidente-de-peru-se-aplica-en-chile/MU5UPYTLXZBUBJHFNJWYQYCTZI/
https://elcomercio.pe/peru/justicia-para-damaris-chiclayo-poder-judicial-dicta-nueve-meses-de-prision-preventiva-para-sujeto-que-secuestro-y-ultrajo-a-nina-de-tres-anos-en-jose-leonardo-ortiz-juan-antonio-enriquez-garcia-lambayeque-rmmn-noticia/?ref=ecr

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载