La Consellería de Sanidade ha notificado este martes al Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias del Ministerio de Sanidad dos casos de hepatitis aguda infantil de origen desconocido en la región, que cumplen los criterios de inclusión determinados por las autoridades sanitarias.
加利西亚当地健康部本周二（4月19日）已通知国家卫生部健康警报和紧急情况协调中心，称该地区出现了两例不明原因的婴儿急性肝炎病例，并且符合卫生当局确定的病例纳入标准。

Uno de los casos pasó la enfermedad en el mes de enero y otro se está recuperando en la actualidad.
其中一例于1月发病，另一例目前正在康复中。

Tras recibir la alerta sanitaria que el Ministerio de Sanidad emitió la semana pasada, la Consellería de Sanidade inició una búsqueda activa de casos, también con carácter retroactivo, de personas ingresadas en el año en curso.
在收到卫生部上周发出的健康预警后，加利西亚当地卫生部开始积极调查这些阳性病例和今年入院的、有相关溯源特点的病例。


（图源：）
Así, el sistema de vigilancia epidemiológica de la Xunta de Galicia detectó un primer caso en el mes de enero, siendo la evolución del paciente positiva. Por otra parte, existe otro caso que se está tratando en la actualidad y que evoluciona favorablemente. Galicia permanece alerta para detectar más posibles casos.
就这样，加利西亚政府（la Xunta de Galicia同La Junta de Galicia）的流行病学预警系统在1月份监测到了第一例病例，正是那位阳性患者。此外，还有一个病例正在处理中，目前进展顺利。加利西亚持续预警，以便发现更多可能的病例。

Estos dos casos en Galicia se suman así a los otros tres que se habían detectado hasta ahora en España en Aragón, Castilla La Mancha y Madrid en niños con edades comprendidas entre dos y siete años.
因此，加利西亚的这两起案件与西班牙阿拉贡、卡斯蒂利亚·拉曼查和马德里地区发现的三起病例相似，患病儿童年龄皆为2至7岁。

Origen y extensión de la enfermedad
疾病的起源和蔓延程度

La alerta saltó en la Unión Europea tras un aumento extraordinario de cuadros de hepatitis cuyo origen era desconocido. Los casos originarios se notificaron en Reino Unido. España, Dinamarca Irlanda y Países Bajos han localizado mas pacientes a lo largo de la última semana.
在原因不明的肝炎病例显著增加后，欧盟开始警觉。最初的案件是在英国报告的。西班牙、丹麦、爱尔兰和荷兰在最近一周里发现了更多的病人。

También en el Estado de Alabama, en EE UU, nueve niños han sido diagnosticados de la misma enfermedad.
同样，在美国阿拉巴马州，也有9名儿童被诊断出患有同样的疾病。


（图源：）
El Centro Europeo para el Control y la Prevención de Enfermedades ha aclarado que "por el momento se desconoce la causa exacta" de esta hepatitis, aunque ha apuntado a una infección como "la causa más probable basándose en las características clínicas y epidemiológicas".
欧洲疾病控制和预防中心（Centro Europeo para el Control y la Prevención de Enfermedades）声明：目前这种肝炎的确切病因尚不清楚。尽管目前已经确认是一种感染，但“最可能的原因还是要基于疾病临床特点和流行病学特征的进一步分析”。

Ha quedado descartada cualquier relación con la vacuna contra la Covid-19 y, en base a cuestionarios sobre los hábitos alimenticios de los afectados no se ha identificado ninguna exposición común.
现已确定这些病例均与Covid-19疫苗毫无关联。而根据对患病者饮食习惯进行的问卷调查，也未发现暴露出任何共同的情况。

 

ref：

https://www./noticia/4987789/0/suben-a-cinco-los-casos-de-hepatitis-de-origen-desconocido-en-espana/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载