La Comunidad de Madrid ha renovado un año más su compromiso con la movilidad cero emisiones. Como ya hizo en 2020 y 2021, el Gobierno autonómico ha lanzado una línea de ayudas para bonificar la compra de ciclomotores, bicicletas o patinetes eléctricos. Las subvenciones irán desde 150 a 1.000 euros y cubrirán, como máximo, el 50% del precio de compra. En total, la línea se ha dotado con dos millones de euros.
马德里大区今年将继续加大投入，履行其对零排放交通的承诺。与2020年和2021年一样，地方政府推出了一系列激励计划，以鼓励市民购买电动摩托车、自行车或电动滑板车。补贴范围从150到1,000欧元不等，最多能够覆盖购买价格的50%。这项补贴措施总计200万欧元。


El máximo de 1.000 euros se concederá para la compra de motocicletas. Hasta 700 euros se destinarán a las adquisiciones de ciclomotores eléctricos de dos ruedas y 600 para bicicletas con sistemas de asistencia al pedaleo con una potencia inferior o igual a 250 watios. Mientras, el límite para la compra de patinetes se ha fijado en 150 euros.
购买电动摩托车最高可获得1,000欧元的补贴。购买两轮电动轻便摩托车可获得最高700欧元的补贴，购买功率小于或等于250瓦的踏板辅助系统的自行车可获得最高600欧元补贴。同时，购买电动滑板车的补贴最高为150欧元。

De esta línea de incentivo pueden beneficiarse tanto particulares como autónomos y medianas y pequeñas empresas. Las personas físicas podrán acogerse solo una vez al programa, mientras que los autónomos y las pymes tendrán la oportunidad de adherir al plan hasta cinco vehículos. En las dos ediciones anteriores, según ha informado el Ejecutivo que dirige Isabel Díaz Ayuso, se han concedido subvenciones a casi 4.000 madrileños.
个人、个体经营者和中小型企业都可以从这一鼓励措施中受益。居民每个人将只能参加一次，而个体经营者和中小企业将有机会获得最多五辆交通工具的补贴名额。据伊莎贝尔·迪亚兹·阿尤索 (Isabel Díaz Ayuso) 领导班子的执行部门报告，在前两年中，政府已向来自马德里的近4,000人发放了补贴。


（图源：Twitter@medioambientecm）

Con cargo a este programa, que gestiona la Consejería de Medio Ambiente, Vivienda y Agricultura, también vuelven a ponerse en marcha los bonos ambientales. De los mismos podrán beneficiarse aquellas personas que 'jubilen' para chatarra un vehículo con más de 10 años de antigüedad o sin etiqueta medioambiental.
在这个由环境、住房和农业部进行管理的计划中，环保奖金项目也将再次启动。这个项目将补贴那些主动申请报废，车龄超过10年或没有环保标志的车辆拥有者，让这些车辆“退休”。

A sus dueños se les entregará un bono verde de 1.250 euros convertibles en kilómetros, minutos u otros costes derivados de servicios compartidos de coches o motos compartidos. Sus titulares tendrán dos años para gastarlos desde el momento de la entrega.
上述车辆的车主将获得1,250欧元的绿色奖金，可折算成共享汽车或共享摩托车的公里数、分钟数或服务产生的其他费用。从交付之日起，车主将有两年的时间使用这些奖金。

Las bases y condiciones de esta convocatoria de ayudas pueden pueden consultarse a través de la web oficial del Gobierno regional en la dirección:  
本次补贴活动的依据和条件可通过地方政府官网查询，具体地址为：

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载