Si nos preguntan por los monumentos más importantes de la ciudad de Madrid, seguro que uno de los primeros que se nos viene a la cabeza es la fuente de Cibeles. Más conocida simplemente como La Cibeles, representa a la diosa madre Cibeles, símbolo de la fecundidad y la tierra, sobre un carro tirado por leones. Fue construida a finales del siglo XVIII y es de estilo neoclásico.
如果有人问我们马德里市最重要的名胜古迹，我们首先想到的肯定是西贝莱斯喷泉（la fuente de Cibeles）。它更为人所知的名称就是拉西贝莱斯（La Cibeles），代表女神西贝莱斯，象征生育和大地，她坐在一辆由狮子拉动的车上，该喷泉建于18世纪末，属于新古典主义风格。

Vamos ahora con lo realmente interesante… ¡La fuente Cibeles esconde uno de los grandes tesoros no sólo de Madrid, sino de toda España! Se trata ni más ni menos que la cámara acorazada del Banco de España. Además, la fuente guarda una estrecha relación con el sistema de seguridad del mismo.
现在让我们看看真正有意思的... 西贝莱斯喷泉下面隐藏着——不仅仅是马德里，而且是整个西班牙的巨大宝藏！它就是西班牙银行的金库。此外，喷泉还与其安全系统密切相关。


La cámara acorazada del Banco de España se inauguró en el año 1936 y tiene una superficie de 2.000 metros. En su interior, se almacenan más de 90 toneladas de oro, así como objetos de gran valor histórico.
西班牙银行金库于1936年落成，面积2000平米。里面存放着90多吨黄金，以及具有重大历史价值的物品。

Como resulta lógico, llegar hasta la cámara acorazada no es una tarea en absoluto sencilla. Hay que atravesar tres puertas que incorporan los últimos sistemas de seguridad y pesan 16, 15 y 8 toneladas, respectivamente. Todo el espacio está controlado las 24 horas del día por sensores de movimiento y sistemas de videovigilancia.
当然，进入金库根本不是一件容易的事。你必须通过三个装有最新安全系统且分别重16吨、15吨和8吨的门。整个空间布满了运动传感器和视频监控系统，全天24小时监控。

Sin embargo, lo más sorprendente es el arma secreta del espacio acorazado: el agua de la fuente Cibeles. Bajo la fuente hay un canal de aguas, bautizado con el nombre de Canal de las Pascualas o de Oropesa.
然而，最令人惊讶的是金库区域的秘密武器：西贝莱斯喷泉的水。喷泉下方有一条水道，命名为帕斯夸拉斯水道或奥罗佩萨水道（Canal de las Pascualas o de Oropesa）。

¿Qué ocurriría si alguien entrara sin autorización en la cámara del Banco de España? Automáticamente se pondría en funcionamiento un mecanismo que inundaría la cámara, y ésta quedaría totalmente cubierta de agua en cuestión de segundos. Un sistema más propio de una película de ciencia ficción, pero que es real en pleno centro de Madrid.
如果有人未经授权进入西班牙银行的金库会怎样？金库会自动启动一个将自己淹没的机制，并且将在几秒钟内完全被水充满。这是一个听起来比科幻电影更独特的系统，但在马德里的市中心却是真实的。


Curiosidades de la fuente de Cibeles Cibeles
喷泉的特别之处

En un principio, se diseñó no para ser instalada en Madrid, sino en los Jardines de la Granja de San Ildefonso, en Segovia. Tras la gran modernización y remodelación de la ciudad que el rey Carlos III llevó a cabo en la segunda mitad del siglo XVIII, se decidió que se quedara en Madrid.
最初，人们并没打算将喷泉安装在马德里，而是准备在塞哥维亚（Segovia）的Granja de San Ildefonso花园。18世纪下半叶，当卡洛斯三世国王对这座城市进行了大规模的现代化改造之后，最终决定将其留在马德里。

En Ciudad de México también existe la plaza de Cibeles, y justo en el centro hay una réplica exacta de la fuente madrileña. Como símbolo de hermanamiento entre ambos países, fue donada por la comunidad de residentes españoles en México.
在墨西哥城也有一个西贝莱斯广场，广场的正中心有一个马德里喷泉的精确复制品。作为两国结对的象征，它是由墨西哥的西班牙居民社区捐赠的。


Por último, cabe señalar que durante la Guerra Civil, la fuente de Cibeles se cubrió con una estructura piramidal rellena con sacos terreros y arena.
最后，应该指出的是，在内战期间，西贝莱斯喷泉曾被一个用沙袋和土袋堆成的金字塔结构所覆盖，因此被保护了下来。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载