El español no solo se habla en España, aunque parezca obvio, sino que es uno de los idiomas con más hablantes en todo el mundo, tanto por la gran cantidad de personas que lo tienen como lengua materna, como por la gran cantidad de países en los que está presente. Uno de los idiomas más ricos, con más vocabulario y en el que también existen multitud de curiosidades excepcionales. Un idioma que cuenta con más de 93.000 palabras registradas en el diccionario y de las que en esta ocasión queremos descubrir algunas de las más comunes y utilizadas. Palabras que hemos podido identificar a través de la base de datos del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), un banco de datos de la Real Academia Española, en el que se determinan las formas y palabras más frecuentes en idioma español sobre la base de un conjunto de textos, escritos y orales de diferente procedencia.
众所周知，西班牙语不仅在西班牙使用，而是世界上使用最广泛的语言之一，这既是因为以它为母语的人数众多，也因为西班牙语国家数量众多。西班牙语是世界上最丰富的语言之一，它的词汇量众多，存在很多不一般的新奇事。这是一种在字典中注册了超过93,000个单词的语言，在这种情况下，我们希望发现其中一些最常见和最常用的单词。我们可以通过当代西班牙语参考语料库（CREA）的数据库来识别这些单词，这个是基于西班牙语皇家语言学院的数据，根据一组不同来源的书面和口头文本来确定西班牙语中最常见的形式和单词。

Una base de datos que cuenta con más de 140.000 documentos, más de 154 millones de formas extraídas de textos de todos los países hispánicos y de transcripciones de documentos sonoros que abarcan más de cien materias distintas. Según todas estas referencias hemos extraído algunas de las palabras más comunes en español y que se sitúan entre las 100 más utilizadas y entre las que destacan algunas como: “vida”, “tiempo”, “gobierno”, “presidente”, “millones, “trabajo” o “madre”, entre otras muchas.
这个数据库包含超过14万份文件，超过1.54亿份表格，有来自所有西班牙语国家的文本信息和涵盖100多个不同主题的声音文件的转录。根据这些参考信息，我们提取了一些西班牙语中最常见的词，其中这100个是最常用的之一，其中有些词很突出，比如“生命”、“时间”、“政府”、“总统”、“数百万”、“工作”、“母亲”等。

 

Las palabras más comunes en español
西班牙语常用词汇（前100个）

1. de
的

2. Y
和

3. el
他

4. la
代词（阴性）

5. en
在…之内

6. a
介词

7. que
连词

8. los
代词（复数阳性）

9. se
小品词

10. qué
什么

11. un
uno（一）的短尾形式

12. las
代词（复数阴性）

13. con
和

14. no
不

15. por
由，被

16. una
阴性单数定冠词

17. para
为了

18. su
他的

19. es
动词 ser 陈述现在时第三人称单数，是

20. como
正如，作为

21. me
直接/间接补语，我

22. más
更多

23. le
直接/间接补语，您，他，她，它

24. lo
中性定冠词

25. o
或

26. pero
但是

27. sus
他们的

28. si
如果

29. este
这个

30. sobre
在…上面

31. entre
在…之间

32. cuando
当…的时候

33. también
也

34. todo
全部的

35. era
是（陈述式过去未完成时）

36. fue
是（陈述式简单过去时）

37. esta
这个

38. ya
已经

39. son
是

40. mi
我的

41. sin
介词，没有

42. año
年

43. ser
是

44. nos
直接/间接补语，我们

45. te
直接/间接补语，你

46. dos
两个

47. está
第三人称，处于某种状态

48. muy
非常

49. desde
自…起

50. porque
因为

51. yo
我

52. hasta
到，至

53. había
haber陈述式过去未完成时

54. hay
有，存在

55. tiene
有

56. ese
那个

57. todos
所有

58. hacer
做

59. donde
那里

60. eso
这个（阳性）

61. puede
可以

62. parte
部分

63. vida
生活

64. uno
一（阳性）

65. esa
这个（阴性）

66. tiempo
时间

67. él
他

68. ella
她

69. sólo
仅

70. dijo
说，陈述式简单过去时

71. cada
每个

72. vez
次

73. ni
也不

74. otro
其他

75. después
之后

76. otros
其他

77. mismo
相同的

78. hace
做

79. ahora
现在

80. les
直接/间接补语，你们；他们，她们，它们

81. estaba
estar，陈述式过去未完成时

82. así
如此，同样

83. bien
好

84. e
和，用于以 i 和 hi 开头的词替 y

85. día
天

86. aunque
虽然

87. durante
在...期间

88. país
国家

89. siempre
总是

90. otra
其他的

91. tres
三

92. algo
某物、某事

93. ver
看见

94. mundo
世界

95. tan
这么，那么，多么

96. antes
在...之前

97. mayor
更大的

98. social
社会的

99. gente
人

100. sistema
体质、系统


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载