Ada Siré, una jueza especializada en violencia de género en Uruguay, subió un video a la red social TikTok titulado “Basta de estereotipos machistas” que se volvió viral. Oriunda de la ciudad de Pando, al sur del país, señaló lo que ella considera dichos típicos en las “ruedas de hombres” sobre el comportamiento de las mujeres.
乌拉圭专门处理性别暴力问题的法官艾达·西雷（Ada Siré）在社交网络Tiktok上，发布了一段名为“停止刻板的大男子主义”的视频，该视频在网上疯传。Oriunda属于该国南部的潘多市（Pando），她指出了在她眼中当地“男性聚众聊天”的内容中关于女性行为的典型言论。

Manifestó, por ejemplo, que es típico decir “que las hijas de los otros son malas, pero la mía es una santa” y que se refieren a mujeres que han sido abusadas con frases hechas como “uh, la violaron, debe ser culpa de ella”.
她说，例如，一个非常典型的说法是：“其他人的女儿是坏的，但我自己的女儿就是圣母”，以及谈到那些被侵犯的女性的时候会有如下的表达：“哦，她被侵犯了，这一定是她的错。”

No es la primera vez que Siré utiliza esta red específicamente para transmitir sus ideas, sus pensamientos, o incluso su vida cotidiana. Allí también muestra sus vacaciones, imágenes de sus amigas en la playa, comiendo un asado o asistiendo a espectáculos. Incluso se la ha visto bromear sobre su estado físico, subiéndose a un juego en un parque de diversiones o bailando con sus hijos en eventos sociales.
这不是Siré第一次使用网络这种特殊方式专门来传达她的观点和想法，甚至她的日常生活了。在社交网络的账号上，她还展示了自己的假期，她和女性朋友们在海滩上吃烤肉或参加表演的照片。甚至拿自己的身材开玩笑，在游乐园玩各种项目，或者在社交活动中和她的孩子跳舞等等。

Pero en este video mostró “títulos” que van diciendo los hombres cuando se juntan. Señaló que muchas veces allí también hay mujeres que escuchan y que se acostumbran a decir conceptos ofensivos.
但在这段视频中，她展示了男人们聚在一起时经常会聊的话题。她指出，在许多情况下，有些女性会听从，并对这此说法习以为常。


（图源：YouTube@EL JUEGO POLÍTICO URUGUAY - EJP）
“Como, por ejemplo, ‘esa mina está histérica, debe estar menstruando. O ‘que mal c.... está esa mina, por Dios’. O ‘qué se le va a hacer, es varón’” dice la magistrada en el video. “Lo único que espero que algún día se terminen los estereotipos machistas y se dejen de elaborar construcciones teóricas a partir de cimientos patriarcales”, finaliza diciendo Siré.
“比如说，‘那个女人歇斯底里了，她一定在月经期。’或者‘哦，天哪，她就是个地雷。’或者‘能那他怎么办，毕竟是男人。’”这位法官在视频中说。“我唯一希望的就是有一天，大男子主义可以终结，人们能够停止在父权制的基础上进行理论建构，”她在最后说。

Tras la circulación del video, varios militantes de distintos partidos políticos y usuarios de redes sociales criticaron a la jueza por su exposición en TikTok. Algunos cuestionaron su “imparcialidad”, otros le pidieron la renuncia y algunos, incluso, pidieron a la Suprema Corte de Justicia medidas al respecto.
随着视频的传播，来自不同政党的激进分子和社交媒体用户批评了这位女法官在TikTok曝光的做法。一些人质疑她的“公正性”，另一些人要求她辞职，甚至有些人要求最高法院就此采取行动。

Más tarde, Siré explicó que el objetivo del video fue mostrar las maneras en que los hombres generan violencia de género en sus charlas cotidianas, informó el diario El País. “Hice el video como ciudadana y no como jueza”, advirtió Siré. Sin embargo, los videos se dejaron de ver porque hizo su cuenta privada.
后来，Siré解释说，这段视频的目的是展示男性在日常谈话中涉及到的性别暴力。据西班牙《国家报》（El País）报道，法官表示：“我是作为公民而不是女法官制作这个视频的”。但是，如今这些视频无法再观看，因为她已经将账户设置成了隐私账户。
 


Violencia de género en Uruguay
乌拉圭的性别暴力

A finales de 2021, el gobierno uruguayo realizó un evento en el cual la Directora del Instituto Nacional de las Mujeres del Ministerio de Desarrollo Social, Mónica Bottero, se refirió al claro aumento de “la cruelda！ la violencia crónica que se instala en muchos hogares”. Allí resaltó cómo la de femicidios en 2021 se ha mantenido y desplegó datos como que los llamados de auxilio y consedad de las mujeres que reclaman por malos tratos y piden ayuda bajó en comparación con otros años.
2021年底，乌拉圭政府举行了一次活动，社会发展部国家妇女研究所所长莫妮卡·博特罗（Mónica Bottero）在会上提到了明显增加的一个现象：“家暴！许多家庭存在长期暴力行为”。在会上，她强调了2021年杀害女性事件仍在持续，并表明，来自女性的求救电话和被虐待后寻求帮助的女性的数据较之前有所减少。

Al mismo tiempo, resaltó que la cifraultas a los servicios disponibles para denunciar violencia de género han sido 22.000 entre enero y setiembre de 2021. Esa cifra, según aclaró, no cuenta las denuncias que recibe la Policía cada 13 minutos.
同时，她强调，2021年1月至9月期间，相关服务机构显示，基于性别的暴力的事件数量为22000个。根据她的说法，这一数字还不包括警察每13分钟就收到的投诉。


（图源：）
Por otra parte, en octubre de 2021, el Ministro del Interior, Luis Alberto Heber, presentó varias cifras de violencia en Uruguay. Estas indicaron que durante los primeros nueve meses del 2021 todos los delitos descendieron, en comparación con 2020 y 2019.
此外，2021年10月，内政部长Luis Alberto Heber公布了乌拉圭的暴力数据。数据表明，与2020年和2019年相比，2021年前9个月，所有犯罪数量都有所下降。

Sin embargo, en los últimos tres meses, hubo un aumento de denuncias de violencia doméstica y de homicidios. “Estos son números que nos dan la sensación de que este es el camino por donde tenemos que transitar”, comunicó.
然而，在过去三个月里，关于家庭暴力和谋杀的举报数量有所增加。“这些数字让我们觉得，这是一个我们必须面对的问题，”她说。

 

ref：

e-volvio-viral/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载