Gracias a las estadísticas de Spotify Wrapped, ahora sabemos qué se escucha en España y en el resto del mundo.
多亏了Spotify（正版流媒体音乐服务平台，2008年10月在瑞典首都斯德哥尔摩正式上线）平台的统计数据，我们可以知道在西班牙和在世界各地的人们都喜欢听什么歌。

El artista más escuchado en España ha sido Rauw Alejandro, y la canción, 'Todo de ti'.
西班牙最受欢迎的歌手是Rauw Alejandro，而最受欢迎的歌曲则是他的《Todo de ti》。

Entre los 10 nombres de artistas más escuchados en España no hay ninguna mujer, lo que ha causado cierto revuelo.
然而，在西班牙最受欢迎的歌手前10名中，没有一位是女性，这引起了一些骚动。

Otro año más, Spotify arrasa con su iniciativa #SpotifyWrapped, que consiste en mostrar a cada usuario las estadísticas de sus escuchas, desde la canción que más veces ha reproducido hasta cuáles son sus géneros musicales favoritos. Este año, además, ha habido alguna sorpresilla colateral, como el nacimiento del género "porro", que se ha colado entre los más reproducidos. Sin embargo, las redes también han señalado otra cuestión menos divertida, y es que en las estadísticas totales que han compartido desde su cuenta oficial no aparece ningún nombre de mujer entre los artistas más escuchados en España.
这一年，Spotify推出了“SpotifyWrapped”计划，向每个用户展示他们的听歌清单，从最常播放的歌曲到最喜欢的音乐流派都有。此外，今年还出现了一些附带的惊喜，比如新流派“porro”的诞生，它已经成功跻身播放最多的流派列表中。然而，网友也指出了一个不那么有趣的问题，即从官方账户分享的统计数字中看，西班牙最受欢迎的歌手中没有女歌手。

Rauw Alejandro, Bad Bunny, Myke Towers, J Balvin, Anuel AA, Ozuna, Jhay Cortez, C. Tangana, Camilo y Sech han sido los diez artistas musicales más escuchados en España durante el 2021.
波多黎各说唱歌手Rauw Alejandro、拉丁男歌手Bad Bunny（坏痞兔）、波多黎各雷鬼歌手Myke Towers、哥伦比亚雷鬼歌手J Balvin、哥伦比亚雷鬼歌手Anuel AA、波多黎各歌手Ozuna、波多黎各的歌手兼作曲家Jhay Cortez、西班牙马德里流行说唱歌手C.Tangana、哥伦比亚歌手兼作曲家Camilo和巴拿马流行说唱歌手Sech，这些人是2021年西班牙十大最受欢迎的歌手。


（图源：Twitter@SpainSpotify）

El tuit en el que Spotify compartía los resultados de sus estadísticas causó un cierto revuelto al no encontrar entre los nombres el de ninguna mujer. El tuit ha sido compartido más de 400 veces, y ha generado comentarios de todo tipo. Desde gente como @rosaliaxknowles, que anima a escuchar más mujeres: "Chavalas, por favor, empezad a escuchar mujeres que hay artistas maravillosas en todos los géneros"; hasta aquellas, como @saintrockse, más derrotistas: "el olor que desprende este top y encima ni una sola mujer la barra de este país por el subsuelo como siempre".
Spotify在官方推特上分享的最受欢迎歌手前10名中没有一个女歌手，这引起了网友的骚动。这条推特一发出来就已经被转发了400多次，并被网友各种留言评论。有像@rosaliaxknowles这样鼓励大家多听女性歌曲的网友：“孩子们，拜托，请开始听听女歌手的歌吧，在任何流派里面都有毫不逊色的女歌手。”此外还有像@saintrockse这样有些悲观主义的人：“这个排名散发出不平等的气息，在排行榜上没有一位女歌手，这个国家一如既往地深埋着对女性的偏见。”

Esta clasificación no es casual ni es la primera prueba de que la industria musical favorece a los hombres. De hecho, hasta la mismísima Rosalía se quejó del machismo en la industria en una entrevista para Billboard. Hacía especial hincapié en cómo funcionan los algoritmos en plataformas de reproducción de música: "Te pongo el ejemplo de un remix en el que la mujer es la main artist, pero luego, hay artistas grandes que tienen muchos números, y que por el algoritmo interesa que ellos estén como main artista y ella como featured. Eso hace que ellos tengan todo el beneficio mecánico pero ella no lo tenga", explicó.
这一排名既不是偶然，也并非是音乐行业偏爱男性的第一个重要证据了。事实上，即使是Rosalía本人也在接受Billboard的采访时抱怨了音乐行业的大男子主义。她特别强调了算法在音乐播放平台上的运行方式：“我给你举一个合唱歌曲的例子，在合唱歌曲中女歌手是主要创作者，但某个男伴唱更有流量。而为了流量，播放器中的算法倾向于将男伴唱作为歌曲主要演唱者，而女歌手为伴唱。这样他们就获得了更多的利益，但女歌手却没有。”她解释说。

Aitana Ocaña, artista femenina más escuchada en España en 2021
Aitana Ocaña，2021年西班牙最受欢迎的女歌手

Dentro de Spotify también son conscientes de la desigualdad dentro de la industria musical, por ese motivo arrancaron el programa EQUAL, para fomentar la igualdad de género apoyando a creadoras musicales. Una de esas creadoras apoyadas por EQUAL es Aitana Ocaña, que se coloca en el número 1 de la lista de artistas femeninas más escuchadas en España.
Spotify公司也意识到音乐行业的不平等，这就是为什么他们启动了“EQUAL（平等计划）”，通过支持音乐创作者来促进两性平等。受到EQUAL计划支持的创作者之一Aitana Ocaña，就是在西班牙最受欢迎女歌手排行榜上排名第一的那位。

La siguen Karol G, María Becerra, Dua Lipa, Nicki Nicole, Ana Mena, Natti Natasha, Becky G, Rosalía y Tini Stoessel
在她之后，接下来是哥伦比亚雷鬼歌手Karol G，阿根廷城市风流行歌手María Becerra，英国歌手和作曲家Dua Lipa，阿根廷说唱歌手Nicki Nicole，西班牙歌手和演员Ana Mena，多米尼加歌手Natti Natasha，美国歌手和作曲家Becky G，西班牙唱作歌手Rosalía和罗莎莉亚和阿根廷演员歌手Tini Stoessel。


（图源：Twitter@SpainSpotify）
En cuanto a los artistas españoles más escuchados en España en 2021, la lista no es mucho más diversa. Encabeza esta clasificación el cantante C. Tangana, que este año ha arrasadao con su nuevo disco, 'El Madrileño', seguido de Aitana, Omar Montes, Melendi, Natos y Waor, Juan Magán, Estopa, Morad, Beret y Rels B. Aitana se cuela en la lista como la única cantante española entre los más escuchados en España.
至于2021年在西班牙最受欢迎的西班牙歌手，名单没啥大变化。排名第一的是歌手C.Tangana，他今年的新专辑《El Madrileño》可谓火爆；紧随其后的是Aitana、Omar Montes、Melendi、Natos y Waor乐队、Juan Magan、Estopa、Morad、Beret和Rels B. ，而Aitana是排名中唯一一位西班牙女歌手。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载