Los españoles Javier Bardem, Penelope Cruz y Alberto Iglesias han sido nominados a mejores intérpretes y mejor banda sonora, respectivamente, en la 94.ª edición de los Premios Óscar. Una grata sorpresa que confirma muchos de los pronósticos para estas candidaturas. Además de los protagonistas españoles, esta es la lista de todos los nominados. Otra de las nominaciones españolas por la estatuilla es la de Alberto Mielgo, el director del 'The Windshield Wiper' ('El limpiaparabrisas'), nominado a mejor corto de animación. Por su parte, la cinta 'El buen patrón', de Fernando León de Aranoa, finalmente, se queda fuera de la carrera por el galardón. Asimismo, el film de Almodóvar 'Madres paralelas, además de la nominación a mejor banda sonora, entraba en algunas quinielas como posible candidata a mejor guion, pero no lo ha conseguido.
西班牙男演员哈维尔·巴登（Javier Bardem）、女演员佩内洛普·科鲁兹（Penelope Cruz）以及音乐制作人阿尔贝托·伊格莱西亚斯（Alberto Iglesias）分别被第九十四届奥斯卡提名最佳演员及最佳配乐奖，这可以说是一个惊喜了，但与之前的大众预判也相差无几。另外，《雨刷》（El limpiaparabrisas）的西班牙导演阿尔贝托·米埃格（Alberto Mielgo）也提名了最佳动画短片奖。同时，费尔南多·莱昂·德·阿朗诺亚（Fernando León de Aranoa）的《好老板》（El buen patrón）未进入奥斯卡奖角逐。另外，除了最佳配乐奖提名，阿尔莫多瓦的《平行母亲》（Madres paralelas）曾有机会进入最佳编剧奖的提名，但最终落选。

(图源：Instagram@milenasmitm)


Esta es la cuarta nominación de Penélope Cruz a los Oscar. Galardón con el que finalmente se hizo en 2009 por 'Vicky Cristina Barcelona'. Tuvo una nominación previa por 'Volver y otra más reciente por 'Nine' en el 2010.
这是佩内洛普·科鲁兹第四次提名奥斯卡，她第一次是于2009年因《午夜巴塞罗那》（Vicky Cristina Barcelona）获奥斯卡奖，之前曾因《回归》（Volver）获得提名，之后又在2010年因《九》（Nine）提名奥斯卡。

Esta edición la actriz tendrá que competir con Jessica Chastain por 'Los ojos de Tammy Faye', Olivia Colman por 'La hija oscura', Nicole Kidman por 'Ser los Ricardos' y Kristen Stewart por 'Spencer'.
在这一届奥斯卡中，她将与出演《塔米·菲的眼睛》（The Eyes of Tammy Faye）的杰西卡·查斯坦（Jessica Chastain）、出演《暗处的女儿》（The Lost Daughter）奥利维亚·科尔曼（Olivia Colman）、出演《里卡多一家》（Being the Ricardos）的妮可·基德曼（Nicole Kidman）以及出演《斯宾塞》（Spencer）的克里斯汀·斯图尔特（Kristen Stewart）竞争该奖项。

Para Javier Bardem también su cuarta nominación a los premios de la Academia. El intérprete madrileño estuvo nominado por las cintas 'Antes que anochezca' y 'Biutiful', pero solo consiguió alzarse con la estatuilla con la película 'No es país para viejos' en el 2007.
对于哈维尔·巴登来说，这也是他第四次奥斯卡的提名，这位马德里演员之前因《夜幕降临之前》（Before Night Falls）和 《美错》（Biutiful）提名奥斯卡，但只有2007年他才因《老无所依》（No Country for Old Men）真正摘下奥斯卡奖。

Este año competirá con su papel en 'Ser los Ricardo' contra Andrew Garfield por 'Tick, Tick, Boom', Will Smith por 'El método Williams', Denzel Washington 'La tragedia de Macbeth' y Benedict Cumberbatch por 'El poder del perro'.
此次他将通过在《里卡多一家》（Being the Ricardos）的表现，与出演《倒数时刻》（Tick, Tick, Boom）的安德鲁·加菲尔德（Andrew Garfield）、出演《国王理查德》 （King Richard）的威尔·史密斯（Will Smith）、出演《麦克白的悲剧》（The Tragedy of Macbeth） 的丹泽尔·华盛顿（Denzel Washington）以及《犬之力》（The Power of the Dog）的本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）角逐奖项。


（图源：Instagram@cines_kinepolis）
El músico Alberto Iglesias optará por cuarta vez a la estatuilla de los Oscar gracias a la banda sonora escrita para la película 'Madres paralelas' de Pedro Almodóvar. En las anteriores ocasiones, por 'El jardinero fiel' (2005), 'Cometas en el cielo' (2007) y 'El topo' (2011), finalmente no se hizo con el premio.
音乐人阿尔贝托·伊格莱西亚斯（Alberto Iglesias）因《平行母亲》的配乐第四次进入奥斯卡奖角逐，他曾因2005年的《不朽的园丁》（The Constant Gardener）、2007年的《追风筝的人》（The Kite Runner）以及2011年的《锅匠，裁缝，士兵，间谍》（Tinker Tailor Soldier Spy）获奥斯卡提名，但均未获奖。

Tendremos que esperar al 27 de marzo, para saber que sucede esta vez. De momento sabemos que competirá contra Hans Zimmer por 'Dune', Germaine Franco por 'Encanto', Nicholas Brittel por 'No mires arriba' y Jonny Greenwood por 'El poder del perro'.
等到今年3月27日，我们就能揭晓此次角逐的结果，目前我们知道阿尔贝托·伊格莱西亚斯将会与《沙丘》（Dune）的配乐制作人汉斯·季默（Hans Zimmer）、《魔法满屋》（Encanto）的配乐制作人吉曼·佛朗哥（Germaine Franco）、《不要抬头》（Don't Look Up）的配乐人尼古拉斯布·莱泰尔（Nicholas Brittel）以及《犬之力》（The Power of the Dog）配乐制作人强尼·格林伍德（Jonny Greenwood）竞争该奖项。

 

ref：

202

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载