西班牙国王费利佩六世核酸检测呈阳性，将被隔离一周！

El Rey Felipe VI ha dado positivo por COVID-19 en la prueba a la que se ha sometido este miércoles tras presentar síntomas leves desde la tarde del martes, según ha informado Zarzuela en un comunicado.
据Zarzuela（扎祖埃拉宫）一份声明中报告，本周二下午国王费利佩六世出现轻微症状后，在本周三接受的测试中检测出新冠呈阳性。

El estado de salud del monarca "es bueno" pero se ha procedido a suspender todas sus actividades oficiales en los próximos siete días, durante los que permanecerá en aislamiento. No obstante, ha precisado Casa Real, "mantendrá su actividad institucional desde su residencia".
目前国王的健康状况“良好”，但在接下来的七天里，他的所有官方活动都被暂停，在此期间他将被单独隔离。然而，王室官方明确表示，“他将在王宫内保持其活动”。

Por otra parte, Zarzuela ha aclarado que tanto la Reina Letizia como la infanta Sofía no presentan por ahora síntomas y "podrán seguir con sus actividades previstas con normalidad, según las normas establecidas". Ambas se someterán a los protocolos de seguimiento previstos en estos casos, puntualiza el comunicado.
此外，Zarzuela(扎祖埃拉宫)澄清说，莱蒂齐亚王后和索菲亚公主目前都没有任何症状，“她们可以按照既定计划正常出席活动”。声明指出，她们都会按照计划进行后续的活动。

El Rey se administró la primera dosis de la vacuna contra la covid-19 el pasado 29 de mayo en el WiZink Center de Madrid, "en lugar y tiempo según le ha correspondido" por el protocolo establecido por las autoridades sanitarias por su edad, según indicó entonces Zarzuela, que posteriormente no ha informado de si había recibido la segunda dosis o si ha llegado a ponerse la tercera.
据Zarzuela当时说，国王于5月29日在马德里的WiZink中心接种了第一剂Covid-19疫苗，按照西班牙卫生总局根据他年龄制定的方案，“在适当的时间和地点”接种疫苗。这之后并没有国王是否接种第二剂或第三剂疫苗的报道。


Encuentro internacional y "XVIII Premio de Economía Rey de España
"国际会议暨“第十八届西班牙国王经济奖”

El monarca tenia previsto para este miércoles un encuentro internacional. Se trataba del presidente de Bosnia y Herzegovina, Željko Komšić, con quien, además de reunirse, almorzaría junto a la reina Leticia y a la Primera Dama bosnia Sabina Komšić.
国王原计划在本周三举行国际会议。与波斯尼亚和黑塞哥维那总统热利科·科姆希奇会面。此外，国王还将与莱蒂齐亚王后和波斯尼亚夫人萨宾娜·科姆希奇共进午餐。

El jueves tenía prevista una audiencia con el Consejero Delegado de Airbus, Guillaume Faury, y también iba a entregar el "XVIII Premio de Economía Rey de España" al economista Manuel Arellano en una ceremonia en el Banco de España.
周四，原计划与空客首席执行官纪尧姆·福里（Guillaume Faury）举行听证会。他还将在西班牙银行举行的仪式上给经济学家曼努埃尔·阿雷亚诺（Manuel Arellano）颁发“第十八届西班牙国王经济奖”。

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载.