El periodista y escritor Gustavo Tatis Guerra ha desvelado el secreto mejor guardado de Gabriel García Márquez: el premio Nobel de Literatura tuvo una hija secreta con la periodista mexicana Susana Gato. La noticia, que confirma un rumor que sonaba desde hace años, se ha hecho pública a través de un extenso reportaje en el periódico 'El Universal de Cartagena'. En él, Tatis Guerra revela la identidad de la joven, la cineasta mexicana Indira Cato, cuyo nombre habría sido elegido por García Márquez en honor a la que fuera primera ministra de la India, Indira Ghandi, la primera persona que le llamó para felicitarlo tras ser galardonado por la Academia Sueca en 1982.
作为记者兼作家的古斯塔沃·塔蒂斯·格拉（Gustavo Tatis Guerra）揭露了加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez）最深藏的秘密：这名诺贝尔文学奖得主和墨西哥记者苏珊娜·加托（Susana Gato）有一个私生女。该则消息证实了流传多年的谣言，并通过《卡塔赫纳环球报》（El Universal de Cartagena）的大幅报道公之于众。在报道中，塔蒂斯·格拉（Tatis Guerra）揭露了女孩的身份：墨西哥电影演员英迪拉·卡托（Indira Cato），她的名字是加西亚·马尔克斯为了纪念印度首任女总理英迪拉·甘地（Indira Ghandi）而取，而英迪拉·甘地也是在1982年他被瑞典学院颁奖后第一个打电话庆贺的人。

En la crónica, que ha sido publicada tras el fallecimiento de Mercedes Barcha, esposa de García Márquez, Tatis Guerra explica que Indira nunca ha usado el apellido del escritor colombiano, sino el de su madre, con la que Gabo escribió los guiones de varias películas.
在加西亚·马尔克斯（García Márquez）的妻子梅赛德斯·巴尔查（Mercedes Barcha）去世后才出版的传记中，塔蒂斯·格拉（Tatis Guerra）解释称，英迪拉（Indira）从未冠上这位哥伦比亚作家马尔克斯的姓，而是使用了母亲的姓；而马尔克斯也和这位女士一起写过几个电影脚本。


两人确实有些相像
（图源：YouTube@007hernyvideos）
La supuesta hija del autor de 'Cien años de soledad' estudió Literatura Dramática y Teatro en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y entre sus trabajos se encuentran el documental 'Llévate mis amores' (2014) y el corto '¡Qué grande eres, magazo!' (2019), cuyo guion fue escrito por su madre.
《百年孤独》的作者马尔克斯的这位女儿在墨西哥国立自治大学（UNAM）学习戏剧文学和戏剧作品，她的作品有纪录片《Llévate mis amores》（2014）和短片《¡Qué grande eres, magazo!》（2019），脚本由她母亲编写。

«Un colega de toda solvencia me confirmó la existencia de Indira, hija de García Márquez», escribe Tatis Guerra que le dijo el biógrafo Dasso Saldívar. El periodista colombiano cuenta que Saldívar, que también llevaba tiempo tratando de confirmar este rumor, le informó que vio una fotografía antigua de Gabo con la niña en sus piernas y agregó: «No la olvidaré mientras viva». Saldívar llegó incluso a comentar con Gerald Martin, también biógrafo de Gabo, quién o cómo debería contar la historia.
塔蒂斯·格拉提到传记作家达索·萨尔迪瓦（Dasso Saldívar）曾对自己说过，“我有个可信任的同事证实了英迪拉（Indira）的存在，她是加西亚·马尔克斯的女儿”。哥伦比亚记者塔蒂斯·格拉讲述，萨尔迪瓦同样花了很多时间来证实这则流言，并告诉他曾见过一张女孩坐在马尔克斯腿上的老照片，萨尔迪瓦还补充：“这张照片我永生难忘”。他甚至和同是马尔克斯传记作者的杰拉德·马丁（Gerald Martin）讨论该由谁或者如何讲述这段历史。


（图源：YouTube@007hernyvideos）
Tatis Guerra asegura haber confirmado la noticia con varios familiares, además de los ya mencionados biógrafos, y sostiene que mantuvieron el silencio «por respeto a Mercedes Barcha y lealtad a Gabo, no se atrevían a mencionar el secreto, y mucho menos a sus propios hijos». «García Márquez, el genio literario más grande de Colombia ante el mundo, está ya por encima del bien y del mal, y todo lo que hoy pueda revelarse de él solo reconfirma su espléndida humanidad y su infinita grandeza que se agiganta cada vez en el universo, más allá de su muerte. Lo secreto no puede perder el sentido profundo de lo humano. El corazón de un hombre y el corazón de una mujer. La delicada intimidad de un genio como García Márquez», argumenta en su crónica.
除了之前提到过的传记作家，塔蒂斯·格拉声称已经向作家的几位家属证实了这则消息，并坚称他们保持沉默“是出于对梅赛德斯·巴尔查的尊敬和对马尔克斯的忠诚，他们不敢提起这个秘密，更不敢告诉自己的儿女”。“加西亚·马尔克斯（García Márquez）是世界上最伟大的哥伦比亚文学天才，他已经超越了善恶；而如今我们从他身上所知的一切只是再次肯定了他光辉的人性以及愈加伟大的形象，这不会因随着他的死亡而消逝。这个秘密也无法摧毁作家内心最深层的人性。这只是一颗男人的心和一颗女人的心之间的故事。这也是如加西亚·马尔克斯这样的天才身上发生的微妙的情事。”
 

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。