在沪江西语微信公众号后台回复:隔窗,邀请3位好友助力即可获取2022年网飞最受期待的小说改编——《隔窗恋爱》电影资源+原版西班牙语小说!

La historia de Raquel y Ares, la pareja protagonista de A través de mi ventana, está a punto de cautivar a las audiencias de todo el mundo a través de Netflix. Ya lo hizo sobre el papel, a través de la novela homónima escrita por Ariana Godoy y publicada a través de 'Wattpad', pero su éxito se tradujo en el encargo de una adaptación cinematográfica por parte de la plataforma de 'streaming' de la gran N y ahora está cerca no, cerquísima de ser una realidad.
拉奎尔(Raquel)和阿瑞斯(Ares)的故事即将通过网飞平台俘虏全球观众的心。此前,由Ariana Godoy撰写的同名小说在Wattpad上发售,已经引发了一波热潮,但是它的成功要归功于gran N流媒体平台的电影改编,因此不久《隔窗恋爱》(A través de mi ventana)就能够很接近,不,是无限接近于现实了。


(图源:Instagram@atdmvnetflix)
Raquel y Ares cobrarán vida en pantalla el próximo 4 de febrero, fecha en la que Netflix estrena A través de mi ventana para sus audiencias de todo el mundo, pero ya tienes la oportunidad de verles en carne y hueso y en plena acción en el tráiler oficial que acaba de lanzar la plataforma.
拉奎尔和阿瑞斯将在2月4日出现在大荧幕上——网飞将《隔窗恋爱》的全球首映日期定在了这一天,不过你已经可以在刚发布不久的预告里看到他们“新鲜滚烫”的表演了。

Los encargados de dar vida a la pareja de enamorados que promete ser una de las estrellas de 2022 son Clara Galle (Raquel) y Julio Peña (Ares), dos jóvenes actores desconocidos pero con gran talento. Les acompañan, entre otros, Hugo Arbués, Eric Masip, Natalia Azahara, Guillermo Lasheras y Emilia Lazo, todos ellos en papeles que los lectores de la famosa novela conocen bien.
这对在2022年绝对会火的小情侣扮演者分别是Clara Galle(饰演Raquel)和Julio Peña(饰演Ares),尽管两位对我们来说都是陌生的演员,但他们都有很大潜力。同样参与这个电影的还有Hugo Arbués, Eric Masip, Natalia Azahara, Guillermo Lasheras y和Emilia Lazo,他们扮演的都是小说里读者们熟知的人物。

(图源:instagram@juliofernandez)


在沪江西语微信公众号后台回复:隔窗,邀请3位好友助力即可获取2022年网飞最受期待的小说改编——《隔窗恋爱》电影资源+原版西班牙语小说!

¿De qué va la historia creada por Ariana Godoy? La historia de amor adolescente está protagonizada por Raquel, una joven que lleva toda su vida, casi desde que tiene uso de razón, absolutamente enamorada de Ares, su atractivo y misterioso vecino. Viven al lado, pero ella se ha limitado a obervarlo sin descanso, en la distancia, y siempre sin ser vista. Sin embargo, los jóvenes nunca han mediado palabra.
Ariana Godoy的小说到底讲了什么呢?这是个以Raquel为主角的青少年爱情故事,从她懂事起,Raquel就无可救药地爱上了她帅气又神秘的邻居Ares。尽管他就住在隔壁,Raquel不眠不休的观察着Ares,但也只是远远地看着,她却从来都没有被Ares注意到过。然而,年轻人们从来都没有意识到事情的严重性。

Ella, no obstante, tiene clarísimo cuál es su objetivo: hacer que Ares se fije en ella y que se acabe enamorando perdidamente. La situación cambia cuando una serie de acontecimientos que les lleve a unirse cada vez más y más. Eso sí, como adelanta Netflix en su descripción oficial, "Raquel no es una niña inocente y no está dispuesta a perderlo todo por el camino, y mucho menos a sí misma".
当然,Raquel明确知道她的目标是什么:让Ares注意到自己,最后疯狂地爱上她。而当发生了一些事情,将他们之间的距离拉得越来越近的时候,事情却有所改变。就像网飞上的官方简介说的:“Raquel从来都不是一个天真无邪的小女孩,她还没有做好失去一切的准备,更不会迷失自己。”

Editada en España por Random House, la novela de Ariana Godoy nació en la plataforma literaria Wattpad, donde cuenta con más de 1 millón y medio de lectores y se originó el fenómeno que a día de hoy ya mueve fans alrededor de todo mundo.
由兰登书屋(Random House)在西班牙出版,Ariana Godoy的《隔窗恋爱》在文学作品平台Wattpad上发布后,获得了一百万读者关注的现象级成果,如今,这本小说吸引了来自世界各地的粉丝。


(图源:buscalibre.cl)
De la mano de la propia Godoy y del director Marçal Forés llega ahora su adaptación cinematográfica, que se describe como aún "más sexy y emocionante" y que debuta en la plataforma el próximo 4 de febrero.
经过Godoy本人操刀加上导演Marçal Forés执导的这部电影作品将会“更加性感,更加激动人心”,并且已经于今年2月4日在网飞平台上映了。

在沪江西语微信公众号后台回复:隔窗,邀请3位好友助力即可获取2022年网飞最受期待的小说改编——《隔窗恋爱》电影资源+原版西班牙语小说!

ref:

https://www.sensacine.com/amp/noticias/cine/noticia-18590624/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载