近期，墨西哥疫情形势十分严峻，不仅累计确诊病例创新高，在本月10号的时候，总统洛佩斯还第二次检测出自己感染了新冠病毒，隔离治疗了一周之后才重新出现在大众视野中。
（图源：YouTube@EL TIEMPO）
在如此紧张的时期，墨西哥卫生部也发布了一则消息，呼吁人民做好防疫措施。然而尽管消息本身没什么问题，但结合下面的配图一看，所有人都震惊了。
“Las y los #Jovenes nos cuidamos por la salud y la vida. Si diste positivo a la prueba de #COVID19 y tienes dificultad para respirar, hay que acudir a una Unidad Médica”, rezaba al anunció junto a la imagen en la que se promocionaban la vasectomía sin bisturí.
“无论是男士还是女士，我们年轻人都重视自己的健康和生活质量。如果你在新冠检测中检测出阳性，并且有呼吸困难的症状，一定要前往医疗场所进行治疗，”这则公告这样说道，但底下却配了一张呼吁大家进行输精管结扎手术的图片。
（图源：Twitter）
Y encima de ella el error quedó en línea bsantante tiempo, lo que permitió a cientos de personas sacar captura de pantalla del mismo, hacer comentarios ingeniosos y hasta memes.
不仅如此，这个错误的帖子还在网上停留了相当长的时间，以至于足够让某些网友们截图保存，留下机智的评论，甚至创作出一些表情包。
No faltaron quienes dijeron que tras ver la imagen pensaron en operarse.
不用说，还真有人表示看了这个图片之后考虑去做个手术。
“—那么你是怎么鼓起勇气来做这个结扎手术的呢？”
“—啊，因为，你看，我得了新冠……”
（图源：Twitter@nochaveznada）
Otro tuitero usó el meme de Pedrito Fernández pensando para hablar del error de la Secretaría de Salud.
还有一名推特网友用Pedrito Fernández（墨西哥著名歌手）思索的表情包讲述了卫生部秘书处的这一错误。
“我不理解如果只是得了个新冠，为啥还要去结扎……”
（图源：Twitter@LUISITOREY）
Evidentemente, los usuarios de las redes aprovecharon el entuerto para hacer escarnio del órgano centralizado quien no ha salido a explicar si el community manager es un “joven construyendo el futuro” o si en realidad la vasectomía ayuda a aliviar los síntomas del Covid.
显然，网民们一定不会错过用这个乌龙事件来嘲笑有关部门，而该机构至今还没有站出来澄清这位账号的管理者是否是一位“正在建设未来的年轻人”，或者结扎手术是否真的有助于缓解新冠肺炎的症状。
甚至连墨西哥著名演员Héctor Suárez Gomís也发文表示：“本来我已经准备去做结扎手术了，感谢墨西哥政府，现在我准备等自己先得了新冠再说。”
（图源：Twitter@Héctor Suárez Gomís）
Lo que sí es cierto es que la dependencia, a través del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), realizó una campaña a finales de 2021 para que los jóvenes y adultos se sometieran a dicha operación de manera gratuita la cual fue llamada “Vasectomía sin Bisturí“.
但可以肯定的是，这个卫生部的下属机构曾通过墨西哥社会保障研究所（IMSS）在2021年底开展了一项运动，让年轻人和成年人都可以免费接受这项手术——被称为“微创输精管结扎手术”。
Esta iniciativa surgió a mediados de noviembre de 2021 y culminó el pasado 28 del mismo mes. En ésta se invitaba a todos los derechohabientes y público general a realizar la intervención quirúrgica que se hace con una punción en la bolsa escrotal, y se cortan los conductos deferentes para dar una efectividad del 99% en el control natal.
该倡议发起于2021年11月中旬，于同一个月的28日结束。在此期间，所有社保受益人和一般民众都可以进行手术干预，即在阴 囊上进行穿刺，并切断输精管，以达到99%的节育效果。
（图源：）
总之，这件事在网上发酵后，墨西哥卫生部又收获了一大波调侃。
有人表示：“希望他们不是从鼻孔那里做的结扎手术。”
（图源：Twitter@Princesamexica5）
有人被搞无语了：“真是对这种蠢事哭笑不得。”
（图源：Twitter@mrbrightside007）
有人开始脑补一场营销大戏：“如果在吃了很多蔬菜水果之后，你还是感染了新冠病毒，来试试这个新手段：不开刀的结扎手术，墨西哥卫生部官方认证。”
（图源：Twitter@bereaguilarv）
有网友脑洞更大：“这是个阴谋：现在我们知道了，如果新冠病毒是为了减少世界人口数量，那现在他们甚至建议你做结扎手术。”
（图源：Twitter@natneon）
有人精准吐槽：“这就像是你说你有腹泻的症状，而他们却给了你一瓶止咳糖浆。”
（图源：Twitter@BiosVictor）
还有人表示：“这可真是一箭双雕啊！”
（图源：Twitter@BiosVictor）
在疫情宣传上也能闹出这样的笑话，墨西哥总统第二次得新冠的新闻也不那么让人惊讶了。
ref：
ud/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
