La Policía recoge en las diligencias del caso de prostitución de menores tuteladas en Madrid la carta en la que una de las víctimas expresa su calvario. La Sexta ha tenido acceso al escrito, en el que la joven de 15 años narra, escribiendo a mano y con los tachones y faltas de ortografía propias de su edad, un desgarrador testimonio.
警方在马德里收容所未成年人卖淫案件的诉讼中收集到了其中一名受害者的信，信中表达了她的痛苦。本报已经获准拿到了信件内容——15岁的女孩通过这封手写信叙述了她的痛苦，信中满是她这个年龄典型的拼写错误和涂改痕迹，这是一个令人心碎的证词。

"Tengo 15 años. Mi vida ha sido siempre un completo desastre, mi padre es un drogadicto a la heroína y mi madre al cannabis", comienza explicando la menor en una misiva en la que narra la historia de su vida.
“我今年15岁。我的生活一直是一场彻头彻尾的灾难，我的父亲是海洛因成瘾者，我的母亲是大麻成瘾者，”用这样几句话作为开头，小姑娘在信中讲述了自己的故事。


"A los 14 años ingreso en el centro de menores, mi tiempo de acogida finaliza, conozco a una niña adolescente... me hago amiga suya y empiezo a consumir", explica.
“在14岁时，我进入了未成年人收容中心，我的寄养生活结束了。在那里我遇到了一个十几岁的女孩……我和她成为了朋友并开始吸毒，”她解释道。

Una vez introducida en las drogas, comienza a ser prostituida. "Khalifa me llevaba a la Negra, una gitana... Uno de sus hijos se llama Iván, como el padre, que me obligó a acostarme con él estando allí", detalla.
一旦沾染毒品，她就开始成为了一名卖淫的女性。“Khalifa将我带到了Negra那里，她是一个吉普赛女人……她的一个儿子叫Iván，和他的父亲名字一样。他在那里强迫我和他睡觉，”她说道。

La joven explica además que lo hacía para seguir consumiendo: "Mantengo relaciones sexuales con uno que le llaman Perro, estuve con él porque Khalifa pasaba de mí. No tenía dinero o droga".
这个小姑娘还解释说，她这样做是为了继续获得毒品：“我和一个他们称之为Perro的人保持着性关系，我和他在一起是因为Khalifa一直不理我。我没有钱也没有毒品。”


El dibujo de otra víctima
另一个受害者的画作

Otra de las jóvenes prostituidas dibujó a mano la habitación en la que estuvo encerrada con llave con un hombre durante tres días.
这些年轻妓女中的另外一个人画了一个房间，她曾和一个男人在那里一起被关了三天。


Una vez dentro, en la puerta de entrada vio que había una mirilla con una cámara de seguridad. Según relató a la Policía, ella le dijo al hombre quería salir del dormitorio, pero él se lo impidió y la agredió sexualmente, penetrándola sin preservativo e impidiendo que pudiese pedir ayuda al presionar la boca de la joven contra la almohada.
进去后，门口处有一个带有摄像头的窥视孔。根据她告诉警方的信息，她对该男子说她想离开卧室，但该男子阻止了她并对她进行了侵犯，而且没有采取安全措施。为了阻止她求救，还将枕头按在了女孩的嘴上。

Allí, nadie la dio de comer ni la dejó ir al baño. "Durante el tiempo que estuvo en esta casa no comió nada", expresa el Cuerpo, que asegura que la menor "refirió haber tenido sexo durante dos horas a cambio de 70 euros", y afirmó que el hombre le entregó cocaína después de que mantuviesen relaciones sexuales.
在那里，没有人给她食物，也不让她去洗手间。“在待在房子的那段时间里，她没有吃任何东西，”警方说，他们确认这位未成年女性“提到自己用两个小时的性交易换取了70欧元”，同时证实该男子为了保持性关系，还给了她可卡因。

 

ref：

11461e1

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载