Ester Expósito está disfrutando de unos días de vacaciones en Uruguay junto a Nico Furtado, que sería su nuevo amor tras su ruptura con Alejandro Speitzer. Fue el actor de 'El Marginal' quien se encargó de dar a conocer esta información a sus seguidores de Instagram hace unos días, cuando subió varias imágenes celebrando la entrada al año nuevo desde su país natal con la actriz de 'Élite', con la que llevaría un par de meses saliendo.
Ester Exposito和Nico Furtado在乌拉圭享受了数日的假期。Nico Furtado是她与Alejandro Speitzer分手后的新男友，几天前，参演了阿根廷剧《边缘》（El Marginal）的这位演员向他Instagram的粉丝透露了自己已经与Ester约会了几个月这一信息，当时他上传了几张与这位《名校风暴》（Élite）女演员在乌拉圭跨年的照片。

La madrileña no ha compartido ninguna foto junto al que sería su nuevo novio, pero sí que dejado claro a sus casi 29 millones de seguidores en Instagram que está en Uruguay disfrutando del buen tiempo, ya que en el hemisferio sur ahora están en verano. Lo ha hecho con una colección de fotos en bikini frente a una piscina situada en mitad de unas cordilleras verdes, ofreciendo su ubicación: las Sierras de Maldonado.
这位马德里美女到目前仍没有分享新男友的任何照片，但她确实向Instagram的近2900万粉丝表明，她正在乌拉圭享受着好天气，因为南半球现在是夏天。她分享了一组自己在泳池前身着比基尼的照片，泳池被绿色的山脉环绕，并且还加上了定位：马尔多纳多山脉（Sierras de Maldonado）。


（图源：Instagram@ester_exposito）
En esta ocasión, la actriz no ha anunciado el motivo por el que la ha escogido para decorar su antebrazo ni a qué tatuador le ha pedido que grabe esta palabra en su piel, aunque podría tratarse de una obra de Nacho Caja (@cajatattoo), en el que Ester ha confiado en otras ocasiones para sus diseños, ya que la cuenta oficial del mismo ha comentado en la publicación con varios emoticonos y el dibujo tiene un trazo similar a otros que él le ha hecho, como el número 593 que lleva en el brazo izquierdo.
这一次，这位女演员没有公布她为什么选择将这个纹身纹在她的前臂上，也没有说明是哪个纹身师在她的皮肤上纹了这个词。尽管这可能是纳乔·卡扎托（Nacho Box）的作品。Ester曾在其他时候透露出自己有他设计的纹身，而且这位纹身师的官方账号也在这个帖子下面用几个表情回复了她，此外，这幅纹身的笔划与他为她画的其它纹身很相似，比如她左臂上的593纹样。


¿Qué significa 'eleutheromania'?
“eleutheromania”是什么意思？

'Eleutheromania' es una palabra griega que en español ha sido adaptada en el vocablo 'eleuteromanía', que probablemente nunca hayas utilizado y es que ni siquiera tiene entrada en el Diccionario de la lengua española de la RAE. Se trata de un sustantivo femenino que hace referencia al deseo intenso e irreprimible de libertad o a la propensión de manera exagerada del amor a la libertad; pues el vocablo está formado en su origen por «ελευθερia» (libertad) y el sufijo «μανία» (manía).
“Eleutheromania”是一个希腊语单词，在西班牙语中改写成了“Eleuteromania”，它可能从未被使用过，而且在RAE的西班牙语词典中甚至没有收录这个词。这是一个阴性名词，指对自由的强烈且不可抑制的渴望，或对自由的过度热爱；因为这个词最初是由“ελευθερia”（自由）和后缀“μανία”（躁狂）组成的。
 

（图源：Instagram@ester_exposito）

Los otros tatuajes de Ester Expósito
Ester的其他纹身

Los fans de Ester Expósito no se habrán sorprendido al saber que la actriz ha decidido hacerse otro tatuaje, ya que tiene otros cuatro visibles. El que parece que es su favorito y suele mostrar mucho en sus publicaciones de Instagram es media luna que lleva tatuada en la espalda; pero también es frecuente que deje al descubierto el 593 de su brazo, cuyo significado han intentado averiguar sus fans aportando diversas teorías, siendo una de las más populares que ese número sea el de la taquilla de Carla Rosón, el personaje de 'Élite' con el que saltó a la fama.
Ester Expósito的粉丝们不会为这位女演员决定再次纹身而感到惊讶，因为她已经有四个明显可见的纹身了。其中一个纹身似乎是她的最爱，她经常在Instagram上展示这个在背上的新月图案纹身；但她也经常会露出手臂上的593纹样纹身，她的粉丝试图通过各种理论来探究她纹身的含义，其中最受欢迎的解释是数字是她出演Carla Rosón时的票房——这个《名校风暴》里的角色让她一夜成名。


（图源：）
También tiene la silueta de un gato en el brazo y, un poco más arriba, luce una especie de V, aunque también se podría interpretar como una A, depende de la perspectiva y de cómo se mire. Sus fans no saben exactamente de qué letra se trata, si emula a un cinco en números romanos o si tiene otro significado totalmente distinto porque la actriz de 'Alguien tiene que morir' nunca ha hablado del mismo.
她的手臂上还有一个猫咪轮廓的纹身，再往上一点，还有一个纹身看起来有点像字母V，尽管它也可以被解释为A，这取决于角度和怎么来看。她的粉丝们不知道这到底是什么字母，是模仿罗马数字中的五，还是有着什么完全不同的含义；因为这位《有人非死不可》（Alguien tiene que morir）里的女演员从来没有透露过相关信息。

 

ref：

https://www./actualidad/ester-exposito-nuevo-tatuaje-eleutheromania-significado-be5ma_18_3264723524.html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载