相信许多人都听过“60岁高龄产妇创造奇迹”、“高龄产妇冒险怀孕”等等的新闻。大家在为她们成功诞下孩子感到高兴时,也不禁为她们的健康捏了把汗。而美国就有这样一位51岁的高龄孕妇,但她生孩子的事情却不仅上了自己国家的新闻头条,还震惊了大洋彼岸的西班牙网友们,许多人大呼“我不理解”,甚至为此在线battle……她到底出了什么事?

Breanna Lockwood, una estadounidense de 29 años, ha emprendido un largo camino junto con su esposo para poder quedar embarazada. Lleva varios años buscando métodos para lidiar con su infertilidad, pero en el proceso ha tenido que sobrellevar dos abortos espontáneos, cuatro transferencias embrionarias y un embarazo ectópico. 
29岁的美国人Breanna Lockwood和丈夫一起经历了十分漫长的“求子”过程。她花了好多年寻找治疗不孕症的方法,但在这个过程中,她不得不遭受了两次流产,四次胚胎移植和一次宫外孕。

Ante la difícil situación, Julie Loving, su madre, de 51 años, decidió prestar su vientre para que su hija pudiera convertirse en mamá. 
面对这样艰难的处境,她51岁的母亲Julie Loving决定把自己的“肚子”借给女儿,圆她渴望成为妈妈的梦。


(图源:Instagram@breannalockwood)

“Nuestro ADN reproductivo fue fertilizado y congelado mediante fertilización in vitro, mientras mi madre superaba con facilidad cada prueba médica que le realizaron.”
在这则Instagram帖子中,Breanna表示:“带有我们两个人DNA的生殖细胞是通过体外受精并冷冻起来的,而我母亲轻松通过了对她进行的每一项医学测试。”

Lockwood comentó que, cuando inició el proceso, los especialistas le decían que la edad máxima para una madre sustituta gestacional era de 45 años. Sin embargo, Loving pasó todas las pruebas médicas necesarias y, en febrero, le transfirieron el embrión. 
Lockwood还评论说:当他们打算进行这个计划时,专家告诉她代孕母亲的最大年龄是45岁。然而,Loving(母亲)通过了所有必要的医学测试,并在二月份将胚胎移植到了体内。


(图源:Instagram@breannalockwood)

Doctor Brian Kaplan, del Centro de Fertilidad de lllinois (Estados Unidos), es quien se ha hecho cargo del caso. Normalmente una portadora gestacional debe tener menos de 40 años, pero en la medicina hay que mirar cada caso de manera personalizada.
对此,负责这一情况的医生Brian Kaplan (来自美国伊利诺伊州生育中心)指出,通常代孕者必须在40岁以下,但是在医学上也需要用个性化的方式去看待每个病例。

Dijo que él y su equipo se aseguraron de que Loving estuviera en la mejor condición física y, además, que entendiera los riesgos del proceso.  
他说,他和他的团队确保Loving 一直处于最佳的身体状态,此外,他也了解这一计划所面临的风险。

Los médicos que la vieron estuvieron de acuerdo en que esto es único. “No es algo que haríamos con regularidad o que aconsejariamos a las personas que hicieran.”
看过她这个案例的医生一致认为这是个非常特别的情况,“这不是我们经常会接手的案例,我们也不建议大家尝试。”


(图源:Instagram@breannalockwood)

经过了几个月的辛苦等待,这位51岁的母亲终于在2020年11月2日生下了自己的孙女,取名Briar Juliette Lockwood。

(图源:Instagram@breannalockwood)

而正如我们开头所说的那样,这个新闻同样震惊了大洋彼岸的西班牙网友们。大家的关注点并不仅于这位“妈妈”的年龄还有借母亲肚子代孕的“骚操作”所产生的道德伦理问题。
有人表示完全无法理解:
“我希望当孩子出生时,那位女士能和孩子待在一起...... 毕竟是她的合法儿子......或者这位女士的老公会和自己的丈母娘以及孩子待在一起......这个世界太疯狂了……”

(图源:Twitter@ArturoGmezGome1)

“这什么疯狂的发展。。。”

(图源:Twitter@lindarte_parra)

但也有网友表示这件事还挺美好的:
“真的,父母的爱是无止境的,都是为了女儿的幸福。多么美好的爱意的见证啊”

(图源:Twitter@Patriciavelezj)

“准备好了,我要为她们祝酒碰杯了!”


(图源:Twitter@eros2co)

“美好的爱情”


(图源:Twitter@amarfy_rondon)

当然,也有单纯看热闹不嫌事大的人:
“点进来看评论的朋友们往这边看,卖爆米花喽!”

(图源:Twitter@boterogallonjf)

当然了,不管是支持还是反对,家人充满爱意迎接新生命的诞生,确实是值得庆贺的事情。总而言之,这毕竟是在国家法律和身体情况允许范围内进行的个人选择。大家觉得可以理解吗?我们评论区见。
 

ref:

https://twitter.com/eltiempo/status/1322382008346181633?s=21
https://www.uppers.es/estilo-de-vida/vida-familiar/madre-embarazada-bebe-hija-sustituta-gestacional-be5ma_18_3038445032.html#utm_source=home_telecinco%23utm_source=home_telecinco

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载