Pequeño Vaticano. Ese es el nombre con el que muchos se refieren a Hornillos del Camino, un modesto pueblo de menos de cien habitantes situado en la comarca de Arlanzón (Burgos) que tiene el curioso honor de ser el lugar con más religiosas de toda España.
小梵蒂冈——这就是许多人口中Hornillos del Camino镇的别称。这里是一个位于阿尔兰松地区(布尔戈斯省)且居民不足100人的小村庄,而且它拥有“西班牙最具宗教色彩的地方”这一别样的荣誉称号。

Este pequeño municipio rural, por el que pasa el Camino de Santiago francés, tiene tan solo 60 personas censadas, aunque en los meses de invierno el número de residentes no supera la quincena, y la gran mayoría de ellas son monjas y sacerdotes.
这座远在乡村的小镇是从法国出发的圣地亚哥朝圣之路(Camino de Santiago francés)途径的地方,这里记录在案的居民只有60人。即使在冬季,居住人口也不超15人,而且其中绝大多数是修女和牧师。


(图源:YouTube@Editorial Buen Camino de Santiago)
Su apelativo, tal y como explicó su edil, Pedro Mayor, en una pequeña entrevista con la COPE, nace precisamente del número de religiosos que alberga. “Recibe el nombre de ‘pequeño Vaticano’ porque hace sesenta o setenta años, de las 300 o 400 personas que había en el pueblo había unos sesenta religiosos”, explicó. “Somos el pueblo con más curas por habitantes de España”.
正如当地的镇长佩德罗·马约尔(Pedro Mayor)在接受COPE(西班牙广播之声)采访时所解释的那样,这个小镇的称号正是来源于其宗教人员的数量。“这里被称为‘小梵蒂冈’,是因为六、七十年前,在村里居住的300到400人中,大约有60人是宗教人士。”同时他表示:“我们是西班牙居民中牧师最多的村庄。”

Para el alcalde, esta alta proporción de religiosos se debe, principalmente, al Camino de Santiago. Hornillos del Camino es un pueblo íntimamente vinculado con la ruta jacobea, tal y como se aprecia en sus escasos negocios, muchos de ellos enfocados a los peregrinos que año tras año deciden hacer el camino francés. De hecho, su vinculación es tal que muchos de sus escasos habitantes son extranjeros de distintas nacionalidades, peregrinos que, al pasar por el pueblo, quedaron prendados y decidieron instalarse aquí.
对这个镇来说,拥有如此高比例的宗教人员主要是由于圣地亚哥的朝圣之路。Hornillos del Camino是一个与这条朝圣路线有着密切联系的小镇,从镇上为数不多的生意经营也可以看出,他们中的许多人的生意都是针对年复一年踏上旅途的朝圣者的。事实上,这座城市居民和朝圣者的关系是如此紧密,以至于许多居民都是不同国籍的外国人,这些来自各国的朝圣者经过村庄时,有人因喜欢这里而最终决定留下定居。

Este fenómeno, claro, no es nuevo. “Con el Camino de Santiago, la gente de la época encontraba su espiritualidad, o quizás fueron a buscar los estudios en tiempos con menos recursos económicos y encontraban aquí su vocación”, señala Mayor a la COPE. Así, el alcalde explica no solo la fuerte presencia extranjera, sino también el gran número de religiosos que habitan en el pueblo.
当然,这种现象并不少见。“在圣地亚哥朝圣之路上,当时的人们在这里遇见了他们的精神信仰,或者也有人在经济不富裕的状态下去求得真知,但最终在这里找到了他们的使命,”马约尔在采访中表示。因此,镇长解释说,这里不仅有很多国外的居民,而且有很多宗教人士。


Un pueblo camino
一条乡村小路

Además de su carácter religioso, Hornillos del Camino es un pueblo muy vinculado al campo. A pesar de que hoy en día cuenta con varios negocios, como albergues y bares, esta pequeña localidad sigue viviendo del campo, en el que trabajan incluso algunos religiosos después de colgar la sotana.
除了宗教性质外,Hornillos del Camino是一个充满田园气息的小镇。尽管这个小镇现在有各种各样的生意,如旅馆和酒吧,但这个小镇的很多人仍然靠种田为生,甚至一些宗教人士在脱下法衣(教士的黑色法衣)后也会在田间地头工作。

Como todo pueblo que se precie, Hornillos del Camino también tiene sus fiestas, siendo la más destacada la del Gallo, una celebración que conmemora la Guerra de la Independencia Española. Celebrada durante el último fin de semana de julio, la Fiesta del Gallo se basa en una antigua leyenda local que cuenta cómo los franceses, durante la Guerra, robaron todas sus gallinas. En noviembre, a su vez, se tiene lugar la Fiesta del Santo Román, en honor al santo local, y cada 25 de julio se celebra la Fiesta del Peregrino, con verbenas, juegos, música y, en definitiva, todo lo necesario para disfrutar.
像所有为自己文化而骄傲的村镇一样,Hornillos del Camino也有自己的节日,其中最著名的是El Gallo节,这是一个纪念西班牙独立战争的节日。在7月的最后一个周末举行。它源自一个古老的当地传说,讲述了法国人在战争期间如何偷了他们所有的鸡。同时,在11月庆祝的圣罗曼节(Fiesta del Santo Román)是为了纪念当地的圣人而举行的。还有每年的7月25日,都会举行朝圣者节(Fiesta del Peregrino),会举行狂欢晚会、玩游戏、奏响音乐,总之有享受节庆所需的一切活动。

Hornillos del Camino se encuentra a unos 25 kilómetros en coche de Burgos, aproximadamente. Para llegar, hay que salir por la A-23 en dirección al Oeste, hasta el núcleo de Villanueva de Argaño. Una vez aquí, se debe coger el desvío BU-406. Al cabo de unos minutos, llegaremos a nuestro peculiar destino.Hornillos del Camino
这个小镇距离布尔戈斯市大约25公里车程。如果想自驾去,要沿着A-23国道向西行驶,到达Villanueva de Argano的中心区之后,需要开上BU-406支线。几分钟之后,我们就来到了这个特殊的目的地——Hornillos del Camino镇。

 

ref:

https://www.uppers.es/estilo-de-vida/viajes/cual-es-pueblo-espanol-conocido-como-pequeno-vaticano-be5m_18_3242146554.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载