各位小伙伴们，来自西班牙王室的2021年圣诞祝福如期而至啦！
每年的圣诞节前夕，王室都会发布一张照片和一张贺卡为大家送上节日祝福，今年当然也不例外。

Este 2021, los Monarcas han elegido una foto inédita con sus hijas Leonor y Sofía para enviar sus mejores deseos a todos los españoles. La fotografía ha sido tomada en los jardines de la residencia de los Reyes.
在2021年，国王夫妇选择了一张之前从未公开发表过的两人与女儿莱昂诺尔和索菲亚的合影，向所有西班牙人送上最美好的祝福。这张照片是在国王和王后家中的花园里拍摄的。


（图源：）

"Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2022. Con todo afecto y nuestros mejores deseos", se puede leer en la carta de felicitación navideña junto a las firmas de los Reyes y sus hijas. 
“圣诞快乐，2022新年万事如意。向大家致以诚挚的问候和我们最美好的祝愿”，带有国王、王后和他们的两个女儿签名的圣诞贺卡上这样写道。

（图源：）

在2004年喜结连理之后，当时还是王子和王妃的菲利佩与莱蒂齐亚第一次为大家送上了圣诞祝福，并在此后一直延续着这个传统。多年来，他们发布了十多张充满爱意的照片，让我们来回顾一下这个高颜值王室家族的小小历史吧~


2004年

Don Felipe y doña Letizia hicieron llegar su primera felicitación navideña el mismo año de su boda. Era una felicitación muy personal, en la que la princesa, en un gesto cariñoso, agarraba el brazo y se inclinaba ligeramente sobre su esposo. La pareja iba vestida de forma informal.
当时的菲利佩王子和莱蒂齐亚王妃在结婚的那一年送出了他们的第一份圣诞祝福。这是一份非常私人的问候，王妃亲昵地挽着王子的手臂，微微靠在她的丈夫身上。夫妻二人都穿得很休闲。

 

（图源：）

 

2005年

Con una imagen de su llegada a casa con su primogénita, Leonor, en brazos, Felipe y Letizia felicitaban las Fiestas en el año en el que se habían estrenado como padres.
在长女莱昂诺尔来到这个家庭之后，菲利佩和莱蒂齐亚用一张怀抱着她的照片来庆祝他们初次为人父母的这一年圣诞快乐。

（图源：）

 

2006年

La actual Princesa de Asturias protagonizaba una de las felicitaciones más navideñas de Felipe y Letizia. Ante una chimenea decorada, Leonor miraba a cámara. Ha sido una de las felicitaciones más comentadas porque solo se veía una pierna de la niña.
如今的这位阿斯图里亚斯公主在这一年是菲利佩和莱蒂齐亚最具圣诞气氛的照片的主角。莱昂诺尔面对镜头，站在一个精心装饰的壁炉前。这是人们评论最多的圣诞祝福之一，因为大家只看到了小姑娘的一条腿。

（图源：）

 

2007年

La llegada de Sofía hizo que, en el 'christmas' de 2007, los entonces Príncipes de Asturias escogieran una foto familiar con sus dos hijas.
索菲亚公主的诞生让当时的阿斯图里亚斯王子和王妃选择了一张与两个女儿在一起的家庭照片作为2007年的圣诞祝福。

（图源：）

 

2008年

Leonor y Sofía protagonizaban esta tierna imagen para felicitar las Fiestas de 2008. Luciendo el mismo vestido, las pequeñas estaban para comérselas.
莱昂诺尔和索菲亚是2008年温馨的圣诞祝福照片的主角。两位小公主穿着同样的衣服，漂亮可爱到让人想一口吃掉（当然仅仅是个比喻啦）。

（图源：）

 

2009年

Don Felipe, con barba, y Letizia, con Sofía sentada sobre sus rodillas de su madre y Leonor junto a ellas, deseaban un Próspero Año Nuevo a todos los españoles.
留着胡子的菲利佩王子和莱蒂齐亚王妃，以及坐在母亲膝上的索菲亚和在她们身旁的莱昂诺尔，共同祝愿所有西班牙人拥有欣欣向荣的新一年。

（图源：）

 

2010年

Una invernal imagen de Leonor y Sofía felicitó, de parte de los entonces Príncipes de Asturias, la Navidad de ese año. Sus melenas rubias y sus sonrisas fueron lo más comentado.
当时的阿斯图里亚斯王子和王妃用一张莱昂诺尔和索菲亚小公主的冬日照片送出了圣诞祝福。当时人们谈论最多的是她们的金发和笑容。

（图源：）

 

2011年

"Con nuestros mejores deseos de una muy feliz navidad que sea fuente de esperanza para todos y nos llene de ánimo para el Año Nuevo 2012 que ahora comienza" eran las palabras que acompañaban al 'christmas' de 2011 en el que los entonces Príncipes de Asturias posaban en su casa con sus hijas.
“我们衷心祝愿大家圣诞快乐，愿这个幸福圣诞是所有人的希望之源，并为即将到来的2012年注入活力。”这是2011年圣诞贺卡上的话，当时的阿斯图里亚斯王子和王妃在家中与他们的两个女儿合影。

（图源：）

 

2012年

En la felicitación de los Príncipes de Asturias de ese año, sus hijas, Leonor y Sofía tenían total. La fotografía se realizó en el jardín de su residencia, en agosto de 2012, por Cristina García Rodero y pertenece al juego de fotos familiares distribuido con motivo del 40º cumpleaños de doña Letizia.
在那一年阿斯图里亚斯王子和王妃的圣诞祝福照片中，只有他们的女儿莱昂诺尔和索菲亚出镜了。这张照片是2012年8月由克里斯蒂娜·加西亚·罗德罗（Cristina García Rodero，西班牙著名摄影师）在王室家中的花园里拍摄的，是为纪念莱蒂齐亚王妃40岁生日分发的一套家庭照片中的一张。

（图源：）

 

2013年

Los Príncipes de Asturias elegían una fotografía familiar, realizada en el Museo Nacional del Prado, con ocasión de la exposición 'Velázquez y la familia de Felipe IV'. Felipe, Letizia, Leonor y Sofía posaban ante el cuadro 'La infanta Margarita'.
这一年，阿斯图里亚斯王子和王妃选择了一张在普拉多博物馆（Museo Nacional del Prado）拍摄的家庭照片，当时正值“委拉斯开兹和菲利普四世（哈布斯堡王朝国王）的家庭”展览开展期间。菲利佩、莱蒂齐亚、莱昂诺尔和索菲亚在画作《玛格丽特公主》（La infanta Margarita）前合影。

（图源：）

 

2014年

Ese año, Felipe y Letizia felicitaron por primera vez la Navidad como Reyes y 'reutilizaron' una de las instantáneas familiares del día de la proclamación del 19 de junio de ese mismo año.
在那一年，菲利佩和莱蒂齐亚首次以西班牙国王和王后的身份庆祝圣诞节，并“重复使用”了同年6月19日新国王登基时的一张家庭快照。

（图源：）

 

2015年

La Princesa de Asturias y la Infanta Sofía eran las protagonistas absolutas del 'christmas' de 2015. La fotografía estaba tomada en el pasillo de su casa, en el recinto de La Zarzuela, el 12 de octubre de aquel año, Día de la Fiesta Nacional.
阿斯图里亚斯公主和索菲亚公主是2015年圣诞节的绝对主角。这张照片拍摄于位于萨苏埃拉宫（La Zarzuela）家中的走廊里，拍摄时间是在当年的国庆节10月12日。


（图源：）

 

2016年

Con una bucólica y desconocida imagen, los Reyes y sus hijas felicitaban la Navidad de 2016. La foto fue tomada en los jardines de su residencia privada en la Zarzuela y Leonor y Sofía lucían conjuntos de la firma Nanos.
国王、王后和他们的女儿们用一张田园风格的、以前从未公开的照片庆祝2016年的圣诞节。这张照片是在萨苏埃拉宫（La Zarzuela）私人住宅的花园里拍摄的，莱昂诺尔和索菲亚身穿Nanos品牌的服装闪亮登场。

（图源：）

 

2017年

Con el Palacio Real de fondo, los Reyes, Leonor y Sofía deseaban un próspero Año Nuevo con una imagen tomada el 31 de octubre de 2017, coincidiendo con el 12 cumpleaños de la Princesa de Asturias.
国王夫妇、莱昂诺尔和索菲亚以一张王宫为背景的照片祝愿大家新年快乐。照片拍摄于2017年10月31日，恰逢阿斯图里亚斯公主的12岁生日。


（图源：）

 

2018年

Con una imagen tomada el 8 de septiembre de 2018 en Asturias, en el primer viaje oficial de la primogénita de los Reyes al Principado, Felipe y Letizia acompañados por sus dos hijas felicitaban la Navidad.
菲利佩和莱蒂齐亚与两个女儿一起，以一张摄于2018年9月8日——即两人的长女莱昂诺尔第一次正式访问阿斯图里亚斯公国时拍摄的照片庆祝圣诞节。

（图源：）

 

2019年

La Familia Real utilizó una imagen de su visita a Asiegu, pueblo ejemplar 2019, para desear Felices Fiestas.
王室一家用一张访问2019年示范村——Asiegu村的照片来祝愿大家圣诞节快乐。


（图源：）

 

2020年

La imagen escogida en esta ocasión pertenece al viaje que realizaron los Reyes y sus hijas a Somao, reconocido como Pueblo Ejemplar de 2020. En ella aparecen únicamente la princesa Leonor y la infanta Sofía, el futuro de la realeza española y en un año en el que precisamente Leonor tuvo mayor presencia.
去年，王室选择了国王、王后和女儿们访问2020年示范村——Somao村的照片。照片中只有西班牙皇室的未来——王储莱昂诺尔和二公主索菲亚。在这一年中，莱昂诺尔展现了更大的影响力。


（图源：）

王室的圣诞祝福不仅是一个延续多年的优良传统，也记录着国王、王后的爱情故事和两位小公主宝贵的成长过程。在这些圣诞祝福照片中你最喜欢哪一张呢？欢迎在评论区告诉我们~

 

ref：



html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载