El actor Álvaro Morte, conocido por su tan querido personaje de El Profesor en La casa de papel, se ha sincerado sobre toda su experiencia pasada durante su lucha por la superación contra el cáncer. Algo a lo que, ha añadido en la fiesta que Moët Chandon organizó en el Teatro Real de Madrid, debe a su optimismo y sus ganas de celebrar la vida.
因《纸钞屋》(La casa de papel)中的教授这一角色而为人熟知的演员阿尔瓦罗·莫奇(Álvaro Morte)最近坦诚分享了他和恶性肿瘤抗争的经历。这位演员在酩悦香槟冠名的马德里皇家剧院宴会上谈了许多,想要传播一些正能量,并以此庆祝生命的美好。

Cuando cumplió 30 años, al actor le diagnosticaron un tumor cancerígeno en el muslo izquierdo, un suceso que le ha obligado a llevar la positividad en su día a día: "Yo tengo muchísimo por celebrar. Soy una persona muy optimista y siempre he intentado ver el lado positivo de las cosas y de la vida".
他30岁的时候,在左大腿发现了一个癌症肿瘤,这件事使得他不得不用乐观的态度面对每一天:“我有太多值得庆祝的事情了。我是一个非常乐观的人,而且总是试着去看各种事物和生活积极的一面。”

(图源:Instagram@alvaromorte)

"Creo que lo inteligente en la vida es saber encontrar esas cosas por las que brindar y yo tengo muchas", iba declarando. Y es que fueron momentos "muy malos" que le tocó enfrentar pero que, frente a lo que él califica como "lo peor de la enfermedad", que es "sentirse enfermo", prefirió "sentirse vivo".
“我认为,聪明地过日子,就是要能找到值得举杯庆祝的事情,而我就有许多。” 他说道,因为他不得不面对一些非常糟糕的时刻,但他认为生病时最糟糕的就是“感觉自己病了”,他更倾向于让自己“感觉还活着”。

"Al principio creía que me iba a morir, que me cortaban la pierna… Y no ha pasado nada. Pero en ese tiempo pensaba: Si me muero dentro de tres meses, ¿puedo hacerlo tranquilo? ¿He respetado a la gente que me rodea y que me quiere? ¿He sido fiel a mis principios?", cuestionaba ante la prensa. Este luchador lo tiene claro: "Son escollos que suceden en la vida, que forman parte de ella y hay que enfrentarse a ellos. Ya está. Creo que cada uno se puede enfrentar a esta enfermedad como quiera, como pueda y como su cabeza se lo permita. Pero sí, en aquel momento, a mí me ayudó tener una actitud más feliz, por decirlo de alguna forma".
“一开始我以为我要死了,我的腿要被截掉了…但什么都没发生。那时候我在想:如果我三个月之内就要死了,我能冷静面对这个事实吗?我有没有尊重我身边的人和爱我的人?我是否坚持了我的原则?”他曾面对媒体提出了这些问题。这位抗癌斗士给出了答案:“这些都是生活中发生的困难,是生活的一部分,我们必须要面对。就是这样。我认为每个人都可以以自己的方式面对这个疾病,尽自己所能、在你思想允许的范围内竭尽全力面对它。但是,确实,在那时候,可以说怀着一个积极的态度帮了我很多。”


(图源:Instagram@alvaromorte)
Abrazando los pequeños placeres de su día a día frente a cualquier amenaza en su salud, Álvaro Morte también saca provecho de su faceta como padre: "Procuro sacar todo el tiempo que puedo para estar con mis enanos. Quiero disfrutar de ellos todo lo que pueda".
勇敢面对任何健康上的问题,并拥抱每天生活中的小确幸,阿尔瓦罗·莫奇也从父亲这个身份中得到了许多宽慰:“我会尽量花时间陪伴我的孩子们。我想尽可能享受和他们在一起的每一刻。”

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4923948/0/alvaro-morte-sobre-su-experiencia-con-el-cancer-al-principio-creia-que-me-iba-a-morir-y-no-ha-pasado-nada/?autoref=true

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。