Mahou es una de las cervezas más consumidas de España, sobre todo en la zona centro y en la Comunidad de Madrid, donde esta cerveza es originaria desde el siglo XIX, en concreto desde 1890.
Mahou（因为西语中h不发音，有小伙伴们亲切地称为“猫”或“毛”，或者用汉语拼音读法称作“马猴”）是西班牙消费量最大的啤酒之一，尤其是在马德里市和西班牙中部。Mahou啤酒起源于19世纪，确切来说是从1890年开始。

De esta marca de cerveza existen numerosas variedades, pero las dos más tradicionales y más populares son la clásica y la 'cinco estrellas', aunque son más popularmente conocidas como la 'verde' y la 'roja', respectivamente.
它们家啤酒种类很多，但只有两种是最传统也最受欢迎的——那就是古典啤酒和五星啤酒。即便这样，它们更被大众所熟知的名字是“绿罐”和“红罐”（当然也有瓶装版本）。


（图源：Instagram@_chezpaco_）
Las dos variedades tienen cosas en común, pero también diferencias que hacen que los consumidores se decanten por una o por otra según sus gustos en materia de sabor cervecero.
这两种啤酒有共同点，但也存在差异，消费者可以根据自己对啤酒风味物质的喜好选择其一。

Aunque ambas son cervezas estilo lager, se diferencian en varios aspectos. La verde tiene menos alcohol (4,8%) que la roja (5,5%), y en general es más ligera y un sabor menos intenso.
尽管这两种啤酒都是窖藏拉格啤酒（拉格啤酒一般用酵母进行低温下层发酵，更适合窖藏和工业生产，酒体清澈且酒精度较低，比较容易被大部分人所接受），但是它们在很多方面都有所不同。绿罐的酒精含量（4.8%）比红罐的（5.5%）少，而且通常口感更柔和，味道也不那么强烈。

La roja tiene más cuerpo y más densidad porque tiene más extracto seco primitivo, lo que la hace tener un sabor más intenso, por lo que la hace más querida por bebedores más experimentados.
红罐的啤酒浓稠度和密度更高，因为它有更多原始的高纯度提取物，这使它拥有更浓烈的味道，并受到经验丰富的啤酒爱好者们的青睐。

Además de todas estas diferencias, existe una muy clara respecto al consumidor: el precio. La cerveza verde de Mahou tiene un coste inferior que la roja (aproximadamente, el litro sale por 1,60 frente a 2,00 euros).
除了以上这些差异，两种啤酒对消费者来说还存在一个非常明显的不同：那就是价格。Mahou的绿罐啤酒比红罐啤酒便宜（大约每升1.60欧元，而不是2.00欧元）。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。