"Hemingway fue una figura clave para el reconocimiento internacional de las fiestas de San Fermín gracias a su novela 'Fiesta', y la transmisión de los valores y costumbres propias de esta región en esta y otras obras u artículos en los que hizo referencias a esta tierra", explica a 20 Minutos María Bezunartea, Jefa de Servicio de Turismo en el Ayuntamiento de Pamplona. Se enamoró del norte de España, de su gente, cultura y gastronomía.
“因为小说《太阳照常升起》(Fiesta)及其传播的价值和此地区独特的习俗,海明威成为了圣费尔明节日获得国际认可的一个关键人物,他在该小说和其他作品、文章中都谈到了这片土地”,潘普洛纳市政府旅游服务部长María Bezunartea向《20分钟报》(20 Minutos)解释道。海明威爱上了西班牙北境,爱上了那里的人民、文化还有美食。


海明威在西班牙
 (图源:YouTube@Walter Mirren)

"La Ruta de Hemingway invita a conocer un territorio sin prisas, como lo hacía él", comenta Bezunartea. No te pierdas un viaje desde Pamplona a diferentes lugares emblemáticos de los Pirineos de Navarra siguiendo los pasos del escritor.
Bezunartea表示:“海明威之路邀请您像他过去做的那样,不慌不忙地探索这片领土”。追随作家海明威的脚步,不要错过这趟从潘普洛纳到纳瓦拉比利牛斯山各个标志性景点的旅行。


1. Pamplona
潘普洛纳

Con tan solo 24 años, el escritor llegó a la ciudad como reportero del diario Toronto Star en busca de material para sus reportajes periodísticos. Así comenzó el idilio entre Pamplona y los Sanfermines y el escritor.
年仅24岁,这位作家就作为《多伦多星报》(Toronto Star)的记者来到这座城市寻找新闻报道的材料。潘普洛纳、圣费尔明节和这位作家间的田园诗由此开始。

Hemingway fue sin duda uno de los huéspedes más ilustres que ha pasado por Pamplona. Uno de sus lugares favoritos es el Café Iruña fundado en 1888. Gracias al autor, el café goza de una proyección internacional.
海明威无疑是到过潘普洛纳的最著名的客人之一。他最喜欢的地点之一是建于1888年的伊露尼亚咖啡馆(Café Iruña)。因为海明威,这个咖啡馆享誉国际。


(图源:Instagram@pays_basque_cartonnage)


2. Burguete
布尔盖特

El pueblo nacido por y para el Camino de Santiago. Enclavado en “el territorio más malditamente salvaje de los Pirineos”, en palabras de Hemingway.
奥利斯-布尔盖特(Auritz-Burguete)小镇是一座因圣地亚哥朝圣之路而生,同时也为它而生的小镇。用海明威的话来说,这个小镇坐落于“比利牛斯山脉最荒芜的地区”。

Con más de 100 años de historia, el Hostal Burguete fue residencia habitual de Ernest Hemingway. La tranquilidad que obtendrás en este precioso paisaje era uno de los favoritos del escritor. No te pierdas probar las típicas truchas con jamón o cualquier otro de los manjares que te ofrece la cocina navarra.
布尔盖特旅馆(Hostal Burguete)是欧内斯特·海明威的常住居所,有着100多年的历史。您将会在这片美丽的景色中获得作家最爱的宁静。不要错过品尝当地特色的鳟鱼配火腿,或者纳瓦拉美食为您提供的其他佳肴。


(图源:Instagram@noe.sanxhez)

3. Aribe
阿里维

A todos nos gusta a veces disfrutar de momentos de soledad. Uno de los lugares donde Hemingway disfrutaba del silencio era estando sentado cerca de la orilla del río Irati. Acudía andando desde Burguete hasta Aribe, en el valle de Aezkoa. Su lugar preferido eran los alrededores de los Baños de Aribe. Aquí destacamos su puente románico y los viejos baños termales.
有时我们都喜欢享受孤独的时刻。有一个海明威享受寂静的地方在伊拉蒂河岸旁。从布尔盖特步行到Aezkoa山谷的阿里维。他最喜欢的地点在阿里维温泉附近。这里最出众的景点是小镇的罗马式桥梁和古老的温泉浴场。


4. Lekunberri
雷坤贝利

Es una de las localidades con una gran belleza arquitectónica. Situada en la zona norte de la Comunidad Foral de Navarra, entre Pamplona y San Sebastián, se enclava en el centro del valle de Larráun, justo en la falda de la Sierra de Aralar. Es una gran opción si lo que buscas es despejarte del ruido. Paseando por su casco antiguo, descubrirás la belleza en los caserones de este lugar que apareció en el siglo XII.
这是有着伟大建筑之美的村镇之一。坐落于纳瓦拉大区的北部,潘普洛纳和圣塞巴斯蒂安之间,拉朗山谷的中心,正好在阿拉拉山脉的山坡上。如果您追寻的正是远离喧嚣的地方,这不失为一个好去处。漫步在老城区,您会发现这些建于12世纪的房屋之美。


(图源:Instagram@estaes_navarra)


5. Yesa
叶萨

De los últimos lugares que visitó Hemingway en Navarra. Este pueblo situado en la comarca de Sangüesa y a 47,8 km de Pamplona es especialmente conocido por dar nombre y albergar en su término la presa que forma el Embalse de Yesa. También este lugar destaca por estar situado en su término municipal el Monasterio de San Salvador de Leyre, uno de los cenobios más antiguos del Norte de España y uno de los edificios románicos más importantes de Navarra.
这里是海明威在纳瓦拉访问的最后地点之一。这个村镇位于桑圭萨地区,距离潘普洛纳47.8公里远,并因为用它的名字命名了叶萨水库而被人们所熟知。这个地方还因为位于市区的圣萨尔瓦多德莱尔修道院(Monasterio de San Salvador de Leyre)闻名,这是西班牙北部最古老的修道院之一,同时也是纳瓦拉最重要的罗曼式建筑之一。

 

ref:

https://www.20minutos.es/viajes/destinos/ruta-hemingway-lugares-pueblos-navarra-pamplona-4900412/?autoref=true

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载