前段时间,一部上映之前就备受观众期待的作品翻车了——那就是用“独居女性安全隐患”作为卖点,邀请白百何担当主演的《门锁》。票房上映三天破亿,然而豆瓣评分却已经降到了4.9(之前还是5.0来着)。

(图源:豆瓣)
这个评分和韩国版的《门锁》(豆瓣评分6.9,IMDb6.2)都相差甚远,更不用说最原始版本的西班牙电影——《当你熟睡》(Mientras duermes)了(豆瓣评分7.3,imdb 7.2)。


(图源:豆瓣)

关注沪江西语微信公众号,在对话框回复关键词:悬疑片,获取25部必看的豆瓣高分西班牙悬疑惊悚片(含字幕)!

 

与西班牙原版相比,中国版的拍摄和设计应该是更贴近韩版的,重点放在了独居女性所遭遇的恐怖事件上,前半段的氛围营造十分成功。然而,有些桥段一些太过依赖于剪辑和音效,尽管白百何的许多眼神和动作等细节的表现很到位,但就只是单纯的恐怖,缺乏了一点细思极恐的余韵。

从情节上看,这一版中出现了几个对女主造成困扰的人物——无论是上司的骚扰,还是中介的胁迫,虽然确实都是在现实生活中出现的一些问题,但是人物刻画得过于片面和死板,而且全都放在短短的一部电影里,反而失去了深刻性,而且也让观众感到抓不住重点。

更让人不解的是,无论是在西班牙原版还是韩国版中都是幕后黑手的保安,到了这个版本里却被塑造成了暗中保护女主的英雄,这个改编实在不能算是出色。

而西班牙版则是集中用细节刻画一个形象,比如那个变态对楼里每一位住户细致入微的观察,躺在床下静静等待作案时机的表情,还有片尾寄出的明信片等情节,不仅让人物更加立体,也成功地让观众在看完影片后不仅忘不掉,还越想越害怕。

在许多人的印象中,西班牙人的个性都是热情奔放的,作为西班牙文化代表的也是富有感染力的弗拉明戈舞蹈和充满激情的斗牛仪式。但是在影视界,西班牙电影却是以恐怖惊悚片和悬疑片出名的,我们熟知的经典西班牙影片——包括几年前的电影《看不见的客人》以及今年的电视剧《无罪之最》——也大多是这个类型。这是为什么呢?

(图源:豆瓣)

首先从历史上来看,西班牙是一个一直在征战,统治被统治,分裂又统一的国家,他们的民族特性中虽然有热情奔放,但更多的是血性和抗争精神。近代遭受佛朗哥政权的压迫,高压和专制统治的那段历史对一代人造成了深远的影响;到了现代,更为开放和市场化的社会环境加上世界范围内主流电影——如好莱坞大片——的影响,种种因素使得西班牙人本身比起小清新文艺片,更偏爱情节烧脑、惊悚悬疑重口味的“爆米花电影”。

(图源:豆瓣)
其次,西班牙悬疑电影火爆的背后也有其经济效益的原因。实际上,并非西班牙只擅长悬疑电影,而是悬疑电影卖得最好。在电影院上映的影片和获奖艺术影片还是有区别的,毕竟电影有其商业性,自从第一个载入史册的悬疑电影获得巨大成功之后,制片公司难免会主推这类观众喜欢的,靠剧本取胜且出其不意的悬疑惊悚片;再加上各国引入作品的时候,吸金能力和观众认可度也是一个很重要的指标,因此悬疑电影不仅越来越多,而且越拍越好。

(图源:series-y-peliculas.com)

那么西班牙悬疑电影的浩瀚海洋中,除了《看不见的客人》、《时空隧道》等近年来为人熟知的悬疑片外,还有哪些略显小众但仍然很不错的选择呢?下面就为大家推荐其中的4部。

1. 《死亡论文》(Tesis)豆瓣评分:7.4


(图源:filmaffinity.com)

堪称西班牙可以被载入史册的悬疑电影之一。当你的男友和另外一个不熟的人互相指控对方杀人,你相信谁?女大学生安吉拉(Ana Torrent饰)在调查教授突发心脏病死亡的真相时结识了男主切玛(Fele Martínez饰), 在他的帮助下,两人发现教授死前正在看的录像中出现了失踪已久的校友凡妮莎。四处奔波查找的路上,安吉拉和切玛渐渐产生了感情。但当他们找到凡妮莎的男友博斯克(Eduardo Noriega饰)时,博斯克却把矛头指向了切玛。夹在俩人之间的安吉拉到底将何去何从?

2. 《时空罪恶》(Los Cronocrímenes)豆瓣评分:7.3


(图源:filmaffinity.com)

一部小成本电影,演员不过4人,但剧本却十分精彩。如果时光可以倒流,你会怎么做?中年男子海克特(Karra Elejalde饰)和妻子克莱拉(Candela Fernández饰)搬到郊外一幢别墅居住,一次偶然的事件让他的命运发生了改变。海克特试图利用时光倒流的能力弥补之前的过错,却因为看见了第二个和第三个自己,由此陷入到了奇怪的循环中……
 

3. 《沼泽地》(La Isla Mínima)豆瓣评分:7.3


(图源:filmaffinity.com)

在探讨人性方面,这部电影堪称一绝。上世纪80年代的西班牙,来自马德里的警探帕德洛(Raúl Arévalo)和搭档胡安(Javier Gutierrez饰)被派往南部一座偏远小镇调查一件极其残忍的少女凶杀案。然而随着调查深入,两人发现它牵扯出了一宗连环少女失踪案,他们面对的很可能不只是一个残忍的凶手,而是一个神秘的组织。根据受害者母亲(Nerea Barros饰)提供的关键线索,案件的走向更加扑朔迷离,而调查过程中,帕德洛发现了搭档胡安的秘密,这下他们不仅要解决凶案,还要直面自己内心的恐惧……

 

4. 《红松鼠杀人事件》(La Ardilla Roja)豆瓣评分:7.6


(图源:filmaffinity.com)

又是一部精彩的老电影。爱上一个失忆的陌生人,你会帮他找回记忆还是用谎言维系感情?一个曾经风光一时的流行歌星乔塔(Nancho Novo饰)遭遇人生几次重大打击,决定跳桥自杀。但这时他目击了一场车祸,并遇到了丧失记忆的迷人女车手(Emma Suárez饰)。乔塔隐瞒了事实,谎称自己则是她的男朋友,并带她去红松鼠疗养院。然而就在他小心地编织着谎言的同时,却不知一个迷局正在等待着他……


大家还有什么好看的西班牙悬疑电影推荐吗?欢迎在评论区分享留言~

关注沪江西语微信公众号,在对话框回复关键词:悬疑片,获取25部必看的豆瓣高分西班牙悬疑惊悚片(含字幕)!

ref:

https://www.filmaffinity.com/es/film778631.html
https://series-y-peliculas.com/mejores-peliculas-espanolas-de-suspense/
https://www.terrorweekend.com/2012/08/mientras-duermes-sleep-tight-ha-sido.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。