La cerveza 1906 Red Vintage, con más de 20 premios internacionales en su trayectoria, se ha convertido en la única española galardonada en el European Beer Star 2021, al que este año se han presentado 2.400 cervezas de 44 países.
曾斩获超过20个国际奖项的“1906 Red Vintage”这款啤酒,从今年44个国家中的2400多款啤酒中脱颖而出,成为了2021年唯一一款获得“欧洲啤酒之星”奖项的西班牙啤酒。


La cervecera Estrella Galicia informa en un comunicado de este galardón, el bronce en la categoría German Style Heller Doppelbock, en uno de los certámenes cerveceros más relevantes del calendario europeo, organizado por la Asociación de Cerveceros Alemanes en Múnich (Alemania).
Estrella Galicia啤酒厂在一份报告中宣布了这次获奖的消息。由德国酿酒商协会组织的欧洲最出名的啤酒比赛之一,今年于德国慕尼黑(Múnich)举办,这款啤酒获得了Heller双料博克啤酒系列的铜奖。

La cerveza 1906 Red Vintage nació en 2012 como homenaje a una antigua receta invernal conocida como 'La Colorada', de ahí su nombre, que se caracteriza por ser intensa y equilibrada, con aroma a malta tostada y espuma cremosa y compacta con burbuja fina.
“1906 Red Vintage”这款啤酒诞生于2012年,是对一种名为“La Colorada”的古老的冬季酿酒法的纪念,并且也因此而得名,其特点是口感浓郁均衡,带有烤麦芽的香气及奶油般紧致且细腻的泡沫。

La cerveza 'La Colorada' tiene 8º de volumen alcohólico, y según su nota de cata, en boca su amargor proporciona "un excelente equilibrio para una perfecta tomabilidad"
“La Colorada”这款啤酒的酒精度为8º,并根据其品酒笔记的介绍,它的苦涩感在入口的时候达到了完美的平衡。


En los últimos diez años ha sido distinguida con premios como los World Beer Awards, los International Beer Challenge, los World Beer Challenge o el mencionado European Beer Star.
在过去的十年中,这款啤酒获得了诸如“世界啤酒奖”、“国际啤酒挑战赛”、“世界啤酒挑战赛”等多个奖项,此外还有上文提到的“欧洲啤酒之星”。

Además, otra cerveza de Estrella de Galicia, la 1906 Black Coupage, conocida como 'La Oveja Negra', se llevó la plata entre las German-Style Dunkler Bock, categoría en la que ya había subido al podio en 2017 y 2019.
此外,另一种Estrella de Galicia生产的啤酒“1906 Black Coupage”,也叫“La Oveja Negra”,也在2017年和2019年比赛的Dunkler Bock这一类别中获得过银奖。

ref:

https://www.uppers.es/estilo-de-vida/vida-familiar/por-que-es-8-de-diciembre-fiesta-nacional-be5m_18_3244249138.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载