近年来,西班牙老国王胡安·卡洛斯(Don Juan Carlos)丑闻频出,让不少西班牙人对于王室的印象都变差了不少。
然而,或许是国王夫妇的亲民形象起了作用,或许是Leonor和Sofía这对可爱的公主姐妹花十分讨喜,根据西班牙媒体《ABC报》今年8月份公布的调查显示,西班牙王室的支持率有所上升,达到了55.3%。


(图源:abc.es)

并且总体而言,对于很多西班牙民众来说,能够亲眼见到国王或者其他王室成员,这不仅是个难得的机会,也是一件让人高兴的事情。

(图源:Instagram@casarealdeespana)

然而前不久,当国王夫妇来到一所学校参加活动的时候,有一个叫做Álvaro(nombre ficticio para salvaguardar su identidad,为保护小朋友隐私而起的化名)的小男孩却当着所有人的面公然对国王“摆臭脸”,哄也哄不好,并且因为这一“无所畏惧”的举动直接火遍全网……


(图源:Youtube@Cadena SER)

Este jueves, Felipe VI y Letizia acudieron a Pontevedra para entregar el Premio Escuela del Año 2020, de la Fundación Princesa de Girona, a un colegio rural.
本周四(10月28日),国王菲利佩六世和王后莱蒂齐亚前往庞特维德拉(位于加利西亚自治区),向一所乡村学校颁发由赫罗纳公主基金会(Fundación Princesa de Girona)颁发的 2020 年度最佳学校奖。

这所学校叫做Mestra Clara Torres,共在五个当地的村庄开设了分校,学校里上上下下都已经为国王夫妇一行的到来排练了好长时间。到了两人亲自来访的当天,一切活动进行得都还算顺利。


(图源:Instagram@casarealdeespana)

Sin embargo, de todo el acto, lo que llamó la atención fue la actitud de un niño que, enrabietado, no quiso hablar con el rey. Mientras algunos niños estaban en el patio jugando alegremente en una mesa, uno de ellos estaba apartado y de espaldas a todos, inmóvil y con un enfado notable.
然而在整个过程中,引起人们注意的是一个小男孩的态度——这个孩子似乎很生气,而且不想和国王说话。当时,孩子们在院子里的一张桌子上快乐地玩耍,而其中一个却站得远远的,背对着大家一动不动,显然是不太高兴。

而且,这一幕还正好被各路媒体捕捉到了。(右下角就是闷闷不乐的小Álvaro)


(图源:Instagram@casarealdeespana)

一开始,注意到小Álvaro的异常之后,国王走到了他身边,轻轻碰了碰他并试图向他搭话,但小Álvaro还是一动不动,什么都没有说。


(图源:Youtube@Cadena SER)

国王见状,又从另外一边靠近小Álvaro询问他怎么了,但这位小朋友似乎仍然无动于衷。又过了一会,莱蒂齐亚王后也走了过来,人高马大的国王直接蹲了下来,关切地察看Álvaro的情况。


(图源:Youtube@Cadena SER)

这时,老师也来到了小Álvaro的身后,想要安抚他的情绪。但他似乎还沉浸在自己的世界中,生气地挣脱开了老师的手。

国王夫妇没有办法,只得放弃和小Álvaro交流,继续他们的行程。

当所有人都在热情迎接国王夫妇的到来时,小Álvaro为何却一点都“不给面子”呢?

La profesora, amiga de la familia, insiste en que el pequeño Álvaro “no fue consciente”, a pesar de que llevaban trabajando desde el centro la visita desde el arranque del curso escolar. “Sabían que venían los Reyes, no los Reyes Magos. Sabían que eran ellos, los conocían, sabían sus funciones y para qué sirven y les ponían cara. Lo sabían todo los niños porque se ha trabajado en el aula y para eso están los docentes”.
小Álvaro的老师是他父母的朋友,她表示小Álvaro“并不是故意这样做的”,而且学校从这一学年开始就在为国王一行的到来做准备了。“他们(学生)知道要来的人是国王夫妇,而不是‘三王节’里的‘三王’。他们知道是国王夫妇一行要来,也认识他们,知道他们的职能,知道他们是干嘛的。孩子们什么都知道,因为他们在课堂上学习过,这也是学校该教的东西。”


(图源:YouTube@casarealtv)
“El niño, muchísimo antes de la llegada de los Reyes, tenía una rabieta. Probablemente, porque estuviésemos con los tiempos más controlados, invadimos su universo personal para hacer otra cosa distinta”, arguye.
“在国王夫妇到来之前很早的时候,这个孩子就开始发脾气了。可能是因为我们现在正处于严控疫情的时期,我们侵入了孩子们的个人世界,要做一件和平常不太一样的事情。”她说道。


(图源:YouTube@casarealtv)

当然,事情发生不久之后,这位小朋友特立独行的举动就立刻火遍了网络。不少网友开起了玩笑,认为小Álvaro不搭理国王的态度,很有共和党人不支持君主制的风范:

“共和党的萌芽诞生了啊!(笑哭)”

(图源:Twitter@eldiarioes)

“这个孩子是共和党。跟我一样。”


(图源:Twitter@eldiarioes)

“现在没人支持君主制了,也就那些以前的人还关注一下吧。”


(图源:Twitter@eldiarioes)

当然,也有网友觉得小Álvaro只是年纪还小,有点怕生罢了:

“小孩子们应该连国王夫妇是谁都不知道吧。”

(图源:Twitter@vozvigo)

“不要跟陌生人说话。这些人不值得信赖。”


(图源:Twitter@eldiarioes)

总之,许多(可能)支持共和党的西班牙网友直呼“这不是我吗?”,小Álvaro也由此成为了大家一时讨论的焦点。

不过这下,小Álvaro的家人则变得有些担心。在接受媒体采访时,家人表示孩子既不是共和党,也并不是不想迎接国王;他当时就是单纯在发脾气,不想和任何人打招呼。


(图源:Youtube@Cadena SER)

另外,小Álvaro的父母表示,由于当时的视频和图片在网上疯传,他们担心孩子的情绪会受到影响,感到不舒服。“起初这只是一个趣事,但在加利西亚这儿,已经有人开始给视频乱配音了”,这也让他们为儿子的行为感到内疚。而且他们从来没有给儿子“灌输”共和党的主张,家里是支持君主制的。

因为在国王到访时正好发了脾气,小Álvaro就这样意外火了起来。虽然网友们脑洞满满、槽点丰富,但孩子的世界或许完全没有那么复杂,希望小男孩不会因为网络评论而受到负面的影响和打扰吧。

 

ref:

https://www.20minutos.es/gonzoo/noticia/4872533/0/la-rabieta-de-un-nino-que-da-la-espalda-al-rey-felipe-vi-durante-la-entrega-del-premio-escuela-del-ano/?autoref=true
https://www.lasexta.com/noticias/sociedad/historia-enfado-nino-frente-felipe-sabia-que-eran-reyes-reyes-magos_2021110261818311ed0d1f00016a334b.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。