La avenida de la Puerta del Ángel es una calle del Barrio Gótico de Barcelona que tiene conexión directa con la plaza Cataluña, entre otras importantes vías de la ciudad condal. Es, también, la calle con el metro cuadrado más caro de España que alberga una buena lista de grandes tiendas y franquicias internacionales como Lefties, Primark o Zara. Y es también el lugar donde 'desembarcará' Unit, la marca de moda 'low cost' de El Corte Inglés.
天使门大街（avenida de la Puerta del Ángel）是巴塞罗那城内哥特区（Barrio Gótico）的一条街道，直通加泰罗尼亚广场（plaza Cataluña），是该市最重要的道路之一。这里也是西班牙每平方米地价最昂贵的街道，拥有许多大型商店和国际特许经营权的商店：如Lefties, Primark和Zara。而这也是Unit——英国宫（El Corte Inglés）旗下的低成本品牌将要“落脚”的地方。

Así lo desvelaba durante el día de ayer el portal inmobiliario Idealista. De esta forma, la compañía capitaneada por Marta Álvarez modificará su estrategia en el centro de Puerta del Ángel. Y es que hasta ahora la presencia de El Corte Inglés en este enclave solo estaba especializada en deporte, pero con la entrada de Unit competirá directamente con el resto de marcas.
这个消息是前几天由房地产门户网站Idealista透露的。由Marta Álvarez领导的这家公司将修改在天使门大街中心地区的发展战略。目前为止，英国宫百货在这里的店铺几乎只专门从事体育商品的售卖，但随着Unit的入驻，它将开始直接与其他品牌竞争。


（图源：YouTube@GRACE P.V.）
Unit, que vio la luz en 2017 y se vendía principalmente en las tiendas Hipercor tendrá ahora una tienda propia en la calle más cara de España. En su día nació, según esgrimió el propio El Corte Inglés, para competir en precio y ser una propuesta de básicas con diseño para toda la familia. En todo este tiempo, el precio medio de sus prendas se ha situado en los 10 euros en el caso de la ropa para los más pequeños y por debajo de los 15 euros en moda hombre y mujer.
Unit在2017年开始发展，主要在英国宫百货的子品牌Hipercor商店里销售，但现在，它将在西班牙最昂贵的街道上拥有自己的商店。根据英国宫百货的官方说法，该品牌在诞生的时候，就是为了在价格上竞争，并且凭借面向所有家庭成员的优惠产品，成为西班牙万千家庭的基本选择。一直以来，他们的儿童服装平均价格都为10欧元，而男装和女装的平均价格在15欧元以下。

"La marca Unit se dirige a familias jóvenes con hijos que buscan ahorrar a la hora de equiparse para el día a día", dijo El Corte Inglés. "Personas que cuentan con poco tiempo libre para destinarlo a las compras y que prefieren dedicárselo a otras actividades", añade.
英国宫百货方面表示：“这个品牌面向有孩子的年轻父母，这些家庭的诉求是在日常装备方面能够节省开支。他补充称：“还有那些没有多少空闲时间去购物的人，因为他们更愿意将时间奉献给其他活动。”


（图源：Twitter@hipercor）

Propia marca de 'juguetes'
自主开发玩具品牌

Otra de las últimas novedades de El Corte Inglés es la creación en sus talleres de costura Tomás Bretón de un 'swhorrom' de juguetes para presentar la renovación de su marca propia, que por primera vez se muestra bajo una propuesta unificada. En concreto, esta transformación ha supuesto pasar de varios sellos en función de las distintas categorías del juego (Eduland, Playland, Miyo, Jappy...) a una única marca, El Corte Inglés. De esta forma, un equipo propio ha diseñado las ilustraciones, actualizado la imagen y desarrollado el packaging de estos juguetes, cuyo resultado es un juguete "diferenciado, imaginativo y sorprendente".
英国宫百货的另一个新点子是在他们位于Tomás Bretón路的缝纫工坊里开辟一个新的生产线用于制造自有品牌的玩具，这是首次以一个统一的品牌名展示玩具产品。具体来说，这种转变意味着以往根据玩具的不同分类而命名的品牌（Eduland, Playland, Miyo, Jappy...）将会被归为同一个品牌，即El Corte Inglés。通过这种方式，他们自己的团队设计了广告插图，更新了商标，并开发了这些玩具的包装，他们期望做出一个“与众不同，富有想象力和令人惊喜的”玩具品牌。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载