Este lunes Zara ha lanzado su primera colección oficial de vestidos de novia: hasta ahora algunas mujeres se habían casado utilizando prendas de la firma de Inditex, pero no existía una línea nupcial como tal.
这周一（7月12日），Zara上市了官方婚纱系列，已经有一些新娘穿着这款Indiex品牌的婚纱结婚了，然而这个系列的婚纱设计可谓是前无古人。
El precio de los vestidos largos oscila entre los 129 y los 79,95 euros; también se puede encontrar un modelo corto también por 79,95 euros y otras prendas, como unos pantalones por 29,95 euros. La colección la completan otros accesorios como ropa interior, diademas o batas.
婚纱系列单品的价格从129欧元到79.95欧元不等；你还可以找到同样为79.95欧元的短款婚纱裙以及其他服装，如29.95欧元的长裤。该系列还有其他搭配，如内衣、头饰和梳妆衣（罩在睡衣外面的长袍）。
Todas las prendas tienen una inspiración vintage y, sobre todo, lencera. Ese es el motivo que ha llevado a numerosos tuiteros afirmar que, más que vestidos de novia, parecen camisones o combinaciones como las que llevaban las abuelas.
所有服装都以复古风服饰——尤其是贴身衣物为灵感。这也是导致许多推特网友表示，与其说是婚纱，不如说它们看起来更像睡衣，或者像奶奶们穿的那种衣服。
Algunos han bromeado con que valen para casarse y luego irse a domir o que estaban concebidos como ropa de estar por casa para la pandemia:
有人甚至开玩笑说这种衣服适合结完婚之后马上就去睡觉的时候穿，还有人说更适合当隔离时在家里穿的衣服。
比如这位网友就表示：
“这件衣服的好处就是，起床之后穿上它喝杯咖啡，吃点小点心，就能去结婚了，回来之后还能直接穿着它睡觉，衣服都不用换。”
（图源：Twitter@vianabanjo）
也有网友说：“如果你要穿着这件衣服去结婚，与其用头纱和手捧花来搭配，还不如用烛台和小便盆更合适。”
（图源：Twitter@janeaustenfur）
还有网友想起了著名的都市传说：“真令人高兴！公路女鬼要嫁人了”（La chica de la curva，指通常会在夜晚的公路弯道上出现的一袭白衣的女鬼，通常会使司机们因车祸而身亡）
![]()
（图源：Twitter@SostieneNatalia）
这位网友忍不住说了大实话：“Zara和Vogue说这是婚纱，我说这就是内衣”
（图源：Twitter@AgripinaMayor）
网友开始吐槽模特了：“Zara推出了‘婚纱’。而模特从未让人失望。第一张照片：新娘看起来不像是在期待结婚的样子。第二张照片：我穿上梳妆衣，然后我结婚了。第三张照片：穿着睡衣去参加婚礼”
（图源：Twitter@IdoiaYali）
当然，更多的人还是在吐槽衣服的设计：“Zara的婚纱=我奶奶的睡衣”
（图源：Twitter@nuriaamartiinez）
“Zara已经开始把睡衣当作婚纱来卖了吗？”
（图源：Twitter@vane_bw）
“我看见了新闻：Zara推出了婚纱系列。我去了网站。然后我看到了一件裙子，就像看到我奶奶搭配西装穿的那种。Zara真牛逼啊”
（图源：Twitter@vane_bw）
“Zara正在用他们过去几季剩下的睡衣库存塞给你们当婚纱卖。姑娘们，这样的话还不如去买Oysho（Inditex集团旗下内衣品牌），它还更便宜呢。”
（图源：Twitter@JuanildCatilla）
“我感觉这些是zara的设计师们在疫情期间人们不能出门的时候设计的居家系列服装，结果现在人们可以出门了，他们就说这件衣服是婚纱了。”
（图源：Twitter@saturaciones）
Sin embargo, la acogida comercial está siendo otra, porque de ciertos modelos ya se han agotado muchas tallas. Por ejemplo, de éste en concreto sólo se puede encontrar una M en la tienda online:
然而，商业上的认可度就是另一件事了——因为实际上某些衣服的许多尺寸已经售罄。比方说，你在线上就只能找到这件衣服的M尺寸。
（图源：）
De este sujetador, directamente se han agotado todas las tallas:
以及，这件内衣的所有尺码都已经售罄了。
（图源：）
大家觉得这些衣服真的能用来当婚纱吗？这到底是新的潮流，还是Zara设计越来越拉垮的证明呢？
ref：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
