大家都知道,曾在墨西哥锡那罗亚州(Sinaloa)猖獗多年的贩毒集团头头——臭名昭著的毒枭“矮子”(El Chapo)Guzmán,于2016年锒铛入狱。当时的墨西哥总统Enrique Peña Nieto还发了一条推特,向民众宣布毒枭被捕这一大快人心的消息。


(图源:Twitter@EPN)

当然,El Chapo从来都是个不安分的人:在此之前,他最为人所知的便是分别于2001年和2015年,两次成功设法逃出了监狱的“牢笼”。据估算,在第三次被捕时,他有着10亿美元的身价。


(图源:YouTube@Univision Noticias)

而在El Chapo的众多财富中,就包括他的好几处宅子。

(图源:YouTube@RT en Español)

人生如此“drama”的“El Chapo”曾经住过的“豪宅”会是什么样子呢?按理说,应该会有不少人对此充满好奇。

然而,自去年INDEP(Instituto para Devolver al Pueblo lo Robado, 将罪犯抢掳来的财富公开拍卖的墨西哥政府组织)将其中一座房屋以13万美元拍卖成功以来,之后的那些房子却没有出现一个购买者。

无奈之下,为了尽快处理掉相关房产,墨西哥政府决定把这座“豪宅”作为国家彩票的奖品,赠送给幸运的中奖者。

(图源:Instagram@sputnikmundo)

Ahora, López Obrador la está regalando como parte de la lotería, con el sorteo programado para este miércoles, el día antes de que México celebre su Día de la Independencia. Es la primera vez que la lotería nacional de México regala propiedades. Las ganancias se destinarán a los atletas olímpicos de México.
目前,墨西哥总统洛佩斯·奥夫拉多尔(López Obrador)将会把其作为彩票的一部分赠送,抽奖时间定于9月15日(周三),也就是墨西哥庆祝独立日的前一天。这是墨西哥国家彩票首次赠送不动产。其收益将捐给墨西哥参加奥运会的运动员们。

“Este sorteo es muy importante y hago un llamado a toda la gente, a los que pueden ayudar a comprar un boleto, o dos o tres”, dijo López Obrador en su rueda de prensa diaria la semana pasada.
在抽奖前一周,总统在例行新闻发布会上说道:“这次抽奖非常重要,我呼吁人们都能帮忙来买上一张或两三张票。”


(图源:Twitter@CapitalMedios)

El presidente Andrés Manuel López Obrador ha estado hablando de la lotería de propiedades incautadas, pero no mencionó la historia de esta casa en particular. Una casa amplia en uno de los barrios más elegantes de la Ciudad de México y un palco privado en el famoso Estadio Azteca han atraído más atención.
洛佩斯·奥夫拉多尔总统一直在讲这座彩票房产是被没收而来的,却没有提到房子的历史。但坐落在墨西哥城最高雅的街区之一的宽敞房屋,以及位于著名的阿兹台克体育场的一处私人包厢,这一系列的形容吸引了更多的关注。

(图源:Twitter@lotenal)

最终,废弃多年的神秘豪宅重新找到了主人。

La casa que pertenecia a Joaquín Guzmán, nombrada como “casa en Culiacán”, durante el sorteo obtuvo dueño con el número un millón 438 mil 619.
开奖之后,这座曾经属于Guzmán的房子——(抽奖宣传时)被命名为“库利亚坎的一处房产”——被彩票号为1438619的一个新主人收入名下。

虽然中奖者的身份似乎还不得而知,但彩票抽奖的事也算是告一段落。只是,这座看起来还不错的房子,以及El Chapo的其它几处豪宅,为何多年来始终无人问津呢?

其实要说起来,这些房子并不能说是真正意义上的“豪宅”,反倒是“实用性”更高一些——当然,是对于在逃罪犯来说的。一方面,虽然房子的价值对于普通人来说已经比较昂贵,内部装潢却并不算精致,甚至有些已经因为年久失修,而显得更为脏乱破败。
就拿这次抽奖送出的这座房产来说,在墨西哥政府将其交由INDEP管理之后,该部门将房子内外涂上了一层新的白色油漆,并在浴缸和马桶所在的浴室位置铺上了瓷砖,全面改善房屋硬件设施。

(图源:YouTube@Noticias Telemundo)

而另一方面更重要的是,墨西哥军方搜查房屋时发现,el Chapo的住宅几乎都有同样一个标配——那就是加固的钢制大门和浴缸下的逃生路线。这种配置对普通老百姓来说完全是用不到的。

在拆除并更换浴缸的时候可以很明显地看到,每个浴缸下面的通道口都通向一些与城市排水系统相连的地道。


(图源:YouTube@Noticias Telemundo)

掰开白色浴缸的边缘,翻身就可以下地道,或藏匿或逃跑。有些地道虽然幽暗潮湿,但照明和空调设备一应俱全。


(图源:YouTube@Noticias Telemundo)

在他的另外一栋房屋中,打开屋内另一扇门也可以进入一条新建的隧道。

隧道镶有木板,尽头的墙上有一个蓝色梯子。


(图源:)

相比其它有钱人所拥有的房产来说,这些房子并不豪华,这次的抽奖“豪宅”也没有游泳池。

而且,对于这名被美墨共同追捕的重罪逃犯来说,这些逃生通道可不是虚设的。

2019年,El Chapo的前任情人Lucero Sánchez López(被称为“Chapodiputada”)向纽约法院坦白,在自己和El Chapo2014年的那次逃亡中,两人正是通过一座位于锡那罗亚州的房屋中的隧道逃避警方的追击。

Chapodiputada曾是国家行动党 (PAN) 锡那罗亚州的议员 。在法庭上,她讲述了自己和情人El Chapo,以及一名被称为“神鹰”的助手如何设法从浴室进入隧道逃脱。但由于情势紧急,El Chapo甚至都来不及穿衣服,全身赤裸着跑进了隧道。


(图源:YouTube@Noticias Telemundo)

“太可怕了,我从来没有去过那样的地方…潮湿、都是水,又泥泞,”她说道,“通道出口有一扇钢门……有一个把手,必须转动它才能打开门。”
他们逃到了一条河流附近,那里也是墨西哥供应净化水的机构,一场慌乱的逃跑整整花费了一个多小时。


(图源:YouTube@Noticias Telemundo)

随后的2015年,El Chapo故技重施,又一次通过隧道实施逃跑计划。

这次,他骑着摩托车在地下轨道奔驰,成功逃离了Altiplano监狱。

(图源:)

看来,即使是这位叱咤风云的墨西哥大毒枭也无法安心享受财富,需要时时刻刻提防着警方的追捕。

不过现在,既然El Chapo已经顺利落网,秘密地下通道也已弃置,这些“中用不中看”的房子也将各有所属,拥有新的主人和故事了。

 

ref:

https://www./mundo/mexico-regala-casa-joaquin-chapo-guzman-loteria_0_


a-por-12-50-d%c3%b3lares/ar-AAM1UZE

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。