Con permiso de Kylian Mbappe o Leo Messi, el de Cristiano Ronaldo ha sido otro de los 'culebrones' del verano en el mercado de fichajes. El ganador de cinco balones de oro -solo superado por Leo Messi, con seis- abandonó las filas de la Juventus de Turín a finales de agosto para regresar al Manchester United, su 'primera casa' (a excepción del Sporting donde estuvo un año), en la que jugó seis temporadas y se convirtió en uno de los mejores del mundo.
除了基利安·姆巴佩（Kylian Mbappe）和里奥·梅西（Leo Messi），克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）在这个夏天也陷入了转会的风波。这位五次获得金球奖的人（仅次于拿了六次金球奖的梅西）在八月底离开了尤文图斯，回到了曼联，这也是他当初第一次加入的俱乐部（如果不算在葡萄牙体育俱乐部的一年）。在曼联，他曾经踢了六个赛季，成为了世界上最厉害的球员之一。


（图源：Instagram@cristiano）
De esta forma, el portugués regresa para terminar una carrera en la que, junto al astro argentino, ha comandado el mundo de fútbol en la última década, librando una de las 'batallas' deportivas que ya cuentan con su merecido hueco en los libros de historia. En el camino, Cristiano se ha convertido también en una marca propia que fuera de los terrenos de juego amasa ingentes cantidades de dinero, a través de negocios propios, contratos publicitarios, campañas y un largo etcétera.
就这样，C罗回到了曼联，也许会在这里圆满结束他的足球生涯——在最近十年间，他和梅西一同叱咤风云，踢出了体育界最著名的赛事，并在历史上留下了浓墨重彩的一笔。同样的，C罗的名字也变成了他自己的品牌。在球场之外，他通过自己的生意、广告代言、商业活动等等活动，也赚了不少钱。

Por volver de forma breve al fútbol: mientras jugaba en el equipo bianconero, Cristiano ganaba 31 millones de euros anuales. Es decir: 86.000 euros en un solo día, 600.000 en una semana y más de 2 millones en un mes. En el Manchester United será algo similar, ya que su contrato implica un salario de 30 millones cada una de las dos temporadas que ha firmado, según relevaban en Sky Sports. A estas mareantes cifras hay que sumar, insistimos, todos los negocios que aglutina.
先看看他的主业：粗略来说，他在尤文图斯的年薪是3100万欧元。也就是说，他每天就能赚8万6千欧元，一周赚60万欧元，一个月赚超过200万欧元。据Sky sports透露，他在曼联的收入也和之前差不多，因为合同显示他签的两个赛季中，每个赛季的收入是3000万欧元。当然，除了他已经是天文数字的职业收入之外，我们一定也得介绍一下他的副业收入。

 

Clínicas, ropa, gafas de sol...
植发诊所，服装，太阳镜……

La 'última' aventura en la que se embarcó fue la apertura de una segunda clínica de implante capilar en Marbella. El Grupo Insparya, así se llama, ya había aterrizado en España anteriormente, concretamente en Madrid. Se suman también las de Braga, dos en Oporto, una en Lisboa y otra en Vilamoura. La compañía cuenta con un equipo de más de 300 personas, entre médicos, enfermeros, asesores clínicos e investigadores. Cristiano Ronaldo tiene un imperio montado solo con firmas de ropa, de calzado, fragancias y gafas de sol.
C罗最新的跨界尝试是在马贝拉开了他的第二家植发诊所。这家公司名叫Grupo Insparya，之前在马德里开了第一家店。他也在许多其他城市开了店：一家在意大利巴尔加（Braga），两家在葡萄牙波尔图（Oporto），一家在里斯本（Lisboa），还有一家在维拉摩拉（Vilamoura）。这家公司的团队有300多名成员，有医生、护士、咨询师还有研发人员。同时他还拥有自营品牌的服装、鞋类、香水和太阳镜等生意。


（图源：Instagram@cristiano）

 

Y más: cadena de hoteles y gimnasios
此外还有：连锁酒店和健身房

Hay que sumar también las inversiones de Ronaldo en el sector inmobiliario, donde cuenta con una cadena de hoteles repartidos a lo largo y ancho del globo terráqueo. El último, de hecho, abierto este mismo verano en plena Gran Vía de Madrid. También tiene otro en Lisboa, en la archiconocida Times Square de Nueva York y en Madeira (Portugal). El precio por noche es desde los 121 euros.
除此以外，罗纳尔多还投资了房地产行业。他旗下有一个连锁酒店品牌，分布世界各地。最新的一家酒店这个夏天在马德里的格兰大道上（Gran Vía de Madrid）开业了。还有的酒店开在里斯本、著名的纽约时代广场、以及葡萄牙的马德拉岛上。住一晚上的价格是121欧元起步。

Parte de la fortuna de Cristiano también llega de su cadena de gimnasios CR7 que tiene junto a la compañía Crunch Franchise, afincada en Estados Unidos. Tiene dos abiertos en España, aunque sus pretensiones son las de levantar más de un centenar de centros deportivos.
除了酒店，C罗还开了自营品牌“CR7”健身连锁店，开在美国公司Crunch Franchise（健身房品牌）旁边。同时，CR7在西班牙也有两家门店，不过他的目标是能开100家以上的健身中心。


（图源：Instagram@cristiano）
El crack portugués también invierte en sociedades de inversiones de capital variable (SICAV) por valor de 14 millones de euros, según detalla Forbes. También participa en algunas multinacionales como Apple o Volkswagen. Tal y como revelaba el citado medio, los negocios del futbolista llegan a facturar hasta 1.000 millones de euros anuales.
据福布斯榜统计，C罗在可变资产投资公司的投资数额达到1400万欧元。同时他也参与了跨国公司如苹果，大众汽车的投资。就像以上的资料提到的，C罗这些生意的收入能够达到每年10亿欧元。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。