Han pasado casi 20 años, pero la Academia de Cine española ha vuelto a repetir una jugada que a muchos les sonará. Hoy se ha anunciado que 'El buen patrón' representará a España en la preselección de las finalistas para luchar por un puesto en la categoría de mejor película internacional de los Premios Oscar 2022.
已经过去了大概20年，但是西班牙电影学院奖（Academia de Cine）又开始一波令人熟悉的操作——在冒险的边缘试探。今天他们宣布，学院奖入围影片《好老板》（El buen patrón）将会代表西班牙出战，争取在2022年奥斯卡最佳国际影片类别中占有一席之地。

El filme de Fernando León de Aranoa se ha impuesto de este modo a los otros títulos del trío finalista: Mediterráneo, de Marcel Barrena; y Madres paralelas, de Pedro Almodóvar, que muchos consideraban la favorita. No es la primera vez que pasa. En 2002, la Academia también eligió mandar a los Oscar una película de Aranoa protagonizada por Javier Bardem en vez de una de Almodóvar.
因此，费尔南多·莱昂·德·阿拉诺亚（Fernando León de Aranoa）的这部电影在学院奖入围的三部影片中脱颖而出，战胜了另外两部最被看好的影片：马塞尔·巴雷纳（Marcel Barrena）的《地中海》（Mediterráneo）；和佩德罗·阿尔莫多瓦（Pedro Almodóvar）的《平行母亲》（Madres paralelas）。类似的事情已经不是第一次发生了。2002年，为了冲进奥斯卡，电影学院奖也曾选择了一部由哈维尔·巴登（Javier Bardem）主演的阿拉诺亚的电影，而不是阿尔莫多瓦的另一部影片。


（图源：Instagram@posteritati）


Choque triple A: Almodóvar, Academia y Aranoa
三“A”冲突：阿尔莫多瓦，学院奖和阿拉诺亚

En aquel entonces, la categoría de los Oscar se llamaba mejor película extranjera. La Academia española tenía como finalistas Historia de un beso (José Luis Garci), Los lunes al sol (Fernando León de Aranoa) y Habla con ella (Pedro Almodóvar). Se decidió que Los lunes al sol sería la enviada a Hollywood para los Oscar de 2003. Aunque el filme de Aranoa arrasó en los Premios Goya con cinco galardones, no llegó a ser seleccionado por la Academia de Hollywood.
当时，该奥斯卡奖项还被称为奥斯卡最佳外语片奖（mejor película extranjera，2019年4月才改成最佳国际电影奖）。西班牙入围学院奖的影片是《一枚吻的故事》（Historia de un beso，何塞·路易斯·加西亚）、《阳光下的星期一》（Los lunes al sol，费尔南多·莱昂·德·阿拉诺亚）和《对她说》（Habla con ella，佩德罗·阿尔莫多瓦）。《阳光下的星期一》最终成为被送去好莱坞参加2003年奥斯卡奖项角逐的影片。尽管当时阿拉诺亚的电影横扫了五个戈雅奖的奖项，但在奥斯卡奖方面却仍是“颗粒无收”。

En cambio, Hable con ella sí estuvo en Los Ángeles. En las categorías generales, fuera del gueto del idioma, Pedro Almodóvar obtuvo dos nominaciones: mejor dirección y mejor guion original. La segunda de ellas se materializó en estatuilla. El segundo Oscar del cineasta manchego, que en 1999 había ganado el de mejor película extranjera con Todo sobre mi madre; aquella, sí, la candidata elegida por la Academia española.
相反，电影《对她说》（Habla con ella）在洛杉矶还是有所收获的。在主要奖项——外语片奖竞争之外，佩德罗·阿尔莫多瓦尔还获得了两项提名：最佳导演和最佳原创剧本，其中第二项最佳原创剧本的小金人被成功收入囊中。这位来自拉曼恰的电影人在1999年凭借《关于我母亲的一切》（Todo sobre mi madre）第二次获得了奥斯卡最佳外语片奖——没错，这部电影确实也是西班牙电影学院奖的选择。

Las candidaturas de Almodóvar a los Oscar
阿尔莫多瓦尔的奥斯卡提名

Todo sobre mi madre fue la segunda obra de Pedro Almodóvar que era nominada en la categoría de mejor película extranjera. En la década anterior, Mujeres al borde de un ataque de nervios fue la primera vez que el manchego formaba parte de los finalistas en dicha categoría de los Premios Oscar. También era la primera vez que un título suyo (que, por cierto, ganó el Goya de mejor película) era el candidato español.
《关于我母亲的一切》（Todo sobre mi madre）是阿尔莫多瓦第二部获得了奥斯卡最佳外语片提名的作品。在此之前，《崩溃边缘的女人》（Mujeres al borde de un ataque de nervios）是他第一次向奥斯卡该奖项发起冲击的作品。同时，这也是他第一部入围西班牙电影学院奖（顺便一提，也赢得了戈雅奖的最佳影片奖）的作品。


（图源：Instagram@danidecine）
Otras películas de Almodóvar que se presentaron como candidatas españolas fueron Tacones lejanos en 1991, La flor de mi secreto en 1995, Volver en 2006, Julieta en 2016 y Dolor y gloria en 2019. De todas ellas, tanto Volver como Dolor y gloria lograron pasar a la siguiente fase (la preselección de la Academia de Hollywood), pero solamente Dolor y gloria alcanzó el nivel final como nominada. Por cierto, el único título español que lo ha conseguido en el siglo XXI junto a Mar adentro, de Alejandro Amenábar, que ganó en 2004.
阿尔莫多瓦其他曾作为奥斯卡候选影片的作品还有1991年的《情迷高跟鞋》（Tacones lejanos），1995年的《我的秘密之花》（La flor de mi secreto），2006年的《回归》（Volver），2016年的《胡丽埃塔》（Julieta）以及2019年的《痛苦与荣耀》（Dolor y gloria），但是只有《痛苦与荣耀》走到了最后，获得了提名。这是西班牙在二十一世纪获得的仅有的几个奥斯卡荣誉之一，其中还包括亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔（Alejandro Amenábar）的电影《深海长眠》，于2004年获奖。

¿Qué pasará con 'Madres paralelas' en los Oscar?
《平行母亲》在奥斯卡会有什么收获吗？

¿Afecta de alguna manera estar dentro o fuera de la categoría de mejor película extranjera/internacional a las películas? Realmente no si de lo que se trata es de valorar y premiar determinados elementos de las mismas, que en un compartimento tan cerrado (todo el cine de fuera de Hollywood reducido a cinco puestos) puede fácilmente pasarse por alto.
参加或是退出竞选最佳外语/国际影片奖，对于电影本身会有什么影响？这并不是说我们一定要重视和奖励电影中的某些特定元素，只是说，在这样一个有限的名额内（好莱坞以外的所有电影一共只有5个奖项），一些事情很容易被忽视。

Así, aunque Volver se quedó fuera de las nominaciones, su protagonista Penélope Cruz se convirtió en la primera actriz española candidata al Oscar de mejor actriz. Y, cuando Dolor y gloria perdió la estatuilla frente a Parásitos, Antonio Banderas también estaba nominado como mejor actor protagonista.
因此，尽管《回归》（Volver）被排除在提名之外，但其主角佩内洛普·克鲁兹（Penélope Cruz）还是成为了奥斯卡最佳女演员的第一位西班牙候选人。而且，当《痛苦与荣耀》输给《寄生虫》时，安东尼奥·班德拉斯（Antonio Banderas）还是被提名为最佳男主角了。

Después de este repaso, se puede concluir que el hecho de que Madres paralelas no vaya a representar a España ante los Oscar no limita el cariño que la Academia de Hollywood esté dispuesta a brindarle al último filme de Almodóvar. Penélope Cruz ganó la Copa Volpi del Festival de Venecia por su interpretación, con lo que sin duda debería figurar en todas las quinielas de la categorías de mejor actriz.
回顾了以上这些之后，我们可以得知，尽管《平行母亲》（Madres paralelas）不会代表西班牙参战奥斯卡奖，但却无法阻挡电影学院对于阿尔莫多瓦最新力作的青睐。佩内洛普·克鲁兹凭借她的表演赢得了威尼斯电影节的金狮奖杯，因此她无疑应该出现在所有最佳女演员的候选人之中。


（图源：YouTube@RT en Español）
Madres paralelas también puede ser tomada en cuenta para las categorías de mejor dirección y mejor guion original, lo que nos llevaría de nuevo a la situación de 2003. Aunque para que la historia se repita de nuevo habrá que ver qué sucede con El buen patrón. La preselección de candidatas para su categoría se anunciará el próximo 21 de diciembre; finalmente, las nominaciones se comunicarán el 8 de febrero de 2022.
《平行母亲》（Madres paralelas）也是有望获得最佳导演奖和最佳原创剧本奖的，就像2003年那次一样。尽管类似的历史可能会再次重演，我们也可以期待一下《好老板》（El buen patrón）未来的运势。最佳国际影片奖的预选结果将于今年12月21日公布：最终，提名结果将于2022年2月8日公布。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载