Por delante de su melena larga rejuvenecedora que triunfa entre las famosas de 40 y la coleta alta que se hace sin parar, saber cuál es el perfume de lujo favorito de la Reina Letizia se ha convertido en uno de nuestros mayores descubrimientos beauty del año. Y aunque ella no lo haya confirmado, (hay rumores que corren como la pólvora), se dice, se comenta que doña Letizia es adicta a un aroma clásico que tú también puedes conseguir.
经典而充满活力的长发让她在一众40多岁名人中脱颖而出；高马尾的发型则是她一直钟爱的选择。除此之外，知道莱蒂齐亚王后最喜欢哪一款奢华香水已成为我们今年最伟大的美妆发现之一。虽然她本人还没有证实这一点，（传言已经如同野火般迅速传播了），但是据说莱蒂齐亚女士沉迷于一款经典香氛——而这一款你也可以拥有。

No sabemos si la propia firma ha hablado o si alguien cercano a ella pudo reconocer el olor, pero todo apunta que en su tocador no falta el icóncio perfume Eau Du Soir de Sisley, una fragancia que huele irresistiblemente bien y que vas a querer regalar (o regalarte) esta Navidad.
我们不知道该公司是否对此确认过，或者在她身边的人能够闻到这种气味，但一切都表明，在她的梳妆台上一定会有法国希思黎（Sisley）的夜幽情怀香水（Eau Du Soir），这是一种令人难以抗拒的味道，你绝对会想在这个圣诞节作为礼物送给他人（或送给自己）。


（图源：Instagram@sisleyparisofficial）
¿A qué huele Eau du Soir? Es un clásico de la alta perfumería, un aroma femenino y elegante que no decepciona y que perdura durante horas y horas sobre la piel y sobre cualquier prenda. Pertenece al grupo olfativo floral y su composición está basada en un perfecto cóctel de contrastes: cítricos frescos, flores sensuales, ámbar,almizcle...
Eau du Soir闻起来是什么味道？这是一款经典的浓香水，表达出女性优雅的香气，味道绝不会让人失望；而且在皮肤和衣物上留香非常持久。它属于花果香调，香味组成基于一个对比强烈而完美的配方：新鲜柑橘，芳香花卉，琥珀，麝香……

Sigue imaginando la fragancia con sus notas de salida de mandarina, pomelo, abeto y clavel, con su corazón de seringa, jazmín, rosa y lirio de los valles y con su base de almizcle, ámbar y pachuli. Para completar, te sorprenderá su frasco, una auténtica obra de arte diseñada por el escultor polaco Kryzstof Branislaw con un tapón dorado de oro de 18 quilates. ¡No nos esperábamos menos de la Reina Letizia!
请大家继续想象：这款顶级香水的前调由橘子，葡萄柚，云杉和康乃馨的味道谱写而成，中调是欧洲丁香，茉莉花，玫瑰和铃兰，后调为麝香，琥珀和广藿香。最后，你其实还会惊讶于这款香水的瓶子，因为它是一个真真正正的艺术作品，这是由波兰雕塑家Kryzstof Branislaw设计的，还带有18克拉的黄金瓶塞。不愧是莱蒂齐亚王后的选择！

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载