Imagínate poder dormir en Francia pero sin moverte de España. ¿Parece algo sorprendente, verdad? Pues no es imposible porque esto es lo que puede ocurrir si viajamos al pueblo de Llivia. Este municipio de España con una altitud de 1223 metros pertenece a la provincia de Gerona a 153 kilómetros de la capital provincial y tiene la particularidad de estar rodeado de territorio francés por los cuatro puntos cardinales. Pero, ¿es esto posible? Sí.
想象一下,你不需要离开西班牙就能在法国过夜,这听起来很令人惊奇吧?但是这也不是不可能的——如果我们前往Llivia小镇的话。这个西班牙小镇位于海拔1223米的地方,属于赫罗纳省,离赫罗纳市153公里,而且这个地方东南西北四面都被法国包围着。但这是可能的吗?当然是。


(图源:Instagram@turismellivia)

¿Por qué Llivia se encuentra rodeado por territorio francés?
为什么Llivia镇被法国的领土包围着?

Tras la firma del Tratado de los Pirineos, en 1659, España tuvo la obligación de ceder a Francia 33 pueblos. Son los que hoy se conocen como 'Catalunya Nord', pero Llivia no se entregó a los franceses porque no era concebido como un municipio, sino como una villa. Esa fue la 'excusa' que le valió para que el territorio continuara bajo el dominio de la corona española del siglo XVII mientras continuaba rodeada en cada esquina por territorio francés.
在1659年比利牛斯条约(Tratado de los Pirineos,由西法两国制定)签署之后,西班牙不得不向法国割让33个城镇。这些城镇现在被称为“Catalunya Nord”(即法语的加泰罗尼亚北部)。但Llivia镇没有被割给法国,因为它那时候还不是一个城镇,只是一个村庄。当然,这只是一个免于转让的借口,这也使得该村庄还在十七世纪西班牙王国的统治之下,而其周边的领土却被法国包围着。

 

¿Qué podemos ver en Llivia?
我们可以在Llivia镇参观什么

Uno de los primeros recorridos es visitar la iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles construida desde finales del siglo XVI en ella podrás observar el símil a una fortaleza. El núcleo antiguo de Llivia esconde lugares mágicos que el visitante no se debe perder.
第一个值得参观的地方就是十六世纪末修建的一座天使圣母教堂(Nuestra Señora de los Ángeles),在这里可以观看到城堡要塞。此外,Llivia古城的中心地带也隐藏着一些神秘的地方。


(图源:Instagram@turismellivia)
Quizá la parada más importante es visitar la farmacia más antigua de toda Europa. La Farmacia Esteve de Llivia, de origen medieval, fue fundada a principios del siglo XV y actualmente es un museo donde apreciar diferentes instrumentos de laboratorio, 'medicinas’de los siglos XVI y XVII, recetarios de la época. Si deseas una increíbles panorámica de la ciudad, desde el Castillo de Llivia podremos tener unas fascinantes vistas.
也许最重要的目的地是全欧洲最古老的药房。Esteve de Llivia药房成立于15世纪初,目前是一个博物馆,游客可以欣赏不同实验室器材以及十六,十七世纪的“药品”和处方,这座药房仿佛是一个时间胶囊。如果你想看壮丽的城市景观,可以登上Llivia城堡,那里有迷人的风景。

 

ref:

https://www.20minutos.es/viajes/destinos/pueblo-espanol-vive-dentro-francia-300-anos-4805548/?autoref=true

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。