El despido de Joris Gnagnon, que deja el Sevilla después de que el club rescindiese su contrato de forma unilateral por su “falta de profesionalidad” en relación con un sobrepeso considerable para un futbolista de élite, es el último caso de jugador que será recordado por su enemistad con la báscula. No es el primero y tampoco será el último, megaestrellas mundiales incluidas.
尤里斯·格纳格农(Joris Gnagnon,法国球员)被单方面解除合同之后离开了塞维利亚俱乐部,理由是俱乐部认为对于一位精英球员来说,他明显超重的身体状况属于“缺乏职业精神”——他也是最近一位因体重问题而被载入史册的球员。当然,他不是第一个也肯定不会是最后一个——包括世界巨星在内。

El caso de Gnagnon es el de un futbolista de 24 años, 1.80 de altura y que ha superado en varias ocasiones los 100 kg. No es el peor. Volviendo la vista atrás, quizás el más sonoro de todos los sobrepesos sea el de Wayne Shaw, el enorme portero de 120 kilos del Sutton United que en 2017 saltó a todos los medios por comerse un bocadillo en mitad de un partido de la FA Cup contra el Arsenal. Se trataba del guardameta suplente y aprovechó su estancia en el banquillo para saciar su apetito. Por supuesto, Shaw fue despedido.
格纳格农(Gnagnon)的情况是这样的:他是一个24岁的足球运动员,身高1米8,体重多次超过100kg。但他还不是最糟的。回想起来,也许在所有超重球星中最出名的是维恩·肖(Wayne Shaw),这名萨顿联足球俱乐部重达120kg的巨型守门员,曾因为在2017年对战阿森纳队的足总杯比赛(FA Cup)中吞掉了一整个三明治而登上了各大媒体的版面。作为替补守门员的他利用替补席上等待的时间大饱口福。当然,之后Shaw就被辞退了。


Sin embargo, y pese a no ser tan exagerado como lo sucedido con Shaw, el fútbol ha dejado otros nombres propios de jugadores con sobrepeso y bastante más repercusión en sus respectivos equipos que el portero. Uno de los más recordados siempre será Ronaldo Nazario, cómicamente conocido como ‘Ronaldo el gordo’, para diferenciarlo de Ronaldinho y Cristiano. Considerado uno de los delanteros más completos de la historia, Ronaldo deslumbró al mundo con la camiseta del FC Barcelona (47 goles en 49 partidos) y se consolidó defendiendo los colores del Real Madrid, siendo uno de los abanderados de aquellos ‘Galácticos’ que tanto revuelo montaron. Pese a todo, siempre será recordado como uno de esos cracks ‘gorditos’.
但是,尽管不像Shaw的经历那么夸张,足球界还是见证了其他超重球员的光辉事迹,并且这些事迹在各自球队中的影响也比守门员Shaw那件事大得多。其中最为人熟知的要数罗纳尔多·纳扎里奥(Ronaldo Nazario)了——人们通常戏称他为“胖子罗纳尔多”,以便和罗纳尔迪尼奥(Ronaldinho)和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)区分开来。作为历史上最优秀的前锋之一,胖子罗纳尔多曾穿着巴萨球衣(49场比赛中进球47个)让所有人眼花缭乱,他出色的表现捍卫了皇马的骄傲,也巩固了自己的位置,成为轰动一时的“银河战舰”先锋之一。尽管如此,他永远都会作为“胖子”球星中的一员而被铭记。

Su tocayo Ronaldinho también tuvo que lidiar con las críticas por su sobrepeso, allá por 2013. El exceso de kilos de uno de los jugadores más creativos de todos los tiempos provocó la ira de los brasileños en la derrota de su equipo contra Inglaterra en un amistoso disputado en Wembley. El por entonces seleccionador Scolari le señaló diciendo que “estuvo discreto por su estado físico”, pero la prensa fue mucho más directa, aludiendo a su gordura como motivo más que suficiente para dejarle de lado.
和他同名的球星罗纳尔迪尼奥(Ronaldinho)同样不得不在2013年面对超重带来的批评。有史以来最有创造力的球员超重引起了巴西人的愤怒,因为他的球队在温布利友谊赛(amistoso disputado en Wembley)上输给了英格兰队。时任主教练的斯科拉里(Scolari)指着他解释“他对自己的身体状况一直很谨慎”,但媒体却更加直接,直接指出他的肥胖足以令他从此只能一边待着去了。


(图源:)
Si nos vamos a jugadores más allá de LaLiga, Adriano Leite es uno de los primeros en aparecer en la discusión. Muchos dices que el sobrepeso fue uno de los problemas menos importantes a los que se enfrentó el brasileño durante su carrera. Indisciplina, alcoholismo… Todo sumaba. “Sólo me sentía feliz cuando bebía. Lo hacía todas las noches. Bebía todo lo que pasaba por mis manos: vino, whisky, vodka, cerveza...”.
如果要谈谈西甲以外的球员,那么阿德里亚诺·莱特(Adriano Leite)会是首先出现在我们这个话题中的人物之一。许多人称超重是这个巴西球星运动生涯中面临的最微不足道的问题之一。不守纪律,酗酒……所有一切加起来可能会更糟。“我只有在喝酒时才感到幸福。每晚我都这么做,所有经手的酒精来者不拒:葡萄酒、威士忌、伏特加、啤酒……”

Aunque si de ‘gorditos’ va el tema, no podemos olvidar a ‘La Bestia’ Adebayo Akinfenwua. El británico-nigeriano saltó a la fama en 2015, por un golazo al Liverpool en la FA Cup y por pesar 105 kilos. Eso por no hablar de toda una leyenda como Ferenc Puskas, a quien su evidente sobrepeso nunca privó de ser uno de los mejores delanteros de todos los tiempos. Aun así, chicos, no sigáis estos ejemplos y comed verdura.
虽然话题说的是“胖子”,但我们不能忘了人称“球场野兽”的阿德巴约·阿金芬瓦(Adebayo Akinfenwua)。这名英籍尼日利亚球员因2015年足总杯对战利物浦比赛中的一记远射开始出名,而且也因为他重达105kg。更不用说像费伦茨·普斯卡什(Ferenc Puskas)这样的传奇人物,明显的超重问题从未阻止他成为有史以来最好的前锋之一。但即便如此,小伙子们,不要跟风学习这些案例,还是要多吃蔬菜。

 

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载