说到哥伦比亚,可能小伙伴们的第一反应会是文坛巨匠加西亚·马尔克斯(García Márquez),或者是拉丁天后夏奇拉(Shakira);又或者是哥伦比亚的雕塑、绘画和风景。


(图源:Instagram@santiago___marquez)

而在影视剧中,哥伦比亚则往往以毒品泛滥、犯罪频发的形象出现。哥伦比亚的治安问题一直为人所诟病,但近几年来总体情况有所好转。

我们也介绍过哥伦比亚毒枭巴勃罗·埃斯科巴
(图源:Instagram@joyo.tupac)

今年7月,哥伦比亚政府批准一项法令,允许对伤害儿童的罪犯实施无期徒刑:

La noche del martes el presidente de Colombia, Iván Duque, firmó una ley que reglamenta la cadena perpetua para quienes violen o asesinen a menores de edad, la cual fue aprobada el año pasado por el Congreso para endurecer las penas contra este tipo de crímenes.
周二晚间(7月7日),哥伦比亚总统伊万·杜克(Iván Duque)签署了一项法律,旨在对性侵或谋杀未成年人的罪犯实行无期徒刑,该法律于去年由国会通过,以加强对此类罪行的处罚。

(图源:Instagram@ivanduquemarquez)

Esta ley reglamenta la prisión perpetua revisable y reforma el Código Penal, el de Procedimiento Penal y el Penitenciario y Carcelario, para considerar la cadena perpetua como excepcional y únicamente aplicable a modalidades en que el niño, niña o adolescente sea víctima de “homicidio en modalidad dolosa y/o acceso carnal que implica violencia”.
该法律规定了可修正的终身监禁刑罚,并对《刑法》、《刑事诉讼法》和《监狱法》进行了改革。终身监禁作为例外之罚,仅适用于儿童或青少年成为 “故意杀人和/或涉及暴力的肉体接触 ”的受害者的情况。

Además, la pena podrá ser revisada en un plazo mínimo de 25 años y reemplazada por una pena temporal no inferior a 50 años, en caso de que se considere la “resocialización” del agresor, recoge EFE.
此外,据埃菲社(EFE)报道,考虑到罪犯的“再社会化”问题,刑罚可在25年之内重新审理,可以更改为不少于50年的有期徒刑。


(图源:YouTube@Alejandra Cureño)

“Estamos dando un paso histórico, hoy estamos marcando un hito en nuestro país”, manifestó Duque durante la firma, según el diario colombiano El Tiempo.
据哥伦比亚日报《El Tiempo》报道,杜克总统在签署仪式上表示:“我们正在迈出历史性的一步,今天标志着我国的一个里程碑。

然而,与此同时发生的一件事却让通过这项法律的政府啪啪打脸——哥伦比亚最为臭名昭著的儿童谋杀犯路易斯·阿尔弗雷多·加拉维托(Luis Alfredo Garavito)不仅没有被判处终身监禁,甚至可能于2023年提前出狱。这位哥伦比亚人曾因杀害儿童而在2001年被判处四十年监禁。
 


(图源:Instagram@krimi.killers_cz)

加拉维托即将出狱的消息引起一片哗然,社会各界纷纷发声,进而对哥伦比亚的法律制度和量刑方式展开讨论。

“Lo más grave del fallo es que la Corte Constitucional pasa por encima del artículo 44 de la Constitución, que dice que los derechos de los niños prevalecen sobre los demás”, explica Yohana Jiménez, activista defensora de la infancia. “Ahora tenemos que visibilizar a Garavito, anunciar que va a quedar en libertad pronto, hacer un frente común y ver la manera de evitarlo. Una vez toque la calle, nadie puede garantizar que no vuelva a violar y asesinar niños.”
儿童活动家约哈娜·希门尼斯(Yohana Jiménez)称:“这一判决最严重的问题是宪法法院无视了《宪法》第44条,该条法律规定儿童权利至高无上。”“现在我们必须让加拉维托曝光在镜头之下,宣布他很快就会被释放,并且组成一个共同阵线,考虑如何避免这种情况。因为一旦他走上街头,没有人能够保证他不会再去性侵和谋杀儿童。”


(图源:Instagram@periodicoeljurista)


史上最残忍儿童杀手

Luis Alfredo Garavito es comúnmente conocido como 'La bestia'. Durante siete años secuestró, violó, torturó y asesinó a más de 200 niños en Colombia, y es el mayor asesino en serie de niños de la historia de la humanidad.
路易斯·阿尔弗雷多·加拉维托通常被人们称为“野兽”(La bestia)。7年来,他在哥伦比亚绑架、性侵、折磨和杀害了200多名儿童,是人类历史上最大的儿童连环杀手。


(图源:Instagram@serial_killer_mania)

Su modus operandi era siempre el mismo. Primero recorría el lugar e identificaba su objetivo. Sus objetivos eran chicos de entre seis y dieciséis años, de bajo nivel socioeconómico. Escogía campesinos, escolares, trabajadores. Garavito abordaba a los niños que llamaban su atención en parques infantiles, canchas deportivas, terminales de autobuses, mercados y barrios marginales.
他的作案手法始终如一。首先,他会在某个地方转一圈确定目标。他的目标是年龄在6至16岁之间、来自社会底层的孩子。他通常会选择农民、学生、工人。加拉维托在儿童公园、运动场、公共汽车终点站、市场和贫民窟接近那些引起他注意的孩子。


(图源:YouTube@ PasionLatinaMontrreal)

Tras entablar conversación con ellos, les ofrecía dinero y los invitaba a caminar. Cuando los niños se cansaban, Garavito se bebía una botella de alguna bebida alcohólica, casi siempre brandy, y una vez alcoholizado, atacaba a los niños en sitios despoblados.
在与孩子交谈后,他会给孩子们钱并邀请他们去散步。当孩子们累了的时候,加拉维托会喝下一瓶酒,通常是白兰地,喝醉之后就会在人烟稀少的地方将孩子们杀害。

加拉维托的作案手法极其残忍。他会把孩子们绑起来,然后踢他们的肚子、胸部、背部和脸;踩折他们的手;打断他们的肋骨……在实施性侵之后,他会将尸体抛弃在野地里。之后,警方在那里找到了几十具尸体;有时甚至只能找到几块残缺的骸骨。


(图源:YouTube@ Alejandra Cureño)


“我不是危险分子”

加拉维托被捕后曾经接受过采访,并且在谈及罪行时,表示他不认为自己是危险分子:“我犯下了一系列触犯刑事和道德规范的罪行,我和其他人一样都是有缺点的人,但我不认为自己是危险分子(...)我犯了很多错误,对此我感到很后悔,我正在接受惩罚,这很艰难。”(Yo cometí una serie de conductas que infringen las normas penales y las morales, soy un ser humano igual a cualquier otro, con fallas pero no me considero peligroso (…) cometí una cantidad de errores de los cuales estoy bastante arrepentido y estoy pagando una pena, esto es duro.)
 


(图源:Instagram@elespectador)

Un relato terrorífico, deleznable, por el que fue condenado a tan solo 40 años de cárcel. Más de 200 niños asesinados, algunos de ellos sin identificar todavía, cuyos restos aguardan para ser analizados en cajas de cartón apiladas. Garavito podría abandonar la cárcel en 2023, por buena conducta y colaboración con la justicia. A sus 68 años, Garavito podría verse beneficiado con la libertad condicional debido a que la ley otorga una rebaja de pena a los 25 o 30 años de prisión si el preso estudia, trabaja o escribe un libro.
一个令人毛骨悚然、难以置信的故事,但为此加拉维托只被判处了40年监禁。200多名被谋杀的儿童里面,其中一些仍然身份不明,他们的遗体还在堆放的纸箱中等待化验。因为加拉维托在狱中表现良好并与司法部门合作,他将在2023年出狱。加拉维托在68岁时可以获得假释,因为法律规定,如果囚犯在狱中学习、工作或写书,刑期可减至25年或30年。


(图源:YouTube@Canal del crimen)

Cuando se despidió del periodista, 'La bestia' le dio recuerdos para sus hijos. Escalofriante.
当加拉维托在采访结束后与记者告别时,这位“野兽”还向他的孩子们问好。简直令人不寒而栗。


关于刑罚的各种争论

加拉维托这一史上最残忍的儿童谋杀犯为何没有判处死刑、甚至还能获得减刑?事实上,哥伦比亚早在111年前就废除了死刑。

La pena de muerte fue abolida por vez primera en Colombia en 1863. Restaurada por la Constitución de 1886 para ciertos delitos de especial gravedad – traición a la patria y parricidio, entre ellos, la reforma constitucional de 1910 prohibió rotundamente imponerla en caso alguno.
1863年,哥伦比亚第一次废除死刑。1886年,宪法曾对某些特别严重的罪行——如叛国罪和杀亲罪恢复了死刑,而1910年的宪法改革明确禁止在任何情况下实施死刑。


(图源:YouTube@Diario El Comercio Videos)

不过即便如此,大多数哥伦比亚人仍然觉得,加拉维托针对儿童实施的犯罪行为是如此骇人听闻,以至于要求对他进行惩戒,一些部门甚至提议对性侵犯实施终身监禁、死刑或化学阉割。面对民众的提议,哥伦比亚律师解释称,哥伦比亚宪法是以维护人的尊严为基础,禁止有辱人的尊严和自由的行为。因此,上述惩罚措施将被视为违背宪法。


(图源:YouTube@Testigo Directo)

目前,部分反对者认为死刑由于其残忍、不人道和有辱人格的特点,违反了《世界人权宣言》的原则;还有反对者认为,死刑这种严厉制裁的威慑作用从未得到证明。此外,死刑的不可撤销性可能导向无法弥补的司法错误,甚至往往因偏见和歧视而形成不公正的判决。

不管怎样,加拉维托即将出狱的新闻引起了广大网友的愤慨,几乎所有人都在反对释放他。
有网友称:“天呐,太不公平了,他整个人倒是充满活力,还胖了,并且毫无悔过之心,我想象不出那些被害儿童的家庭该有多痛苦。”

(图源:YouTube@ PasionLatinaMontrreal)

也有人表示:“当他咧着嘴,带着令人厌恶的笑容说起自己犯下的罪行、并且用冰冷的语调谈论受害者时,我没有看出他有一丝一毫悔过的痛苦。”

(图源:YouTube@ PasionLatinaMontrreal)

还有网友指出,让这种穷凶极恶的罪犯出狱是一件非常危险的事情:“重要的是人们必须明白这种人不能重回自由,他们是天才般的骗子和罪犯。他们以为卖惨就能博取同情,这种人永远不会感到内疚。他们应该被判无期徒刑或者最好是遭受永恒的折磨。”

(图源:YouTube@ PasionLatinaMontrreal)

也有网友指出成年人必须加强对儿童的保护:“视频从第6分零7秒之后(加拉维托作案手法)讲述了一个陌生人拐走并伤害孩子是多么轻而易举。让我们一起保护好我们的孩子吧,他们对危险是那样的毫无防备,他们的安全要靠成年人来保障。”


(图源:YouTube@ PasionLatinaMontrreal)

哥伦比亚的这些法律究竟是保护了人权还是为社会增添了不安定因素?对儿童、妇女等群体的伤害是否应该加重刑罚?欢迎在评论区留下你的观点。
 

ref:

https://www.eluniverso.com/noticias/internacional/colombia-castigara-con-cadena-perpetua-a-violadores-de-ninos-nota/
https://caigaquiencaiga.net/justicia-el-mayor-asesino-de-ninos-de-la-historia-saldra-de-la-carcel-en-colombia/
https://www.diariovasco.com/sociedad/mayor-asesino-ninos-20171119163505-nt.html
https://www.elmundo.com/noticia/La-pena-de-muerte-existe-en-Colombia/378764
https://colombia.leyderecho.org/pena-de-muerte/
https://www.ecosdelcombeima.com/politica/nota-134166-cadena-perpetua-o-pena-de-muerte-en-colombia

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载