西班牙情歌王子Enrique Iglesias大家一定不会陌生。这位歌手不仅在西班牙家喻户晓,就连在美国和拉丁美洲也十分受欢迎。在中国,人们亲切地称他为“安叔”。安叔作为西班牙一代人的回忆,创作了很多耳熟能详的歌曲。最近,他又要发布新专辑了——然而这张专辑,可能将是他歌手生涯的最后一张了。

Enrique Iglesias ha anunciado que el 17 de septiembre lanzará un nuevo disco, que será el undécimo de su dilatada carrera y con el que pretende cerrar una larga etapa de enorme éxito internacional como cantante y compositor: "Tendrá volumen 1 y 2, pero es el último", comunicaba el artista. "Estoy en ese momento y capítulo de mi vida en el que creo que es el tiempo adecuado de parar", explicaba.
Enrique Iglesias宣布,他将在9月17日发行一张新专辑——这将是他漫长职业生涯的第十一张专辑——并打算以此结束作为歌手和作曲家在国际上取得的巨大成就:“这个专辑将分为两张,但会是最后一个专辑了,”他还解释道:“我现在正处在人生的这个时刻,这个章节——在这个时候,我觉得应该停下来了。”


(图源:Instagram@enriqueiglesias)

El intérprete de grandes hits como Bailamos o Hero daba la sorprendente noticia en una charla online donde estuvo acompañado por el puertorriqueño Ricky Martin y el colombiano Sebastián Yatra, con quienes comienza a finales de mes una gira por EE.UU. "El título, Final, tiene mucho significado (...) No es algo que haya pensado los últimos meses sino los últimos años", señalaba. "Nunca voy a parar de hacer música y escribir canciones. Me encanta, pero voy a hacerlo de otra forma y no necesariamente empaquetado como un álbum", aclaraba.
这名创造出了很多例如《Bailamos》和《Hero》等热门歌曲的歌唱家在一次直播中宣布了这个令人震惊的消息,当时他正和波多黎各的Ricky Martin还有哥伦比亚的Sebastián Yatra一起聊天,他们几个人从8月末开始一起在美国巡演。安叔表示:“这个专辑的名字《Final》有很多含义…我并非是最近几个月才开始想这事,而是最近几年一直在想。”他还澄清说:“我永远不会放弃制作音乐和写歌,因为我喜欢,但是我打算用另一种方式来做,而不一定要做成专辑。”

(图源:Instagram@enriqueiglesias)
就像安叔自己所说的那样,“想要休息一下”的这个决定并非一时兴起。就在上个月22日,安叔失去了一个自从他出道开始就一直无条件支持他的“粉丝”,也是多年来一直给予他很多关爱的家人——他98岁的祖母Beatriz Arrastia。在得知祖母身体已经十分虚弱时,他很早就以最快的速度从迈阿密飞到马德里,陪在母亲Isabel Preysler的身边一起照顾祖母。

(图源:elpais.com)
而回顾安叔最近这几年的经历,似乎也都和家庭有关:2020年1月末,Enrique迎来了他和Anna Kournikova的第三个孩子。


(图源:Instagram@annakournikova)

La dicha de haber recibido a la cigüeña por tercera ocasión era tanta que ambos decidieron compartir las fotos del día del alumbramiento con apenas unas cuantas palabras: "Mi Sunshine 01.30.2020", anotaron los dos en sus respectivas publicaciones. Fue entonces cuando los fans de Anna notaron que a su perfil había agregado el apellido del cantante en su nombre: Anna Kournikova Iglesias, un detalle que sugiere que la extenista y el cantante pueden por fin haberse casado.
迎来第三个小生命是如此重要的事,以至于两人都决定发布照片纪念,并配上文字:“Mi Sunshine 01.30.2020”,也正是在那时,Anna的粉丝发现她的个人信息上增加了一个歌手的姓氏,变成了Anna Kournikova Iglesias,这个细节暗示着这位前网球运动员和歌手终于结婚了。


(图源:Instagram)

既然说到这,就不得不提一下安叔和这位著名俄罗斯网球选手——被誉为“网球场上最美丽风景”的Anna Kournikova的这段长达二十年的爱情故事。

La tenista rusa y el cantante español se conocieron en 2001 cuando grabaron juntos el videoclip "Escape". Para ese entonces, él tenía 26 años y ya había dado sus primeros pasos en el mundo de la música. Con cuatro discos en su haber, iba tras el quinto material que consideraba crucial para su carrera: quería triunfar por sus propios medios y que dejaran de referirse a él como "el hijo de Julio Iglesias".
这位俄罗斯网球运动员和西班牙歌手在2001年一起录制歌曲《Escape》的MV中相识。那时,26岁的他已经凭借着最初的四张专辑迈出了进入音乐界的第一步,并且开始着手准备对他职业生涯至关重要的第五张专辑:他想靠自己的努力取得成功,而不再被人称为是“Julio Iglesias的儿子”。


《Escape》的MV
(图源:YouTube@Enrique Iglesias)

Como no podía haber margen de error en este álbum, el director del video, Dave Meyers, sugirió incorporar una coprotagonista femenina: una chica que representara el papel de una fanática en un recital y que preferentemente fuese una celebridad del momento para asegurarse más impacto mediático. La elegida fue Kournikova, de 20 años, quien por ese entonces era considerada "la sex symbol de la industria del deporte".
由于这张专辑不能出现任何的瑕疵,视频的导演Dave Meyers建议加入一位女性联合主演:一个在独唱音乐会上扮演成粉丝的女孩,她最好是当时一个小有名气的人,以确保专辑具有更多的媒体影响力。被选中的就是20岁的Kournikova,当时她被认为是“体育届的性感代表”。

Sin embargo, ése era sólo el comienzo de un largo camino lleno de obstáculos: ser "la novia de Enrique Iglesias" no iba a ser fácil. Se necesitaba una mentalidad muy abierta para sobrellevar los viajes, los rumores de romances, y sobre todo la capacidad de hacer oídos sordos a las especulaciones de la prensa. Kournikova era por entonces, además de una tenista, una modelo de alcance internacional que despilfarraba sensualidad; incluso, en Rusia la llamaban "el fenómeno Kournikova" por el fervor que despertaba con su frescura y belleza.
然而这只是漫漫长路的开始:成为Enrique Iglesias的女朋友并不容易,这需要一个非常开放的心态来面对聚少离多的旅行,恋情上的绯闻,最重要的是能够对媒体的胡乱猜测充耳不闻。在那个时候的Kournikova除了是一名网球运动员之外,还是一位具有国际影响力的最为性感的典范,甚至在俄罗斯人们称之为“Kournikova现象”,因为她的甜美总是可以激起人们的热情。


《Escape》的MV
(图源:YouTube@Enrique Iglesias)

Iglesias no se quedaba atrás. Su faceta más seductora estaba presente en todos sus conciertos: cada vez que interpretaba "Héroe", subía a una de sus fanáticas al escenario y al final de la canción la besaba apasionadamente. En tanto, Kournikova siempre optó por el estilo "open mind" y salió airosa de cada rumor, consiguiendo robarse el corazón del soltero más codiciado del momento.
然而Iglesias也并非凡人。他最帅气迷人的一面曾表现在他所有的演唱会上:每次在演唱《Héroe》时他都会领一位疯狂的女粉丝上台,而在歌曲结束时他也会热情地亲吻她。与此同时Kournikova总是选择保持“开放的心态”,并且在每一个谣言中都能全身而退,以此征服了当时最令人垂涎的单身汉Enrique Iglesias的心。

Hasta agosto de 2002, la pareja no hizo pública su relación. La primera vez que posaron juntos para todos los flashes fue en la alfombra roja de los MTV Video Music Awards de ese año. Allí fue cuando la tenista hizo su confesión: "No lo conocía personalmente de antes, pero sí era su fan".
直到2002年8月,这对伴侣才公开了他们的关系,他们第一次在聚光灯下一起合影是在当年的MTV(音乐电视网)音乐录影带颁奖的红毯上,就在那时这名网球运动员大方承认:“我之前并不认识他,但是我是他的粉丝。”


(图源:YouTube@You Should Know)

En los siguientes años llegaron los rumores de compromiso: en 2004, Kournikova asistió al torneo World Team Tennis luciendo un brillante anillo en su dedo anular. Pero la boda no llegó de acuerdo a lo esperado. 
在接下来的几年里,订婚绯闻不断传出:2004年,Kournikova在参加世界团体网球锦标赛时无名指上戴着一枚闪闪发光的戒指,但婚礼却没有像大家所期望的那样到来。
Unos años más tarde, ambos revelaron que no consideraban el matrimonio como una prioridad. En diálogo con CBS Sunday Morning Iglesias expresó: "Cuando has estado con alguien tanto tiempo, no creo que el matrimonio vaya a unirnos más". Kournikova, en tanto, dijo en una entrevista con ¡Hola! España: "Casarnos no está en nuestra lista de urgentes, pero sí tengo muchas ganas de tener hijos".
几年后,两个人都透露他们并不把婚姻放在首位,在与CBS广播公司的Sunday Morning频道的采访中,Iglesias说:“当你和一个人在一起很久时,我认为婚姻并不会再加固我们之间的感情”,与此同时,Kournikova在接受西班牙杂志《¡Hola! 》的采访时说:“结婚并不在我们紧急任务的清单上,但我真的很想生孩子。”


(图源:YouTube@You Should Know)

Dos años más tarde llegaron los nuevos integrantes de la familia por partida doble: nacieron los mellizos Nicholas y Lucy. En vano fueron los intentos de los paparazzi, que no pudieron capturar ni una sola foto de la tenista embarazada. Por eso sorprendieron a todos cuando ellos mismos presentaron en las redes a sus bebés.
两年后,家里来了两名新成员:龙凤胎Nicholas和Lucy。然而狗仔队的一切努力都是徒劳的,因为他们无法抓拍到哪怕是一张网球运动员怀孕时的照片,因此当他们自己在网上晒孩子时,所有人都大吃了一惊。


(图源:Instagram@enriqueiglesias)

而到了去年第三个孩子出生,两人似乎终于走向婚姻殿堂之后,磕high了的网友们又去歌曲《Escape》的视频下面留言感叹他们如此美好的爱情:“现在他们在一起19年了,并迎来了他们的第三个孩子,这简直是被低估了的好莱坞爱情故事!”

(图源:YouTube@Enrique Iglesias)

当然,安叔的代表作不是只有《Escape》这一个,让我们来看一下他的代表作和获得的奖项都有哪些吧,看看有没有你歌单里的歌曲?

从他发布了他的第一首单曲《Si tú te vas》并用西班牙语创作出了几首热门歌曲如《Experiencia religiosa》之后,这名歌手已售出超过1.8亿张唱片和40首各类音乐排行榜中都非常热门的单曲,这使他成为了大多数讲西班牙语的国家中无可争议的偶像,而上述的这两首歌就收录在他发行的第一张与他同名的专辑《Enrique Iglesias》中,该专辑发行的首周销量达到了一百万张,在当时对于一张非英语专辑来说是一个巨大的成功。

(图源:Instagram@vicpop91)

2001年,安叔发行了自己的第二张英语专辑《Escape》,其中的单曲《Hero》一上榜就成为了英国歌曲榜的第一名,在其他国家也都取得了很好的成绩。跟随着已有的热度,2002年安叔又立即发行了一张西班牙语专辑《Quizás》,这张专辑在公告牌音乐奖中排名第12,是所有西班牙语专辑中排名最高的。


(图源:YouTube@Enrique Iglesias)

2008年他又出了单曲《Lloro por Ti》,这首歌在进入公告牌热门拉丁歌曲榜前十名的两个多月后,于11月8日登上了排行榜首位,成为了他第十九支在公告牌热门拉丁歌曲榜的冠军歌曲。出道多年,这位马德里艺术家近年来一直在不断地打破记录,他最好的数据是2014年他和Gente de Zona还有Descemer Bueno合作完成的单曲《Bailando》,在最常收听的拉丁歌曲名单中获得第一的排名,并在当时有41周的时间都处在榜首位置。


(图源:music-tw.line.me)

紧随其后的是2015年与Nicky Jam合作的单曲《El perdón》,还有2016年与Wisin合作的歌曲《Duele el corazón》。2020年,在他进入音乐界整整25年时,这位歌手因其出色的音乐生涯在公告牌拉丁音乐奖上被评为历史上最伟大的拉丁艺术家。获奖后安叔激动地抱着奖杯坐在了自家马桶上。

(图源:Instagram@enriqueiglesias)

取得如此成绩并深受大家喜欢的Enrique Iglesias在宣布不再出专辑后,网友们纷纷在网上发表评论表达着他们对这名歌手的不舍和祝福。

有网友说:“拜托这不要是最后一张专辑啊 😢”


(图源:Instagram@enriqueiglesias)

也有网友不愿接受这个事实:“我希望这只是一首歌的名字而不意味着这是最后一张专辑🤨😭”


(图源:Instagram@enriqueiglesias)

有网友则为他送上祝福:“老天保佑你给你家人很多的爱。”


(图源:Instagram@enriqueiglesias)

这位网友的评论可能表达出了我们很多人的心声:“当得知这将是你的最后一张专辑时我特别难过,但同时让我感到高兴的是你可以陪孩子们度过一个快乐的童年。”


(图源:Instagram@enriqueiglesias)

更有来自其他国家的网友为他送上祝福:“来自阿根廷的祝福,我期待着出专辑的那一天,并会一直支持你!❤️❤️”

(图源:Instagram@enriqueiglesias)

作为时代记忆的安叔如今已经46岁了,也许他在这几年越来越认识到了家人的重要性,打算将人生的重心放在家庭上。我们期待着他的最后一张专辑,也期待以后也许还能有机会听到他的创作。

 

ref:

https://www.hola.com/actualidad/20210905195548/enrique-iglesias-anuncia-disco-final-de-su-carrera
https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/personajes/enrique-iglesias-anna-kournikova-amor-se-escapo-nid2354952/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载