La compañía Asher & Lyric quería que el 2020 estuviera lleno de viajes y felicidad para los LGBT+. Por eso, esta empresa publicó su LGBT+ Danger Index. Para su realización, Asher & Lyric analizó las leyes y protecciones legales hacia la diversidad sexual, así como los crimenes de odio registrados en 150 paises. Estos son los 10 países latinoamericanos más seguros, entretenidos y atractivos para viajar si eres LGBT+, según el LGBT+ Danger lndex publicado a finales del 2019.
Asher&Lyric旅行公司想要知道哪些国家对于LGBT+群体是比较友好的,因此他们公布了一个LGBT+危险指数表。为了完成这个表,公司分析了150个国家对于性少数人群的法律及保护措施,以及记录的仇恨犯罪。根据2019年底公布的LGBT+危险指数表,接下来是十个对于性少数群体最“安全”的拉美国家——同时也是最有趣的,吸引人的旅游胜地。

 

Uruguay
乌拉圭

De todos los países latinoamericanos, Uruguay obtuvo la calificación más alta con 237 puntos. Esto debido aque en esta nación la diversidad sexual tiene derechos como el matrimonio igualitario y la adopción homoparental. Además, existen leyes constitucionales contra la discriminación y los crímenes de odio.
在所有的拉美国家中,乌拉圭得到了最高的评分——237分。这是因为在乌拉圭,性少数群体有同样的结婚权利,同性配偶也可以进行收养。此外,也有宪法法律禁止针对性少数人群的歧视和仇恨犯罪。


(图源:Instagram@lgbtq.uruguay)

 

Colombia
哥伦比亚

Colombia fue el segundo país latinoamericano más alto con 232 puntos. Las personas LGBT+ en este país cuentan con casi los mismos derechos y protecciones que en Uruguay. El único factor que puso a Uruguay sobre Colombia en el index fue que, en una encuesta presentada a los residentes de cada país, los habitantes de Uruguay se mostraron mucho más felices que los de Colombia por vivir en su región.
哥伦比亚是榜单的第二名,得分232分。在哥伦比亚,性少数群体拥有的权利和受到的保护几乎和乌拉圭一样。唯一一个让乌拉圭胜过哥伦比亚的地方就是,在各个国家进行的问卷调查中,乌拉圭的居民比哥伦比亚的居民生活幸福指数更高。

 

Puerto Rico
波多黎各

Puerto Rico lo tiene casi todo. Ahí es legal el matrimonio igualitario, la adopción homoparental. También existe un protocolo para tipificar y dictar la sentencia de los crímenes de odio. No obstante, no hay protección constitucional contra la discriminación. Pero, más importante, en la encuesta presentada a los habitantes de Puerto Rico, menos del 25% dijo que la isla era un lugar donde los LGBT+ pudieran vivir felices.
波多黎各也几乎什么都有。在那里同性婚姻是合法的,同性 伴侣领养也是。波多黎各也有特别的条约惩治仇恨犯罪。但是,那里没有宪法保护性少数群体不受歧视。当然,最重要的是,在调查中显示,少于25%的波多黎各居民认为在那里LGBT+群体可以幸福地生活。

 

Brasil
巴西

En este index, Brasil obtuvo 176 puntos de calificación. Esto debido a que, si bien el matrimonio igualitario y la adopción homoparental son legales, no existen protocolos para tipificar y castigar los crimenes de odio. Asimismo, tampoco hay leyes que protejan a los trabajadores LGBT+ de ser despedidos injustificadamente. Pero,a pesar de esto, 75% de las personas encuestadas dijeron que Brasil es un buen lugar para albergar a las personas sexualmente diversas.
巴西的得分是176分。这是因为,虽然巴西的同性婚姻和领养是合法的,但是没有特别的条约惩治仇恨犯罪。同时,也没有法律保护作为性少数群体的劳动者被不公平地辞退。但是,除了这些,75%的受调查者说巴西是个接纳性少数群体的好地方。


(图源:Instagram@_lgbt_brasil_)

Ecuador
厄瓜多尔

Ecuador y Brasil obtuvieron exactamente la misma puntuación en el LGBT+ Danger lndex. El unico detalle que puso a Ecuador debajo de Brasil fue que menos del 25% de los encuestados consideraron que este país es un buen lugar para que habiten las personas LGBT+.
厄瓜多尔和巴西的分数确切来说是相同的。唯一一个让厄瓜多尔居于巴西之下的细节是,少于25%的受调查者认为这个国家是一个能够让性少数群体生活的理想地方。

 

México
墨西哥

En este estudio México obtuvo 170 puntos. Y, aunque no hay adopción homoparental ni tampoco protocolos para tipificar y criminalizar los crimenes de odio, más del 75% de los LGBT+ encuestados dijeron que este es un buen país para que las personas sexualmente diversas echen raíces.
墨西哥得分是170分。尽管墨西哥并不允许同性婚姻领养,也没有条款惩治仇恨犯罪,75%以上的受调查的LGBT+群体说,这是一个性少数群体落脚的好地方。

 

Argentina
阿根廷

A pesar de que Argentina tiene a la primera drag queen en una familia presidencial latinoamericana, son pocas las protecciones legales que la comunidad LGBT+ argentina tiene. Es decir, aunque el matrimonio igualitario y la adopción homoparental son legales, no existen leyes constitucionales que protejan a los LGBT+ de la discriminación social o laboral. Asimismo, tampoco hay un protocolo para tipificar crímenes de odio. Pero, al igual que con México, 75% de las personas encuestadas aseguraron que Argentina es un lugar perfecto para vivir si eres LGBT+.
虽然阿根廷有拉丁美洲的第一个来自于总统家庭中的变装皇后,那里却几乎没有什么法律保护性少数群体。也就是说,虽然同性婚姻和领养是合法的,阿根廷却没有宪法法律保护性少数群体不受社会和职场歧视。同时,也没有条款惩治仇恨犯罪。但是和墨西哥一样,75%的受调查者说,阿根廷是一个性少数群体居住生活的理想之地。


阿根廷总统的儿子
(图源:Instagram@_dyhzy)

 

Chile
智利

Chile obtuvo tan solo 150 puntos en este estudio. Esto debido a que, si bien existen leyes constitucionales para proteger a los LGBT+ de la discriminación, el matrimonio igualitario todavía no es una realidad.
智利得分只有150分。这是因为虽然智利有宪法法律保护性少数群体不受歧视,但是同性婚姻却还没有合法。


Honduras
洪都拉斯

En el LGBT+ Danger Index Honduras obtuvo tan solo 114 puntos. Esto debido a que tan solo 25% de las personas encuestadas dijeron que este es un buen lugar para los LGBT+. Ademas, las parejas LGBT+ todavía no obtienen el derecho de unirse legalmente ni formar una familia en ese país. No obstante, sí existen leyes constitucionales y protocolos contra los crímenes de odio para proteger a cualquier turista o habitante sexualmente diverso.
洪都拉斯的得分是114分。因为只有25%的受调查者表示这个国家对于性少数群体来说是个好地方。此外,LGBT+情侣在洪都拉斯还不能结婚和组成家庭。但是,为了保护性少数群体的游客和居民,那里还是有法律以及条约禁止仇恨犯罪的。

 

Perú
秘鲁

Con Peru sucede exactamente lo mismo que con Honduras. A pesar de que la comunidad LGBT+ todavía no puede gozar de los derechos humanos del matrimonio y la familia, sí hay leyes que protegen a la diversidad sexual contra cualquier crimen de odio. Además, los hermosos paisajes de esta región son algo que simplemente no te puedes perder.
秘鲁的情况大致和洪都拉斯一致。虽然LGBT+群体还不能享受结婚和组成家庭的权利,那里有法律保护性少数群体不受到仇恨犯罪。除此以外,这个国家的美丽风景也是不容错过的。

 

Estos son los 10 paises latinoamericanos que tuvieron la mejor puntuación en el LGBT+ Danger Index y a donde puedes viajar sin miedo a quedarte desprotegido ante la ley. Porque, si bien no todos ellos son lugares perfectos para que una persona sexualmente diversa eche raíces, casi todos ellos tienen leyes para proteger a sus turistas y a sus residentes de cualquier insulto o ataque homofobico que puedan sufrir. Así, cuando los visites, puedes ir con la seguridad de que tu bien estar está garantizado por las normas y la gentileza de los habitantes de estos hermosos países.
以上就是十个在调查中得分最高的拉美国家了,去这些地方旅游,性少数群体的小伙伴们可以不用害怕受不到法律保护。也许这些地方对于性少数群体不是生根落脚的完美之地,但他们都有法律保护游客和居民不受恐同者的侵犯和攻击。因此,当你去这些地方旅游的时候,可以放心地知道自己的权益受到保证,这些美丽国家的居民也会友好地对待你。

 

ref:

https://www.homosensual.com/viajes/conoce-los-paises-latinoamericanos-mas-lgbt-friendly-para-viajar/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载