La sociedad y la tecnología evolucionan, los emojis también, concretamente su significado. Según The Wall Street Journal, el clásico emoji de la carita sonriente transmite cosas muy distintas si lo recibe un adolescente de 20 años a un adulto de 40. Los emoticonos fueron creados para sustituir las palabras cuando escribimos un mensaje o hacemos un Twitter, pero ahora las cosas han evolucionado y se ha producido una brecha generacional enorme entre la Generación Z y la Millennial.
社会和科技在发展，emoji也是，更确切地说，emoji的含义也在变化发展。根据《华尔街日报》（The Wall Street Journal）报道，从20岁的年轻人到一位40岁的成年人，他们收到同样一个非常经典的微笑表情，传递的含义却是不一样的。这些表情是为了我们收到一则消息或者Twitter里面聊天的时候替代文字时被创造的，但是现在一切都有了新的发展，而且在Z世代与千禧一代之间已经产生了巨大的年龄鸿沟。

The Wall Street Journal hizo un experimento en el que preguntaba a jóvenes y adultos qué significaba para ellos el emoji de la cara sonriente. El resultado fue sorprendente e inesperado. Para las personas mayores de 30 años, la cara amarilla con una sonrisa significa felicidad, buen trabajo o cualquier otro sentimiento positivo. En cambio, para los adolescentes de 20 años, la carita sonriente tiene una connotación negativa, les transmite odio, agresividad... Es desagradable. Entonces, cuando los más jóvenes quieren expresar felicidad, ¿qué emoji utilizan? La calavera, por ejemplo.
《华尔街日报》做了一个实验，像那些年轻人和成年人询问，对于他们来说emoji里面的笑脸代表着什么。结果令人出乎意料。三十多岁的人会认为那个面带笑容的黄色脸蛋意味着幸福，一份好工作或者任何一种积极向上的情绪。与之相反，对于二十多岁的年轻人来说，这个笑着的黄色小脸则与负面情绪有一定联系，这个表情传递出厌恶、冒犯等负面信息……令人深感不悦。因此，当更多的年轻人想要表达出幸福快乐的时候，他们该用啥呢？比如，骷髅头。


（图源：视觉中国）

¿Cuáles son los emoticonos más y menos usados?
哪些表情是使用最多和最少的？

Según el informe Digital 2021 elaborado por Hootsuite, la plataforma líder mundial en gestión de redes sociales, y We Are Social, el emoji de la cara con lágrimas de risa sigue siendo el más usado en Twitter con 3.128.000.000 usos. En segundo lugar, se encuentra el corazón rojo con 1.564.000.000 de usos y en tercera posición, la cara llorando a gritos, que ha sido usado 1.117.000.000 veces.
根据Hootsuite制作的一份《Digital 2021》报告显示，世界领先的社交媒体管理平台We Are Social，emoji里面笑哭表情共有3,128,000,000次使用量，目前仍然在Twitter里面占据首位，红心以1,564,000,000次使用量居于第二位，第三位则是嚎啕大哭的表情，使用量约为1,117,000,000次。

Sorprendentemente, los menos usados son la cara sin expresión (178.000.000 usos), la cara relamiéndose (183.000.000 usos) y la cara sonriente con ojos sonrientes (184.000.000 usos).
令人吃惊的是，较少使用的是那些冷漠脸（178,000,000次），抱怨脸(183,000,000 次)和微笑脸（184,000,000次）

Los emojis fueron creados el 19 de septiembre de 1982 por Scott Elliot Fahlman, un científico de la computación que decidió crear los primeros emoticonos para que las personas pudieran reconocer cuál era el tono del mensaje. Más de 20 años después de su creación, siguen utilizándose cuando mandamos un mensaje o hacemos un tuit. Los emoticonos se han convertido en un lenguaje internacional y permiten que un mensaje esté vivo y sea algo más que unas simples palabras. Sin embargo, los emojis también evolucionan y pueden abrir una brecha entre distintas generaciones.
表情符号emoji是由Scott Elliot Fahlman于1982年9月19日发明的，他是一位计算机科学家，他决定创建最开始的几个表情符号，以便人们能够识别信息中夹杂的语气。在创建的20多年后，当我们发送一则消息或发布推文时，它们仍然被使用着。表情已经成为一种国际语言，这使得信息能够鲜活起来，而不仅仅是文字。然而，表情符号也不断发展，可以弥合不同年龄阶层之间的差距。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载