El Ministerio del Interior ha contratado los servicios de una academia de idiomas para que Fernando Grande-Marlaska y otros cuatro altos cargos del departamento mejoren sus niveles de inglés y francés mediante «clases individualizadas» y con «programas personalizados». La acción formativa se desarrolla durante todo el año 2021, rozando el coste los 15.000 euros.
西班牙内政部已经花钱购买了一所语言学院的服务，为了Fernando Grande-Marlaska及部门的其他四位高级官员能通过《个性化课程》和《定制教育方案》提高英语、法语水平。培训活动将持续2021一整年，费用约为1.5万欧元。

Así se detalla en la respuesta ofrecida por la Subsecretaría del Interior en cumplimiento de una resolución dictada por el Consejo de Transparencia y Buen Gobierno (CTBG), que estimó una reclamación presentada por este redactor después de que el ministerio hubiera denegado ofrecer inicialmente la información solicitada por la vía del silencio administrativo.
这就是在内政部副秘书长答复透明与良政理事会（CTBG）时颁布的一项决议中提到的内容。在内政部最初通过行政沉默拒绝提供对方所要求的资料之后，该理事会评估了起草人提出的投诉。

El pasado 13 de enero, la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial -dependiente de la Secretaría de Estado de Seguridad- encargó a dedo a Interlang Servicios de Idiomas SL que imparta clases de idiomas a altos cargos por 14.972 euros, 28 euros por debajo del importe máximo que establece la ley para los contratos menores.
1月13日，隶属于国家安全局的经济资产管理局副总干事，精心委托Interlang Servicios de Idiomas SL有限公司为高级官员教授价值14,972欧的语言课程，比法律对政府小额合同规定的最高限额仅低了28欧。


（图源：c）
Los beneficiarios de la formación en materia de idiomas serán cinco altos cargos de Interior, entre ellos el ministro Grande-Marlaska. Éste recibe tanto clases de inglés como de francés, al igual que su directora de gabinete (Susana Crisóstomo). El secretario de Estado de Seguridad, Rafael Pérez; la subsecretaria del Interior, Isabel Goicoechea, y la directora general de Política Interior, Carmen López, solamente son alumnos de inglés. Las sesiones se desarrollan entre el 15 de enero y el 10 de diciembre de 2021 y suman un total de 394 horas, lo que arroja un precio unitario de 38 euros.
内政部的5位高级官员将受益于该语言培训，部长Grande-Marlaska也在其中。同他的内阁部长Susana Crisóstomo一样，他将学习英语和法语课程。国家安全局部长Rafael Pérez、内政部副部长Isabel Goicoechea以及内政部总干事Carmen López只学习英语。课程从1月15号开始至2021年12月10号结束，共计394小时，单价38欧元。

«El principal objeto de esta formación es aumentar los niveles de conocimiento de inglés y francés de los participantes, mediante clases individualizadas, con la finalidad de mejorar la utilización de dichos idiomas en reuniones, negociaciones y conferencias de alto nivel. Estas clases permitirán, a cada participante, reforzar las destrezas en las que necesiten profundizar, de manera individualizada, con un programa personalizado que le permitirá aprovechar el tiempo con la máxima eficacia, pudiendo así responder a las demandas existentes en foros internacionales», justifica Goicoechea en su escrito.
Isabel Goicoechea书面辩称到：“此次培训的首要目的是提高参与者的英语和法语水平，通过个性化课程，改善上述语言在会议、谈判及高级会议中的使用情况。这些课程能够让每个参与者在定制的私人培训中加强他们需要深度掌握的技能，最大效率地利用时间，从而能够满足国际论坛上的一些要求。”


（图源：c）
Como titular del departamento en España, Grande-Marlaska forma parte del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de la UE -órgano comunitario que se reúne una vez cada tres meses aproximadamente- y recibe y visita a autoridades de países africanos francófonos con los que el Gobierno mantiene relaciones para la lucha contra la inmigración irregular y el terrorismo yihadista, casos de Marruecos y Mali.
作为西班牙内政部的负责人，Grande-Marlaska同时也是欧盟司法及民政事务委员会（大约每三个月举行一次会议的基层机构）的一员，他会接待、拜访讲法语的非洲国家当局，同他们在打击非法移民、圣战及恐怖主义相关的摩洛哥和马里案件上保持联系。

La Subsecretaría del Interior ha ofrecido la información exactamente seis meses y dos días después de que se le requiriera, a pesar de que la Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno establece un mes como plazo máximo. Éste se puede ampliar por idéntico margen en caso de que la solicitud sea compleja o voluminosa -circunstancia que no invocó la Administración en este caso- y se notifique oportunamente.
内政部副部长在接到投诉的整整6个月零两天后提供了这些信息，虽然《透明度、获取公共信息和良政法》只规定了一个月的最长期限。当申请较复杂或数量庞大的情况下——内政部不属于这种情况——并且如果能够得到及时通知，那么该期限能够以月为单位延长。

 

ref：

les-y-frances/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。