点击收听西语全文【语音朗读】>>>

A la cárcel, teniente de Policía que habría ordenado desaparecer cuerpo de menor asesinado
（原题）入狱的警察中尉，曾下令将未成年被害者毁尸灭迹

La Fiscalía concretó este sábado la captura del uniformado, quien habría actuado así pensando en no empeorar las estadísticas de homicidio de su municipio.
本周六（7月24日）检察院明确了逮捕这名中尉，他曾下令处理掉被害者的尸体，从而不危害他所在市政府的凶杀案统计数据。

Producto de un trabajo conjunto entre la Fiscalía General de la Nación, integrantes del CTI y la Policía Nacional, fueron capturados en el departamento de Caldas el teniente Yeison Leandro Mejía Vásquez y Juan Víctor Salinas, alias ‘el Mono’ o ‘Pecoso’.
通过国家检察总院（Fiscalía General de la Nación）、技术调查组（CTI）和国家警察（Policía Nacional）的共同努力，中尉也森（Yeison Leandro Mejía Vásquez） 和萨利纳斯（Juan Víctor Salinas）（别名“El Mono”或“Pecoso”）在卡尔达斯省被捕。


（图源：Twitter@pulzo）
Salinas es acusado de haber asesinado a un joven de 17 años perteneciente al resguardo indígena Totumal, del municipio de Belalcázar. De acuerdo con la Fiscalía, el menor habría ingresado a una finca cercana a su resguardo para robar limones, en esa finca trabajaba Salinas y decidió atacar con un arma de fuego al adolescente.
 
萨利纳斯（Juan Víctor Salinas）被指控在贝拉卡萨市谋杀了一名来自Totumal土著保留地的17岁男孩。 据检察院，这名未成年人进入保留地附近的农场偷柠檬，而在这个农场工作的萨利纳斯用枪支袭击了他。

El ente investigador estableció que alias ‘el Mono’ o ‘Pecoso’ le habría avisado al teniente Mejía sobre lo sucedido, y el uniformado le habría ordenado que desapareciera el cuerpo del joven, para que así no se vieran afectadas las estadísticas de homicidios en la zona.
调查员已经明确，这位别名“el Mono”或“Pecoso”的萨利纳斯告诉了中尉也森发生的事情，而中尉下令处理掉这个年轻人的尸体，从而使该地区的凶杀案统计数据不受影响。

Ninguno de los dos capturados aceptó los cargos y un juez de control de garantías los cobijó con medida de aseguramiento intramural en centro carcelario.
被捕的两人均未接受指控，一名负责保释的法官在监狱中采取安全保护措施为他们提供庇护。

“La Fiscalía entregó elementos materiales probatorios, como audios de interceptaciones telefónicas de conversaciones entre el uniformado, su esposa y Salinas, en las que se hablaba de lo sucedido“, agregó la directora de la seccional Caldas. 
“检察院提供了物证，例如电话截取了中尉、他的妻子、萨利纳斯之间通话的音频，在电话中谈到了发生的事情，”卡尔达斯市的部门负责人补充说。

Testimonios de algunos compañeros del teniente confirmaron la relación de él con Salinas y que efectivamente habría dado la orden de desaparecer el cuerpo.
 
中尉同事的证词证实了他与萨利纳斯的关系，以及中尉确确实实有下令让受害人的尸体消失。

 

ref：

PP1066892

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载