Aunque este viernes se llevó a cabo la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, desde hace dos días comenzaron las competencias en algunos deportes.
尽管2020年东京奥运会开幕式已经于上周五(7月23日)举行,但在开幕式的两天之前,部分项目的比赛已经开始。

在如火如荼的比赛中,我国00后射击小将杨倩在女子10米气步枪比赛中摘得了本次奥运的中国首金后,又夺得了该项混合团体的冠军。和她在场上的优异表现与沉稳气场所并存的,是一份年轻女孩特有的活泼俏皮。


(图源:微博@杨大妞YYY)

看到这届00后孩子们的表现,不得不感慨一声真是江山代有才人出啊。而最近,哥伦比亚一位00后小将也引起了大家的注意——那就是21岁的美女射箭选手Valentina Acosta Giraldo。

(图源:Instagram@vofvadi)

En las justas, habrá 71 colombianos participando por las medallas que se disputan en el histórico evento.
本届奥运会共有71名哥伦比亚运动员前来参加比赛,在这场历史性的赛事中争夺奖牌。

En la lista está la arquera colombiana Valentina Acosta Giraldo, de 21 años, quien ya debutó en el campo de Yumenoshima, en la ronda de clasificación individual de arco recurvo femenino.
其中,便有21岁的哥伦比亚射击运动员瓦伦蒂娜·阿科斯塔·吉拉尔多(Valentina Acosta Giraldo),她已经在梦之岛公园举办的女子反曲弓个人赛中完成了首次亮相。


(图源:Instagram@vofvadi)

Pero, ¿quién es ella? ¿Por qué ha sido tendencia en redes sociales?
不过,瓦伦蒂娜究竟是谁?她又为什么会在社交网络上红了起来呢?

Valentina nació en Risaralda (Colombia), el 20 de abril del 2000. Fue campeona mundial de tiro con arco recurvo en Madrid (España), título que obtuvo tras meses de preparación, trabajo y entrenamiento.
2000年4月20日,瓦伦蒂娜出生于哥伦比亚的里萨拉尔达(Risaralda,哥伦比亚中西部的一个省)。她曾经在马德里获得了反曲弓比赛世界冠军的头衔,那是她经过月复一月的准备工作、努力和训练的结果。

2019马德里世青赛,中间为瓦伦蒂娜
(图源:primertiempo.co)

Según cuenta en su página oficial, se despertaba temprano todos los días para entrenar durante cuatro horas. En ocasiones, duplicaba ese tiempo para mejorar. En su palmarés está una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de Lima, en 2019.
从介绍瓦伦蒂娜的官网上可以知道,她每天都会早起训练四个小时。有时,她也会为了进步更快,把训练时间翻倍。在2019年的利马泛美运动会上,瓦伦蒂娜获得了一枚铜牌。


瓦伦蒂娜在2019年利马泛美运动会
(图源:periodicoeleje.com)

Este año, está compitiendo en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. La colombiana ha registrado en sus redes sociales su llegada y vida diaria en ese lugar.
今年,瓦伦蒂娜参加了2020年东京奥运会。在社交网络上,她记录了自己抵达日本和之后的日常生活。

Este viernes registró en vivo cómo fue la participación de la delegación colombiana en la ceremonia de apertura.
本周五(7月23日),瓦伦蒂娜在现场直播了哥伦比亚代表团参加东京奥运会开幕式的画面。

她和屏幕前的大家打招呼说:“嗨~给你们看看,我的脸很丑,但这里的开幕式好美♥”(前半句是认真的吗?)

(图源:Instagram)

"Es una locura, una experiencia única. Estar aquí me hace muy feliz. Es chévere marcar el 'flow' colombiano y dejar una buena energía para los atletas que vienen después", dijo en un video del Comité Olímpico Colombiano sobre sus primeras impresiones en Tokio.
“这简直太疯狂了,真是一次独特的体验。我很开心能够来到这里。能记录下哥伦比亚代表团的风采,并为之后到来的运动员提供满满的动力,真的很酷,”在哥伦比亚奥委会的一段视频中,瓦伦蒂娜分享了到了她在东京留下的最初的一些印象。


(图源:Instagram@vofvadi)
当然,这次奥运会登场后,大多数人认识她可能并非因为她曾经有过世界冠军的头衔,而是因为——妹妹长得太好看了。都说哥伦比亚出美女,瓦伦蒂娜就是一个活生生的例子。如果不成为奥运选手,这样的颜值和身材也许直接可以参加选美了吧。


(图源:Instagram@vofvadi)

瓦伦蒂娜在东京奥运会亮相之后,凭借超高的颜值迅速火出圈外,ins粉丝暴涨到143万。


(图源:Instagram@vofvadi)

瓦伦蒂娜的长相不是那种十分美艳的类型,但却很可爱,很讨喜,像一个俏皮的邻家妹妹。平时不比赛的时候,妹妹也比较喜欢偏休闲和运动风格的搭配。


(图源:Instagram@vofvadi)
当她穿上小裙子和小皮鞋,搭配可爱发饰,就有了法式风格的小性感。

(图源:Instagram@vofvadi)
而一旦开始比赛,妹妹就会把头发束起来,加上一个渔夫帽,开启“射箭手”模式。即使是这样,也掩盖不住她优秀的颜值:


(图源:Instagram@vofvadi)

瓦伦蒂娜的ins签名是“Archer, but not just an archer”(弓箭手,但也不仅是个弓箭手), 她其实也有很多爱好。

Es a través de las redes sociales que comparte con sus seguidores y muestra otras facetas de su vida. Le gusta la fotografía y la música, sobre todo la electrónica. Ama viajar y le gusta compartir con sus amigos. Es bilingüe y suele compartir mensajes en inglés.
瓦伦蒂娜是通过社交网络来和粉丝分享并展示自己生活的其它方面的。她喜欢摄影和音乐,尤其是电子乐。同时,她也爱旅行,喜欢与朋友分享。瓦伦蒂娜还精通双语,经常会用英语来发布状态分享日常。

比如之前在瑞士洛桑比赛时的动态就是用英语发布的:“大家好呀,我很喜欢这儿。这里有牛,有阿尔卑斯山,天气冷冷的,还有一道彩虹。有的牛还盯着我看...”(大概牛也get到了她的美貌吧)


(图源:Instagram@vofvadi)

Tiene más de 200.000 seguidores en Instagram. Fue protagonista de un video del realizador Jerry Tran —su novio—,  grabado en Colombia y en San Francisco (EE. UU.)​
在 Instagram 上,瓦伦蒂娜拥有超过20万名粉丝(现在已经有143万了)。她也是导演Jerry Tran——她男朋友(是的,妹妹有男票了)——在哥伦比亚和美国旧金山拍摄的一段视频中的女主角。

妹妹实际上是个很酷的女孩子,她身上有很多纹身。然而这些纹身却让她在比赛中遭遇了一点争议:

Hace unos días, unas historias que publicó en su cuenta de Instagram se volvieron virales porque contó que para participar tendría que taparse sus tatuajes.
几天前,她发布的一则ins story受到大量关注,在其中她讲述了自己为了参赛必须遮盖身上的纹身一事。


(图源:Instagram@vofvadi)

Al respecto, Valentina Acosta expresó: “Bueno, pues no es tan horrible porque al fin y al cabo utilizo mangas. Yo normalmente utilizo mangas, aunque hace calor. Entonces si uno se tatuara la cara ¿se jodió o qué? ¿Cuál es el problema con mostrar los tatuajes? ¿No estamos en una sociedad en la que eso ya es normalizado o que carajos?”.
对此,瓦伦蒂娜自己表示:“嗯,其实也没那么糟糕,毕竟最后我戴上了袖子。即使天气很热,我也通常都会穿有袖子的衣服。不过如果一个人在脸上纹了纹身参加比赛,那这个人不就完蛋了吗? 展示自己的纹身有什么问题呢? 我们不是处于一个身上有纹身也很正常的社会吗?”


(图源:Instagram@vofvadi)
De igual manera, la arquera risaraldense aclaró que las explicaciones que le brindaron indicaban que "el problema es que pueden ser un mensaje político. No son los japoneses, es la organización. No es algo cultural, según ellos 'optimismo' (uno de los tatuajes de Valentina) es un mensaje político. Igual les tomaron foto a los demás tatuajes".
同样,这位来自里萨拉尔达的弓箭手也澄清说,她收到的解释是,“展示纹身的关键问题在于,纹身内容可能会成为一种政治信息。这并不是日本方面,而是奥组委提出的要求。这不是文化问题,而是他们认为‘乐观主义’(瓦伦蒂娜的纹身之一)是一种政治信息。她的其他纹身也被拍下了照片。”


瓦伦蒂娜身上一处“乐观主义”字眼的纹身
(图源:kienyke.com)

当然,除了这一点小插曲以外,瓦伦蒂娜的比赛并没有受到太大影响。只不过,因为首次出战奥运经验不足,在一开始的个人赛中妹妹还是有些紧张。

La joven terminó en la posición número 50, luego de disparar 627 puntos en las 72 flechas. "Al comienzo hubo muchos nervios, me estaba demorando más de lo que debía en mis disparos, lastimosamente en la primera ronda al querer bajar una flecha, no me sentía segura de disparar, sabía que si la disparaba por abajo iba a ser un mal disparo y en el proceso de bajarla la solté y me costó 10 puntos por debajo de lo que estaba esperando", dijo al finalizar.
这位年轻的女运动员射出了72支箭、共627分,排名第50位。 “一开始我很紧张,射击所花的时间比原本应该花的要长,不幸的是,在第一轮我想射出一支箭时感到不安,因为我知道如果从下往上射,这箭就会射不好,然后在降低高度的过程中我不小心放箭了,结果成绩比我的预期低了10分,”结束比赛后,瓦伦蒂娜说道。


(图源:Instagram@vofvadi)

Valentina Acosta tendrá que enfrentarse contra la británica Sarah Bettles el próximo 28 de julio, desde las 9:56 de la mañana en Japón, 7:56 de la noche del 27 de Julio en Colombia. 
昨天,即7月28日东京时间早上9点56分(哥伦比亚时间7月27日晚19点56分),瓦伦蒂娜对战了英国射击运动员撒拉·贝特尔斯(Sarah Bettles)。

可惜的是,在瓦伦蒂娜将比分扳成4-4平局后,却在最后一轮不敌对手,在女子1/32淘汰赛中遗憾落败。“输了!瓦伦蒂娜·阿科斯塔告别东京。”社交媒体平台上也第一时间发出了消息。


(图源:Instagram@deportecolombiano)

尽管如此,对于这样一位颜值与实力同时在线的运动员小姐姐,网友们仍然表达了自己对她的喜爱和肯定。

有人说:“她真是现实生活中的凯特尼斯·伊夫狄恩(《饥饿游戏》女主,擅长弓箭),又美又具有哥伦比亚风情。”


(图源:Instagram@vofvadi)

也有人表示:“这位女士让我们所有人都沦陷了。”

(图源:Instagram@vofvadi)

还有人说出了小编的心声:“你只有21岁,认真的吗?天啊,普通如我23岁了还一事无成,你已经代表自己的国家参加奥运会了 :') 真好,希望你一切顺利。来自墨西哥的祝福,向你送上爱和能量。”

(图源:Instagram@vofvadi)

这位网友干脆说道:“我刚刚被她的箭射中啦💛💙♥”


(图源:Instagram@vofvadi)

赛场上是努力训练、奋力拼搏的运动员;而生活中她又是个人美心善、爱玩爱笑的小姐姐。这位火爆网络的哥伦比亚美女射击运动员,有没有击中你的心呢?

 

ref:

https://www.eltiempo.com/deportes/ciclo-olimpico/valentina-acosta-quien-es-juegos-olimpicos-605283
https://www.kienyke.com/deportes/quien-es-valentina-acosta-deportista-juegos-olimpicos-tokio-2020

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。