Álvaro Morte espera ansioso el estreno de la nueva temporada de “La casa de papel”, una entrega que ya está grabada y que estará disponible para los clientes de Netflix el próximo 3 de septiembre. Pero el actor que da vida a El Profesor en la exitosa ficción no descansa y en Instagram ha dado una buena prueba de ello publicando una llamativa imagen en la que aparece caracterizado para su nueva serie con un aspecto que le hace totalmente irreconocible.
阿尔瓦罗· 莫奇正焦急地等待着新一季《纸钞屋》(由Netflix拍摄制作的电视剧)于9月3日上线。但是这位给予“教授”这一角色生命的演员不愿止步于此,他做出了新的尝试:在Instagram上面上传了一张图片,照片上的他带着新剧的造型亮相,几乎让人认不出来了。


(图源:Instagram@alvaromorte)

El gaditano se encuentra en pleno rodaje de “Sin límites”, una producción de Amazon Prime Video y RTVE en la que interpretará a Juan Sebastián Elcano en un relato de la primera vuelta al mundo en barco. Con un espectacular reparto, la historia de este hito llegará próximamente a las pantallas de España, Francia, Italia, Portugal, Latinoamérica, Países Bajos, Reino Unido, Estados Unidos y Andorra. Pero para meterse en el papel ha tenido que sufrir una gran transformación de la que ha hecho gala en las redes sociales.
这个加迪斯人正在热火朝天地拍摄《Sin límites》,一部由亚马逊Prime video和西班牙国家电视台(RTVE)联合出品的电视剧。在剧中,莫奇饰演胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺(Juan Sebastián Elcano),该剧讲述了他第一次乘船环游世界的故事。这部剧的演员阵容也十分强大,大概将会在西班牙、法国、意大利、葡萄牙、拉丁美洲国家、荷兰、英国和安道尔等国家上映。但是为了进入角色,莫奇不得不经历一次巨大的转变,而他本人也在社交网络上炫耀了这一造型。


(图源:Instagram@alvaromorte)

Morte, con una larga melena y una tupida barba aparece drásticamente distinto del Sergio Marquina pulcramente peinado y cuidado que habíamos podido ver desde el atraco a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre en “La casa de papel”. "La tripulación de Elcano corta para comer o los integrantes de Black Sabbath visitan el spa", bromeó el actor en su perfil de Instagram.
照片上,莫奇留着披肩的长发和浓密的络腮胡子,看起来跟那个干净整洁、小心谨慎的,在《纸钞屋》中抢劫印钞工厂的“教授”塞尔吉奥·马奎那(Sergio Marquina)判若两人。“埃尔卡诺(指西班牙探险家Juan Sebastián Elcano)和船员们的午餐休息时光,或者也可以是黑色安息日(一个英国重金属摇滚乐队)的成员去做spa。”他在ins上开玩笑道。


Así será “Sin límites”
《Sin límites》的故事

La serie mostrará la aventura de un grupo de marineros que realizan un viaje que quedará para siempre en los libros de historia como la primera vez que se dio la vuelta al mundo en barco. El portugués Fernando de Magallanes y 239 marineros partieron desde Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) en agosto de 1519 y tres años más tarde regresaron tan solo 18 de ellos en la única nave que pudo sobrevivir a la travesía, un navío liderado por el español Juan Sebastián Elcano. Querían encontrar nuevas rutas y lo que lograron fue una nueva forma de entender el mundo.
这部电视剧将会展现一群水手的冒险历程,他们完成了一次将被永远记载在历史书中的旅程,就像第一次环游世界的航行一样。1519年8月,葡萄牙人费尔南多·德·麦哲伦( Fernando de Magallanes)和239个水手一起从加迪斯的桑卢卡尔德瓦拉梅达(Sanlúcar de Barrameda)出发,三年后回来的只剩下在航行中生存下来的18个人和一艘船。这艘船由西班牙人胡安·塞巴斯蒂阿·埃尔卡诺(Juan Sebastián Elcano)所指挥。他们想要寻找新的路线,结果恰巧在航行中获得了解这个世界的新方法。

Morte está inmerso en ese nuevo proyecto profesional. Pero eso no quita para que sea uno de los protagonistas de la quinta temporada que será la última de esta exitosa serie que impactó en los seguidores de series españoles.
莫奇正全身心沉浸在这个新角色之中。当然,这并不会改变他是第五季——也是最后一季《纸钞屋》主演之一的事实。这部剧使许多西班牙电视剧的粉丝们印象深刻。

 

ref:



声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。