A base de prueba-error, podemos saber más o menos las necesidades de nuestra piel pero nunca podemos estar seguras al 100% y hay veces que, intentando solucionar un problema, agravamos otro. Así podemos utilizar un producto que hidrate nuestra piel pero fomente la aparición de granitos y puntos negros o utilizamos un exfoliante demasiado agresivo e irritamos la piel de nuestro rostro. Para solucionar eso, existen diferentes marcas que ofrecen soluciones más o menos personalizadas, como los sérums de Apot Care o la SkinConsult AI de Vichy, pero el mercado cosmético ha dado un paso más allá con la aparición de una firma que analiza tu ADN para ofrecerte una solución verdaderamente creada para ti.
根据那些试错的经验,我们可以大概地知道自己皮肤的需求,但我们永远不可能100%的确定,而且有时,为了解决一个问题,我们会加重另一个问题。因此,我们可以使用滋润皮肤的产品,但可能会促使粉刺和黑头的出现,或者使用过于激进的去角质剂,结果刺激到了我们的面部皮肤。为了解决这个问题,有不同的品牌提供的相对个性化的解决方案,如Apot Care精华液或Vichy的人工智能肌肤咨询功能,但化妆品市场已经更进一步,出现了一家分析你的DNA的公司,提供真正为你量身定做的解决方案。


(图源:Instagram@weareknowbeauty)
La actriz Vanessa Hudgens, la cantante Madison Beer y la dermatóloga Karen Kagha se han asociado para crear Know Beauty, una nueva marca totalmente personalizable que  parte de un test de ADN con una muestra de tu propia saliva para hacer un diagnóstico totalmente customizado de las necesidades de tu piel. Madison comenzó a tener problemas de acné hace 4 años y nada de lo que probaba conseguía solucionarlo. Por su parte, Vanessa se dio cuenta que, al cumplir los 30, su piel ya no lucía tan tersa y suave como en la década de los 20, así que comenzó a preocuparse más por el cuidado de su piel. Por eso decidieron unir sus inquietudes para crear una firma que abarcase todas las necesidades de nuestra piel.
女演员Vanessa Hudgens、歌手Madison Beer和皮肤科医生Karen Kagha联手创建了Know Beauty,这是一个完全可以进行个性化定制的新品牌,只需用自己的唾液样本进行DNA测试,就可以对皮肤需求进行完全定制化的诊断。Madison4年前开始有粉刺问题,她尝试过的任何方法都无法解决。而对Vanessa来说,她意识到当自己到了30岁时,皮肤看起来就不再像20岁时那样光滑,因此她开始更加担心自己的皮肤管理。这就是为什么她们决定把自己的担忧集合起来,并且创建一家能够满足我们对皮肤的所有需求的公司。

«Combinamos toda la información de cada consumidor y desarrollamos un algoritmo que hace sugerencias de rutinas basándose en nuestros productos. Tenemos unos 17 en total, pero entre ellos crean cientos de combinaciones diferentes. Una vez terminas el proceso te recomendamos la rutina completa: limpiador, sérum, hidratante de día y de noche y mascarilla. Todo ello basado en el resultado de tu test que tú puedes comprar directamente en nuestra web.«, ha dicho la Dr. Kagha, directora médica de Know Beauty.
Know Beauty的主治医师Dr. Kagha说,“我们把所有消费者的信息结合起来,发明了一套日常使用我们产品建议的算法。现在我们已经有17 种产品,但是却有使用它们的一百多种方法。一旦完成了检测过程,我们就会为你设计出完整的护肤流程:洗面奶,精华, 日间和夜间保湿还有面膜的使用。所有这些都基于你的测试结果,并且你可以直接从我们的官网上买到这些产品。”


(图源:Instagram@weareknowbeauty)
Es fácil: a través de su web adquieres los utensilios necesarios para hacerte tu prueba de ADN (95 dólares en su web). Cuando te llegue, frotas el interior de tu mejilla con el hisopo (una especie de bastoncillo) y lo vuelves a enviar para su posterior análisis. Ellas te enviarán una rutina de belleza adaptada a tu tipo de piel y a sus necesidades con los diferentes productos que componen su catálogo. Pero también te dan la opción de adquirir sus productos sin necesidad de hacerte el test, teniendo una amplia gama de cremas, mascarillas, sérums o limpiadores con diferentes activos para cuidar tu piel de manera tradicional.
过程很简单:通过他们的网站,你可以购买到必要的工具来做你的DNA测试(他们网站上标的价格为95美元)。当包裹到达时,你可以用hisopo(一种棉签)伸进嘴里擦拭脸颊的内壁,并将其送回以做进一步分析。公司会根据你的皮肤类型和需求,用其目录中的不同产品向你发送一套美容程序。但他们也提供让你不需要参加测试而直接购买产品的选择,包括具有各种不同活性成分的面霜、面膜、精华液或洁面乳,可以让你用传统方式护理你的肌肤。

Nos ha gustado especialmente su mascarilla de colágeno que fomenta la elasticidad de la piel y la hidratación natural de la misma (30 dólares); su contorno de ojos iluminador que acaba con las ojeras y la hiperpigmentación gracias a la vitamina K, la arníca y el aceite de jojoba (22 dólares); y su limpiador hidratante rico en aceite de coco que protege la barrera natural de la piel mientras elimina cualquier inflamación con jengibre y manzanilla (24 dólares).
他们一直很受大家欢迎的产品有胶原蛋白面膜,它能促进皮肤弹性和自然的皮肤保湿(30美元);还有提亮眼霜,由于含有维生素K、山金车和荷荷巴油,可以消除黑眼圈和色素沉着(22美元);以及他们富含椰子油的保湿洁面乳,在保护皮肤的天然屏障的同时,用生姜和洋甘菊的成分消除各种炎症(24美元)。

Como ves, a un problema, una solución. Esta nueva firma abre las puertas a un nuevo nicho de mercado que todavía no está muy explotado y la personalización de los cosméticos tiene muchas posibilidades.
正如你所看到的,针对一种问题,就有一种解决方案。这家新公司为一个新的市场打开了大门,这个市场仍然有待继续开发,而且护肤品的个性化仍有很多可能性。

 

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。