La diferencia entre el norte y el sur sigue siendo clara en España. Y no precisamente para bien. El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha publicado este miércoles el listado de municipios de más de 20.000 habitantes más ricos y más pobres de España en 2021 con unos resultados muy similares a los de 2020.
在西班牙,南北之间的差别仍然很明显。而且并非是从好的方面来说的。西班牙国家统计局(INE)周三(5月26日)公布了2021年西班牙超2万居民城市中,最富有和最贫穷的名单,其结果与2020年非常相似。

Pozuelo de Alarcón (Madrid) se sitúa como el municipio con mayor renta per cápita del país con una media de 28.326 euros anuales, mientras que Níjar (Almería) sigue siendo el municipio más pobre con una renta anual media de 7.307 euros.
Pozuelo de Alarcón市(马德里)是全国人均收入最高的城市,平均年收入为28,326欧元,而Níjar市 (Almería)仍然是最贫穷的城市,平均年收入为7,307欧元。


(图源:视觉中国)
Estos resultados siguen marcando una clara diferencia entre Cataluña y Madrid con el sur de España. Cuatro de las cinco localidades más ricas se encuentran en la Comunidad de Madrid —Pozuelo de Alarcón, Boadilla del Monte, Torrelodones y Majadahonda— y una en Cataluña —San Cugat del Vallés (Barcelona)—, mientras que las cinco más pobres se sitúan en Andalucía —Níjar (Almería), Vícar (Almería), Los Palacios y Villafranca (Sevilla), Barbate (Cádiz) e Isla Cristina (Huelva)—.
这些结果仍然标志着加泰罗尼亚和马德里等大都市与西班牙南部之间的明显区别。5个最富有的市镇中,有4个都位于马德里大区—Pozuelo de Alarcón、Boadilla del Monte,Torrelodones和Majadahonda;还有一个在加泰罗尼亚——San Cugat del Vallés (巴塞罗那);同时最贫穷的5个地区则都位于安达卢西亚大区—Níjar(阿尔梅里亚), Vícar(阿尔梅里亚)、Los Palacios y Villafranca (塞维利亚)、 Barbate (加的斯)和Isla Cristina (韦尔瓦岛)。

Muchas de estas localidades más ricas se encuentran también entre las que menor tasa de desempleo tienen. Pozuelo de Alarcón cuenta con un 6,5% y Sant Cugat del Vallès con un 7,4%.
这些最富裕的地区中,有许多也是失业率最低的地区之一。Pozuelo de alarcon失业率为6.5%,Sant Cugat del valles则有7.4%。

Con respecto a las capitales de provincia, las más ricas son Madrid (16.700 euros anuales de renta per cápita) y Barcelona (16.386 euros anuales), seguidas de Bilbao (15.660 euros), Oviedo (14.162 euros), A Coruña (14.016 euros), Ibiza (14.014 euros) y Burgos (13.924 euros).
在省会城市中,最富有的是马德里(人均年收入16,700欧元)和巴塞罗那(人均年收入16,386欧元),其次是毕尔巴鄂(15,660欧元)、奥维耶多(14,162欧元)、拉科鲁尼亚(14,016欧元)、伊维萨岛(14,014欧元)和布尔戈斯(13924欧元)。


(图源:huffingtonpost.es)

Este es el listado de los 10 municipios más pobres y más ricos de España:
以下是西班牙最贫穷和最富有的10个城市:

Municipios más ricos:
最富有的城市:

1. Pozuelo de Alarcón (Madrid) - 28.326 euros

2. Boadilla del Monte (Madrid) - 21.795 euros

3. Sant Cugat del Vallès (Barcelona) - 20.582 euros

4. Torrelodones (Madrid) - 20.255 euros

5. Majadahonda (Madrid) - 20.220 euros

6. Alcobendas (Madrid) - 20.148 euros

7. Las Rozas de Madrid (Madrid) - 20.047 euros

8. Getxo (Vizcaya) - 19.810 euros

9. Tres Cantos (Madrid) - 19.083 euros

10. Sant Quirze del Vallès (Barcelona) - 18.163 euros

 

Municipios más pobres:
最贫穷的城市:

1. Níjar (Almería) - 7.307 euros

2. Vícar (Almería) - 7.451 euros

3. Los Palacios y Villafranca (Sevilla) - 7.507 euros

4. Barbate (Cádiz) - 7.636 euros

5. Isla Cristinta (Huelva) - 7.691 euros

6. Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) - 7.720 euros

7. Alhaurín el Grande (Málaga) - 7.732 euros

8. Almoradí (Alicante) - 7.840 euros

9. Adra (Almería) - 7.845 euros

10. Torrevieja (Alicante) - 7.944 euros

 

Andalucía y Alicante, con los barrios más pobres
安达卢西亚和阿利坎特,拥有最贫困社区的地方

Además, el INE ha publicado también el listado de barrios más pobres y más ricos de España donde siguen situándose cinco barrios de Madrid entre los que tienen mayor renta per cápita. Estos son El Viso, Recoletos, Piovera, Castellana y Nueva España.
此外,西班牙国家统计局还公布了西班牙最贫穷和最富有的社区名单,马德里的五个社区仍然是人均收入最高的。这些社区分别是El Viso, Recoletos, Piovera, Castellana和Nueva España。

Entre los que menor renta anual acumulan, tres de los cinco barrios están en Sevilla, al igual que en 2020. Se tratan de El Polígono Sur, Los Pajaritos y Amate y Colores/Entreparques —que ocupa el cuarto puesto— completan el resto del top 5 el barrio de Juan XXIII en Alicante y el de San Cristóbal en Madrid.
在低收入人群聚集的五个社区中,有三个位于塞维利亚,2020年也是如此。这些地方分别是El poligono Sur、Los Pajaritos y Amate,还有排名第四的Colors /Entreparques,前五名的其余部分由阿利坎特的Juan XXIII区和马德里的San Cristóbal区补充完整。


(图源:huffingtonpost.es)

Este es el listado de los 10 barrios más pobres y más ricos de España:
以下是西班牙最贫穷和最富有的10个社区:

Barrios más ricos:
最富有的社区:

1. El Viso (Madrid) - 44.825 euros

2. Recoletos (Madrid) - 43.567 euros

3. Piovera (Madrid) - 40.510 euros

4. Castellana (Madrid) - 38.888 euros

5. Nueva España (Madrid) - 35.997 euros

6. Pedralbes (Barcelona) - 33.501 euros

7. Sant Gervasi i Galvany oest (Barcelona) - 33.012 euros

8. Almagro (Madrid) - 32.347 euros

9. Las Tres Torres (Barcelona) - 32.179 euros

10. Aravaca-Plantio-Valdemartin (Madrid) - 32.103 euros

 

Barrios más pobres:
最贫穷的区:

1. Sevilla sub-city dist. No. 5-A (Polígono Sur) - 5.329 euros

2. Sevilla sub-city dist. No. 4-E (Los Pajaritos y Amate) - 5.757 euros

3. Alicante sub-city dist. Number 4-A (Juan XXIII) - 5.921 euros

4. Sevilla sub-city dist. No. 9-A (Colores/Entreparques)- 6.340 euros

5. San Cristóbal (Madrid) - 6.717 euros

6. Azahara-Palmeras (Córdoba) - 6.810 euros

7. Polígono del Guadalquivir (Córdoba) - 6.943 euros

8. Alicante sub-city dist. Number 5-A - 7.124 euros

9. Rosaleda:Palma - Palmilla (Málaga) - 7.209 euros

10. Sevilla sub-city dist. No. 5-C (Oliva-Letanías)- 7.466 euros

 

ref:

https://www.huffingtonpost.es/entry/barrios-municipios-pobres-ricos-espana_es_60ae5069e4b0d56a83f17603

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。