El Instituto Nacional de Estadística (INE)  ha publicado su informe anual de indicadores urbanos, que recoge datos estadísticos que reflejan las condiciones de vida de más de 400 municipios mayores de 20.000 habitantes. Esperanza de vida, nivel de renta y número de mujeres por hijo son algunos de los datos recopilados y comparados por el organismo.
国家统计局发布了城市指标年度报告，该报告收集了反映400多个拥有超过2万居民城市生活状况的统计数据。包括预期寿命、收入水平和每个妇女拥有多少孩子等等是该机构收集和比较的一些数据。

Madrid y Barcelona concentran las zonas con mayor renta, mientras que Andalucía los municipios con más paro. En la Comunidad de Madrid la gente vive más años y Melilla es la ciudad donde las mujeres tienen más hijos.
马德里和巴塞罗那是收入最高的地区，而安达卢西亚则是失业率最高的城市。在马德里大区人们的寿命更长，而梅利利亚是妇女拥有最多孩子的城市。


Los siguientes son los principales indicadores analizados por el INE:
以下是INE分析的主要指标：


Ciudades más ricas
最富有的城市

De entre 416 municipios analizados con datos de 2018, las tres ciudades con mayor renta por habitante son Pozuelo de Alarcón (Madrid), con 28.326 euros, Boadilla del Monte (Madrid), con 21.795, y Sant Cugat del Vallès (Barcelona), con 20.582 euros.
在用2018年数据分析的416个城市中，居民人均收入最高的三个城市是Pozuelo de Alarcón（马德里），为28,326欧元；Boadilla del Monte（马德里），为21,795欧元；Sant Cugat del Vallès（巴塞罗那），为20,582欧元。

En el lado contrario, las ciudades con menor renta por habitante fueron Níjar (Almería), con 7.307 euros, Vícar (Almería), con 7.451 euros, y Los Palacios y Villafranca (Sevilla), con 7.507 euros.
相反，居民人均收入最低的城市是Níjar（阿尔梅里亚），为7,307欧元，Vícar（阿尔梅里亚），为7,451欧元，Los Palacios y Villafranca（塞维利亚），为7,507欧元。


（图源：）


Riqueza por barrios
最富有的街区

Por barrios, la mayor renta neta media anual por habitante (con datos de 2018) también se concentró en Madrid, en las zonas de El Viso (44.825 euros), Recoletos (43.567 euros) y Piovera (40.510 euros), los tres de Madrid.
按街区划分，人均年净收入最高的街区（根据2018年的数据）也集中在首都，分别是El Viso（44,825欧元）、Recoletos（43,567欧元）和Piovera（40,510欧元）这三个地区都属于马德里。

Los barrios con rentas más bajas se localizaron en Sevilla; en el Polígono Sur (identificado en el estudio como 5-A), Los Pajaritos (4-E), Amate y Colores/Entreparques (9-A).
收入最低的街区位于塞维利亚：Polígono Sur（研究中编号为5-A）、Los Pajaritos（编号4-E）、Amate和Colores/Entreparques（编号9-A）。


（图源：）


Tasa de paro
失业率

Para analizar la tasa de paro, el estudio de indicadores urbanos analiza las 126 principales ciudades españolas a partir de un modelo que combina los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) y del paro registrado.
为了分析失业率，城市指标研究结合了劳动力调查(EPA)的数据和登记失业率的数据分析了西班牙 126 个主要城市。

Así, en 2020 las menores tasas de paro estuvieron en Pozuelo de Alarcón (6,5%), San Sebastián (7,1%) y Sant Cugat del Vallès (7,4%). 
由此，在2020年，失业率最低的是马德里的Pozuelo de Alarcón（6.5%）、巴斯克的San Sebastián（7.1%）和巴塞罗那的Sant Cugat del Vallès（7.4%）。 

En cambio, las tasas más altas de desempleo se concentran en Andalucía: Linares (32,5%), Córdoba (27,8%) y Granada (26,8%).
相比之下，失业率最高的地区集中在安达卢西亚：利纳雷斯（32.5%）、科尔多瓦（27.8%）和格拉纳达（26.8%）。


（图源：）


Tasa de actividad
就业率

La tasa de actividad es el resultado de dividir el total de activos entre la población de 16 años y más, basándose en los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA).
就业率是根据劳动力调查 (EPA) 的数据，将总就业人口除以16岁及以上人口得出的结果。

En este rubro, las ciudades con más actividad en 2020 están en la Comunidad de Madrid y son Rivas-Vaciamadrid (72,8%), Valdemoro (70,9%) y Parla (69,5%).
在这个方面，2020年就业最多的城市在马德里大区，有里瓦斯-瓦西马德里（72.8%）、瓦尔德莫罗（70.9%）和帕拉（69.5%）。
En el lado opuesto, las ciudades con las menores tasas de actividad fueron Ferrol (49,0%), León (49,1%) y Getxo (49,7%).
相反的，就业率最低的城市是拉科鲁尼亚省的费罗尔(49.0%)、 卡斯蒂利亚-莱昂自治区的莱昂(49.1%) 和巴斯克地区的格乔(49.7%)。


（图源：）


Esperanza de vida
预期寿命

La esperanza de vida representa el número medio de años que se espera que una persona viva desde que nace. Con datos de 2018, cinco municipios superaron los 85 años, todos ellos de Madrid: Pozuelo de Alarcón, Majadahonda, Alcorcón, Las Rozas de Madrid y Alcobendas.
预期寿命表示一个人从出生开始预计能活多少年。根据2018年的数据，有五个城市超过了85岁，都在马德里自治区：Pozuelo de Alarcón、Majadahonda、Alcorcón、Las Rozas de Madrid和Alcobendas。

Por el contrario, La Línea de la Concepción fue la única de las 126 ciudades estudiadas con una esperanza de vida al nacimiento inferior a 80 años (79,7).
相反，在所研究的126个城市中，安达卢西亚自治区的La Línea de la Concepción是唯一一个出生时预期寿命低于80岁的城市（79.7）。


（图源：）

En el estudio también se analiza la tasa de mortalidad, el total de defunciones anuales por cada 1.000 habitantes. La ciudad donde se han registrado más ha sido Ferrol, con 13,69. 
该研究还分析了死亡率，即每1000名居民中，每年死亡的人数。死亡人数最多的城市是费罗尔（加利西亚自治区），有13.69人。 

 

Hijos por mujer
每个妇女拥有的孩子

El número medio de hijos que tendría una mujer a lo largo de su vida fue medido con datos de 2018, año en el que este indicador en toda España fue de 1,26.
根据 2018 年的数据分析了一名妇女一生中平均生育的孩子数量，这一年，整个西班牙的这个指标是1.26个。 

Por ciudades, las que presentaron las mayores medias fueron Melilla (2,17 hijos), Lorca (1,66) y Ceuta (1,64).
按城市划分，平均水平最高的是梅利利亚（2.17个孩子）、洛尔卡（1.66）和休达（1.64）。

Los promedios más bajos estuvieron en Canarias, concretamente en San Cristóbal de la Laguna (0,89 hijos por mujer), Telde (0,95) y Las Palmas de Gran Canaria (0,96).
平均水平最低的是加那利群岛，特别是圣克里斯托瓦尔德拉拉古纳（每名妇女 0.89 个孩子）、特尔德（0.95）和大加那利岛拉斯帕尔马斯 （0.96）。


（图源：）

Melilla también encabeza la tasa de natalidad (total de nacimientos anuales por cada 1.000 habitantes), que es de 15,15; seguida de lejos por Parla, con 11,33 nacimientos.
梅利利亚的出生率（每1000名居民中的年出生总数）也居于领先地位，为15.15，其次是帕拉，出生率为11.33。

 

Ciudades con más niños y mayores
儿童和老人较多的城市

Melilla también encabeza la clasificación de ciudades con más tasa población de 0 a 14 años, un dato que refleja el cociente entre el número de habitantes entre esas edades y la población residente.
梅利利亚在0至14岁人口比率较高的城市排名中也处于领先地位，这一数字反映了这些年龄段的居民人数与常住人口之间的比例。

La ciudad con menor tasa de población infantil es Ferrol, con 10,36.
儿童人口比例最低的城市是费罗尔，为 10.36。

El informe también enlista las ciudades con más población mayor de 65 años, que son Ferrol, Salamanca y León.
该报告还列出了 65 岁以上人口最多的城市，分别是费罗尔、萨拉曼卡和莱昂。

 

Nacidos en el extranjero
在国外出生的人口数

Torrevieja, Fuengirola y Benidorm encabezan el ránking de tasa de nacidos en el extranjero con relación a la población total, con 46,28, 42,25 y 34,05 nacidos respectivamente.
Torrevieja（瓦伦西亚自治区）、Fuengirola（安达卢西亚）和Benidorm（瓦伦西亚自治区）的人口中，在外国出生的人口占总人口的比例名列前茅，分别为46.28、42.25和34.05。

Esas tres ciudades también están a la cabeza de la lista de mayores tasas de extranjeros en relación con la población total.
这三个城市也是外国人占总人口比例最高的城市，位居榜首。


 

ref：

https://www./noticia/4709024/0/cuales-son-las-ciudades-mas-ricas-de-espana-en-que-municipios-la-gente-vive-mas-anos-el-ine-responde/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。