Ester Expósito es sin ninguna duda una de las actrices españolas del momento; con solo 21 años es conocida en todo el mundo, ha sido portada de reconocidas revistas, ha desfilado por alfombras rojas de festivales de cine como el de Venecia y tiene más de 26 millones de seguidores en Instagram.
毫无疑问,Ester Expósito是最当红的西班牙女演员之一。年仅21岁的她就已经在全世界范围内名声鹊起, 并登上过知名杂志的封面,走上过威尼斯电影节等活动的红毯,还在Instagram上拥有超过2600万的粉丝。


(图源:Instagram@ester_exposito)

La madrileña llama la atención vaya donde vaya, no pasa en absoluto desapercibida. Es tan reconocible que ya le han salido incluso dobles en las redes sociales. La actriz tiene un físico de lo más llamativo y sus fans han encontrado a una joven influencer argentina que es igualita a ella y que arrasa en Instagram.
无论走到哪里,这位马德里女星都会引起人们的注意,没有人会忽视她。而正因为Ester的知名度如此之高,以至于在社交网络上出现了她的“双生姊妹”。Ester容貌辨识度很高,而她的粉丝们也找到了一位与她极为相似,且正逐渐在Instagram获得关注的阿根廷年轻网红。


(图源:Instagram@maarcosca)
Esta chica se llama Mar Cosca, es de Argentina y se dedica a crear contenido en redes sociales y también es modelo. Tiene 18 años y por su parecido con la actriz podría ser perfectamente su hermana gemela.
这位妹子叫Mar Cosca,来自阿根廷。在社交网络上创作内容的同时,她也是一名模特。Mar Cosca今年18岁,其与Ester的相似程度之高,完全可以让人认为是她的双胞胎妹妹。

(图源:Instagram@maarcosca)

两个人有多像呢?有网站专门做了个对比(左为Ester Expósito,右为Mar Cosca)——
这一张照片上,两个人都扎了丸子头,由于两人的头发都是黑色+浅棕色,使得整体造型风格十分相像。仔细看的话,两个人的鼻子和脸型也很相似。

(图源:20minutos.es)

不得不说,两个人头发扎起来之后的造型相似度都超高。Mar Cosca天生的棕色皮肤和Ester晒出的小麦色肌肤也如出一辙,满满的夏日感。


(图源:20minutos.es)

而在深色帽子、几乎同样的妆容和自拍动作“加持”之下,Mar与Ester的“撞脸”值再度被拉满,让人傻傻分不清楚。


(图源:20minutos.es)

当然,除了外表和造型,Mar CoscaEster有更多相似之处她们一个18岁,一个21岁,都正值青春年华;Ester是演员,而Mar是一名模特,两个人的工作都是在镜头前展现最美好的自己。

Mar Cosca vive en Buenos Aires y es muy conocida en Instagram, donde tiene más de 104.000 seguidores y la gran mayoría de sus publicaciones suelen superar los 20.000 'likes'. Al igual que a la madrileña, a Mar le ha llegado el éxito siendo muy joven y con tan solo 18 años creó su propia firma de ropa, Cosca Clothing; aunque en estos momentos la página web de la marca no se encuentra disponible.
Mar Cosca居住在布宜诺斯艾利斯,在Instagram上很有名并拥有超过 104,000 名粉丝。她发布的大部分动态都会获得超过2万 个“点赞”。同时,和Ester一样,Mar小小年纪就取得了成功:年仅18 岁的她就创立了自己的服装公司Cosca Clothing;不过目前该品牌的网站还暂时没有开放。

(图源:Instagram@maarcosca)

Además de Instagram, Mar también está probando suerte como streamer en Twitch donde tiene tan solo un vídeo de una hora y cuarenta minutos subido y más de 15.000 seguidores que están deseando que la joven se anime a crear más contenido en esta plataforma.
除了 Instagram,Mar还在Twitch上尝试自己作为主播的运气。在她上传了视频的短短1小时40分钟内,就有超过15,000名粉丝希望这位年轻女孩在这个平台上创作并发布更多内容。

Sea en la plataforma que sea, sus seguidores no van a parar de decirle lo mucho que se parece a Ester Expósito y es que esto no se debe únicamente a su parecido físico que es innegable; sino también a las poses que elige para aparecer en las fotografías, que son muy parecidas a las de la actriz.
当然,无论在哪个社交平台,Mar的粉丝都会不停地评论说她有多像Ester Exposito,这不仅是因为两人在外表上惊人的高相似度;更是因为Mar在照片中选择的pose和Ester也非常相似。


(图源:Instagram@maarcosca)

Aunque, obviamente, no son idénticas al 100%, hay muchas personas que en las redes sociales de Mar señalan su parecido con la actriz y seguro que caminando por la calle y con la mascarilla puesta podrían incluso llegar a confundirlas en más de una ocasión.
虽然,显而易见的是,两人并不是100%相似,但仍然有很多人在Mar的社交动态下留言,指出两位的相似之处,并断言如果两人同样戴着面具走在街上,他们甚至会不止一次混淆她们两人。

(图源:Instagram@maarcosca)

比如,在Mar最近发布的几次ins动态下面,就有不少网友评论,直呼其是Ester的“妹妹”或者“2.0版本”:

“Ester Expósito的妹妹也太美了吧!”


(图源:Instagram@maarcosca)

“Ester Expósito这是在哪儿玩呢呀?”


(图源:Instagram@maarcosca)

“从西班牙发来评论:我才领略到阿根廷的美丽,天哪你真的太美了,简直是Ester Expósito2.0版”


(图源:Instagram@maarcosca)

另一边,在推特上,也有粉丝在Mar的帖子底下发了相似的评论:

“太美了,Ester”


(图源:Twitter@maarcosca)

“是你吗,Ester?”


(图源:Twitter@maarcosca)

一条两条倒是还好,然而面对越来越多的媒体报道和网友评论,Mar本人越来越觉得不堪其扰。她表示,自己完全没有想靠Ester而走红的意愿:
“天,你们不知道有多少40来岁的老八婆,因为Ester而来评论我的照片。好像我想被媒体这样报道一样...”

(图源:Twitter@maarcosca)

而面对Mar的抱怨,网友的回应也分成了两边。一边有安慰她的粉丝:
有人说:“哈哈哈 这是他们嫉妒你 安啦~”

(图源:Twitter@maarcosca)

也有人说:“现在在互联网上什么也做不了了,总有人要破坏你做的一切。新闻媒体糟透了,那些老人(指Mar说的40来岁的人)再碰上社交媒体,就更糟了。”


(图源:Twitter@maarcosca)

另一边,也有人不留情面地指责她太过脆弱:“要是嫉妒让你受不了,那你还是安息吧,小婊砸”


(图源:Twitter@maarcosca)

还有网友对神似的两人作出了区分,发表了不同的观点——

“Mar,你长得更娃娃脸,但也更有阿根廷独特的骄傲气质。另外,网络流量这回事挺正常的。”


(图源:Instagram@maarcosca)

也有人表示:“恕我直言,Ester Expósito是独一无二的。这个女孩也是独一无二的。Ester已经是一个性感优雅的女人了,而这个女孩还没有长大成熟。你们别再把人比来比去的了。”


(图源:Twitter@maarcosca)

不得不说,很多西班牙网友知道Mar的存在,正是因为媒体对她“与Ester过于相似”的各种报道。然而就是这些报道,在给Mar带来人气的同时,也带来了更多的烦恼。

(图源:as.com)
一边是网友对媒体流量和炒作的谴责,一边却是不断增加的与Ester相关的评论……看来,这位阿根廷小姐姐想要摆脱Ester Expósito的影响,还需要很长的时间。只能说,要怪就怪长得好看的人大多有些相像吧。

对于这场撞脸“风波”,大家有什么样的想法呢?欢迎在评论区留言~

 

ref:

https://www.yasss.es/actualidad/viral/mar-cosca-clon-ester-exposito-triunfa-instagram-be5ma_18_3150795207.html
https://www.20minutos.es/imagenes/gente/4717058-mar-cosca-la-gemela-de-ester-exposito-que-triunfa-en-instagram/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。