Igual que sucede con los humanos, en lo que respecta a los nombres de perros también hay modas. Hoy por hoy lo que más se lleva es ponerles nombre de persona, algo que se desaconsejaba vivamente hace tan sólo dos décadas. Pero también nombres de alimentos, personajes de ficción y países. A los antaño Blackies, Jackies y Pipos los sustituyen ahora los Brunos, Thor y Oreo.
和人类一样,狗狗的名字也有流行趋势。如今,最普遍的是用人名来给狗狗取名字,但在如果是在20年前,这种方式并不受推崇。但也有用食物的名字,虚拟人物还有国家的名字来给狗子取名。以前的Blackies,Jackies和Pipos现在被Brunos,Thor和Oreo取代。

Cada año, la red de cuidadores de mascotas Rover publica su lista de nombres de más usados tirando de la amplia base de datos que maneja. A falta de que el INE haga lo mismo con las mascotas que con los humanos, es decir, publicar de manera periódica los nombres y apellidos más frecuentes en el país, nos quedamos con los datos de Rover para constatar que la imaginación de los españoles a la hora de bautizar a la mascota tiene unos límites muy precisos.
每年,Rover铲屎官网站都会从其广泛的数据库中发布最常用名字的列表。在没有西班牙国家统计局(INE)对宠物数据进行统计的情况下——也就是说定期公布全国最常见的名字和姓氏——我们只能用Rover网站的数据来验证西班牙人在给宠物起名时有限的想象力。


(图源:视觉中国)

Bimba y Lola Perrunas
狗妹妹中的Bimba和Lola

Según Rover, el nombre masculino de perro más usado en 2020 fue Coco, seguido de Thor, Max, Rocky y -ah, sorpresa, algunos clásicos nunca mueren- Toby. En cuanto a las hembras, ganan por goleada Luna, Nala, Kira, Lola y -no iba a ser menos- Bimba.
根据Rover网站公布的数据,2020年使用最多的公狗名字是Coco,其次是Thor、Max、Rocky,还有——啊,令人惊讶的是,一些经典的名字永远不会消失,比如说Toby。至于狗狗中女孩常用的名字,有Luna, Nala, Kira, Lola,这几个名字获胜,但还不能少了Bimba。

En lo que respecta a grandes tendencias, resulta especialmente singular la que lleva a los dueños a llamar a sus cachorros con nombres de relacionados con comidas: Bimbo, Macarrón, Sushi, Oreo,  Kinder... Aunque el clásico Trufa sigue siendo el más elegido cuando de evocar la alimentación se trata. Si te preguntas por los nombres de bebidas, sí, también hay perros con nombres que evocan las alegrías (o las penas) del alcohol. El más popular: Ron (aunque quién sabe si la elección no está tanto relacionada con la bebida como con el amigo íntimo de Harry Potter).
就流行趋势而言,很多主人都喜欢用食物的名字来给他们的小狗取名字:Bimbo、Macaroni、Sushi、Oreo、Kinder……当想到食物时,Trufa(黑松露)这个名字还是最经典。你也许会问关于饮料的名字,是的,也有一些狗的名字有酒精带来的快乐(或悲伤)有关。最受欢迎的是:Ron(尽管谁也不知道这种选择是与饮料有关,还是与哈利·波特的好朋友有关)。


En cuanto a películas y series, los ganadores de 2020 fueron Loki (de 'Thor'), Arya (de 'Juego de Tronos'), Río (de 'La casa de papel') y Leia (de 'Star Wars'). Y si hablamos de geografía, ganan India, Asia, Kenya y África.
说到电影和电视剧,2020年的胜出者是Loki(洛基,来自《雷神》),Arya(来自《权利的游戏》),Río(来自《纸钞屋》),还有Leia(来自《星球大战》)。如果我们说到地名的话,India, Asia, Kenya还有África这个几个名字比较受欢迎。



Las influencers, en la lista: gana Chiara
网红的名字:Chiara赢了

Y llegamos a los humanos. Sus nombres copan el 40% de los que forman parte del top 100 elaborado por Rover. Kira, Leo, Mía, Lucas y Noa son los más populares. Pero si hablamos de diminutivos, ganan Lola, Pepa, Curro, Cuca y Paquito. Y si creías que todo el mundo iba a resistir la tentación de nombrar a su perro por el nombre de una influencer, estabas muy equivocada. Los más frecuentes: Chiara, Gigi, Kim y Kendall.
现在轮到人名。这些名字在Rover的前一百名清单里占据了40%,Kira, Leo, Mía, Lucas和Noa都是最流行的。而当我们谈到缩写名时,那就是Lola, Pepa, Curro, Cuca 还有Paquito胜出。不过如果你以为全世界都能抵抗住用网红的名字来给自己的狗狗取名的诱惑,那你就大错特错了。现在最流行的网红名字是Chiara, Gigi, Kim y和Kendall。

Antaño era tabú poner a los perros nombres de humanos (aunque se hacía, ya que gran parte de los nombres de perros eran diminutivos ingleses de nombres de personas). Hoy, sin embargo, los expertos no tienen nada que decir al respecto, ya que desde el punto de vista del bienestar animal, esa elección es absolutamente irrelevante. Lo único que se recomienda en lo tocante a nombres es un clásico: "Dicen los expertos que lo 'correcto' es ponerle a un animal un nombre corto y que contenga algún fonema (letra) raro y vistoso; por ejemplo, una k. Pero los verdaderos expertos, que son los animales, todavía no nos han informado de sus preferencias", explican desde Seguros Veterinarios.
在过去,以人类的名字为狗狗取名是一种禁忌(尽管这样做是有道理的,因为大多数狗的名字都是人名的英文缩略语)。 但是,今天,专家们对此无话可说,因为从保护动物的角度来看,这种选择根本无关紧要。唯一的建议就是使用一些经典的名字:“专家说,‘正确的’名字选择就是给动物起一个简短的名称,其中包含一些奇怪而又丰富多彩的音素(字母),例如k。但是,真正的专家(也就是动物们)尚未告知我们他们的喜好,”兽医保险处的人解释道。


Otra cosa muy distinta es que ese nombre de persona sea una de las manifestaciones de un fenómeno al alza que preocupa mucho a los veterinarios: la humanización de las mascotas. Vestir a los perros, sentarlos a nuestra mesa, tratarlos como a un miembro más de la familia, prestarles una atención excesiva en la creencia de que su mente trabaja como una mente humana, lo cual no es cierto. La principal consecuencia: perros extraordinariamente dependientes de sus amos y con serios problemas de conducta y socialización. Pero es otro tema y deberá ser tratado, como decían en 'La historia interminable', en otro artículo.
另一件值得注意事情是,用人的名字给宠物命名,其实也揭示出了一种让兽医非常担忧的现象:宠物的拟人化。 给狗穿上衣服,坐在我们的餐桌旁,像对待家庭成员一样对待它们,过度关注它们,认为它们的思维就像人类的思维一样,这是不正确的。其后果是:狗非常依赖主人,产生了严重的行为问题和社交问题。 但这就是另一个话题了,正如在《永远讲不完的故事》(德国著名奇幻儿童作品)中所说的那样,应该在另一篇文章中娓娓道来。

 

ref:

https://www.elmundo.es/yodona/lifestyle/2021/05/08/60913e3efc6c836e7f8b458b.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。