La International Bank Note Society (IBNS) dio el galardón mundial de “Billete del año” al billete de 100 pesos mexicanos que tiene de un lado a la poeta Sor Juana Inés de la Cruz y del otro el santuario de las mariposas monarca en Michoacán.
国际纸币学会(IBNS)赋予了墨西哥100比索钞票“年度最佳纸币”(Billete del año)的称号,该钞票的一面是诗人Sor Juana Inés de la Cruz,另一面是墨西哥米却肯州的帝王蝶保护区。


(图源:YouTube@El Universal)

El segundo puesto se lo quedó el billete de 20 libras del Banco de Escocia, y el tercero fue un empate virtual para el Ulster Bank de Irlanda del Norte (20 libras), las Bahamas (cinco dólares) y Fiji (50 dólares).
第二名是苏格兰银行发行的20磅钞票,第三名是北爱尔兰阿尔斯特银行发行的20磅,与它齐名的还有巴哈马的5元钞票和斐济的50元钞票。

En el concurso participaron más de 100 billetes nuevos que fueron lanzados en todo el mundo durante el 2020 y solo 24 fueron considerados con un diseño suficientemente innovador para ser nominados.
2020年,在全球范围内发行的100多种新纸币都参加了此比赛,但只有24种纸币被认为具有足够创新性的设计而被提名。

“Casi desde el principio, el nuevo billete de polímero de 100 pesos de México lideró ampliamente la votación”, señaló la IBNS en su comunicado.
IBNS在声明中说:“几乎从一开始,墨西哥的新的100比索钞票就在此投票中脱颖而出。”


(图源:infobae.com)
“El diseño continúa resaltando las características históricas y culturales mexicanas con nuevos motivos gráficos. Producido por el nuevo complejo de impresión del Banco de México ubicado en Jalisco, que comenzó a operar justo antes de la pandemia del coronavirus, el billete tiene características de seguridad significativamente mejoradas que coordinan la transición a un sustrato de polímero”, añadió.
IBNS补充道,“设计继续以新的主题图案突出墨西哥的历史和文化特色。纸币是由位于哈利斯科州的墨西哥银行新的印刷厂生产的,该印刷厂在新冠病毒大流行之前就开始运行,钞票的安全性具有显著改善,为以后从纸钞向聚合物基质的过渡做准备。”

Asimismo, señaló que México, como ganador del concurso por primera vez, podrá proporcionar a otros países una plantilla de cómo diseñó el billete para que sus bancos locales reconsideren cómo diseñan y promocionan sus nuevos modelos de billetes.
他还指出,作为首次比赛就获胜的国家,希望墨西哥能够向其他国家提供其纸币设计的方式,以便启发其他国家的当地银行设计和推广新的纸币。

Otro aspecto que resaltó el IBNS son los colores rojos que son usados para combinar la arquitectura con la famosa figura de la poeta y el “tributo al frágil ecosistema del mundo”.
IBNS强调的另一个方面是纸币选用了红色,并把建筑,著名的诗人和“世界脆弱的生态系统”(蝴蝶保护区)结合起来。

Explicó en términos generales, para que los extranjeros entiendan mejor cómo es el billete de 100 pesos, que es un poco más estrecho que un billete de 20 euros y un poco más corto que los dólares estadounidenses y que su valor de cambio actual de 100 pesos es de USD $ 4.92 o 4.18 Euros.
IBNS做了简单的解释,以便外国人能更好地理解这100比索的钞票。它比20欧元的钞票窄一点,比美元短一点,目前的汇率是100比索兑换4.92美元或4.18欧元。


(图源:infobae.com)

El organismo internacional señaló que ahora en su 60 años, el IBNS tiene aproximadamente 2000 miembros en todo el mundo y su objetivo es promover, estimular y avanzar en el estudio, recopilación y difusión de información relacionada con el papel moneda.
该国际机构指出,IBNS在其60年来,已在全球拥有约2000名成员,其目标是推动,刺激和促进纸币相关信息的研究,收集和传播。

 

ref:

https://www.infobae.com/america/mexico/2021/04/18/billete-de-100-pesos-gano-galardon-del-ibns-como-el-mejor-del-ano/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。