A Leo Messi puede salirle muy cara la barbacoa ilegal que celebró en su casa junto a la plantilla del Barcelona y sus parejas. El argentino se expone a una sanción que oscila entre los 3.001 y los 60.000 euros por infracción grave de las medidas sanitarias anti Covid reguladas por el decreto ley de la Generalitat de Cataluña vigente hasta el próximo 8 de mayo.
对于莱奥·梅西(Leo Messi)来说,这次他与巴萨队员及其家人一起在家中举行的非法烧烤活动可能会花销很大。因严重违反了加泰罗尼亚的现行发令(有效期至2021年5月8日)中应对新冠疫情的卫生措施,这位阿根廷人将有可能被处以3,001至6万欧元不等的罚款。

La normativa es muy clara y no admite regates. No se pueden juntar más de seis personas que no sean convivientes por muy grande que sea el domicilio. Y Leo Messi la incumplió al invitar a toda la plantilla del Barcelona y sus respectivas parejas, por lo que la cifra total de asistentes a su barbacoa ilegal fue más cercano a los 50 que al tope máximo de seis que fija la normativa sanitaria vigente en Cataluña hasta el 8 de mayo.
这些防疫规定都非常明确,而且不允许任何借口。无论地方有多大,聚集人数最多不能超过6人。然而梅西邀请整个巴萨的队员和他们的伴侣来家里参加他的非法烧烤活动,总人数超过了50人,因此违反了目前加泰罗尼亚的现行卫生法规,法规一直生效至5月8日。


(图源:YouTube@Alda Tuiran - universo de cracks)
El decreto ley de la Generalitat deja muy claro que el máximo permitido en reuniones privadas es de seis personas no convivientes, sin importar si la vivienda, como ocurre en el caso del chalet de Messi, dispone un gran jardín donde se pueda mantener la distancia social en mesas separadas o esté bien ventilado. Las fiestas, reuniones, comidas y cualquier tipo de encuentro en casas particulares están restringido a un máximo de seis personas que no convivan en el domicilio.
加泰罗尼亚的法律明令指出,不管家里是否像梅西的别墅一样,有一个大花园和一些单独的桌子可以保持社交距离,或者通风良好;私人聚会允许的最多人数就是6个非同居者。私人住宅中的派对,会议,聚餐和任何类型的聚集,也都仅限于6个人。

Por eso ahora Leo Messi se expone a recibir una sanción por infracción grave a la normativa sanitaria que puede oscilar entre los 3.001 y los 60.000 euros, ya que su barbacoa ilegal puso en riesgo de contagio a más de 15 personas.
这就是为什么现在梅西可能因严重违反卫生规定而受到惩罚,罚款可能在3,001到6万欧元之间,因为他的非法烧烤活动可能会使15个以上的人有被传染的危险。

Ahora la pelota está en el tejado de la Generalitat. ¿Se atreverá a sancionar a Leo Messi por su barbacoa ilegal o permitirá que en Cataluña la ley no rija para todos?
现在,球被踢到加泰罗尼亚政府这里来了,他们也在纠结,究竟是该因为非法烧烤活动而对梅西罚款,还是允许这个法规不适用于每个人呢?

Desde el Barcelona la consigna es clara: defender a Messi y al resto de la plantilla. Faltaría más. No vaya a ser que Leo se enfade y sea la espoleta de su marcha al PSG. El club azulgrana está convencido de los jugadores del primer equipo no quebrantaron en ningún momento las normas marcadas para la prevención del Covid.
当然,根据巴塞罗那俱乐部的说法,这个答案很明确:捍卫梅西和球队其他成员。巴萨绝不会让这一事件激怒梅西,而成为让他离开巴塞去其他球队的导火索。巴萨俱乐部深信,这些球员在任何时候都没有违反预防新冠疫情的规定。

Según la tesis del club azulgrana, la plantilla forma una sola burbuja, que ya convive durante los entrenamientos, en la Ciudad Deportiva o en los desplazamientos, por lo que deberían tener un trato similar al de los convivientes.
因为根据巴萨俱乐部的说法,整个球队已经形成了一个单一的交际圈子,在训练期间,即使是在比赛的城市或者前往比赛城市的途中,他们都一直待在一起。因此,他们的密切接触情况和同居者是一样的。

Además, insisten en que se respetó la distancia de seguridad durante la barbacoa, algo difícil de creer escuchando los cánticos a los postres. Sobre la presencia de las novias y esposas de los jugadores, el Barcelona insisten en que forman parte de la burbuja de los futbolistas, como si no tuvieran contacto con otras personas.
此外,他们还坚持称,烧烤的过程中他们全程都遵守安全距离。而关于队员的家人们,巴萨认为他们也是这队足球运动员的圈子的一部分,仿佛他们没有与其他人接触过一样。

 

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。